Translation of "Softly" in Finnish

Tom coughed softly.

- Tomi yskäisi pehmeästi.
- Tomi yskäisi vaimeasti.

Tom chuckled softly.

Tom hykerteli hiljaa.

[softly] Pretty cool to see.

On hienoa nähdä se.

It's me, he said softly.

Se olen minä, hän sanoi hiljaa.

[softly] Good decision on the fire.

Oli hyvä päätös tehdä nuotio.

[softly] Oh man, look. These all just smashed...

Katso. Nämä ovat täysin -

Okay, let's go gather some more ferns. [softly] Wow.

Kerätään lisää havuja.

- Lower your voice.
- Keep your voice down.
- Speak quietly.
- Speak softly.

- Voisitko puhua hiljempaa?
- Puhuthan hiljaisella äänellä.

Okay, so you want me to dig to try and get the tarantula out? [whistles softly] Here we go.

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.