Translation of "Laugh" in Finnish

- Don't laugh.
- Don't laugh!

- Älä naura.
- Älkää naurako.

Laugh!

- Naura!
- Naurakaa!

Don't laugh.

Älä naura.

Did Tom laugh?

Nauroiko Tomi?

Both guys laugh.

Molemmat miehet nauroivat.

They both laugh.

He molemmat nauravat.

Do not laugh.

- Älä naura.
- Älkää naurako.

- Promise you won't laugh.
- Promise that you won't laugh.

- Lupaa ettet naura.
- Lupaa että et naura.

- Don't laugh at his mistake.
- Don't laugh at her mistake.

Älä naura hänen virheelleen.

Tom makes me laugh.

Tom saa minut nauramaan.

Don't make me laugh.

Paraskin puhuja!

Try not to laugh.

Yritä olla nauramatta.

I rarely ever laugh.

Nauran tuskin koskaan.

- Tom made the children laugh.
- Tom got the children to laugh.

- Tom nauratti lapsia.
- Tom sai lapset nauramaan.

Don't laugh at his mistake.

Älä naura hänen virheelleen.

Tom gave a bitter laugh.

Tom naurahti katkerasti.

Promise me you won't laugh.

Lupaa, ettet naura.

Tom couldn't help but laugh.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Tom didn't laugh, did he?

Tom ei nauranut, eikö niin?

Tom made the children laugh.

- Tom nauratti lapsia.
- Tom sai lapset nauramaan.

I couldn't help but laugh.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

His jokes made us laugh.

Hänen vitsinsä saivat meidät nauramaan.

I could not but laugh.

- En voinut olla nauramatta.
- Minä en voinut olla nauramatta.

- How did you get Tom to laugh?
- How did you make Tom laugh?

Miten sinä sait Tomin nauramaan?

- I thought it would make him laugh.
- I thought it would make her laugh.

- Luulin, että se saisi hänet nauramaan.
- Luulin, että se naurattaisi häntä.

- I thought it would make you laugh.
- I figured that would make you laugh.

Luulin, että se naurattaisi sinua.

Let's try to make Tom laugh.

Yritetään saada Tomi nauramaan.

She could not help but laugh.

- Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
- Hän ei voinut olla nauramatta.
- Hän ei voinut muuta kuin nauraa.
- Hän ei pystynyt olla nauramatta.

That gives one a horse laugh.

Sille nauravat naurismaan aidatkin.

Tom made me laugh a lot.

Tom sai minut nauramaan paljon.

Tom is trying not to laugh.

- Tom yrittää olla nauramatta.
- Tom yrittää pitää pokkansa.

Tom didn't laugh at my joke.

Tom ei nauranut minun vitsilleni.

Tom was trying not to laugh.

- Tom yritti olla nauramatta.
- Tom yritti pitää pokkansa.

Tom made you laugh, didn't he?

Tom sai sinut nauramaan, eikö saanutkin?

How dare you laugh at me?

Kuinka uskallat nauraa minulle?

You'll laugh when you hear this.

Naurat, kun kuulet tämän.

I tried hard not to laugh.

Yritin kovasti olla nauramatta.

He would just laugh about it.

- Hän vain nauroi asialle.
- Hän vain nauroi sitä.

- I thought it would make you laugh.
- I thought that it would make you laugh.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

- I thought that would make Tom laugh.
- I thought that that would make Tom laugh.

- Luulin, että se naurattaisi Tomia.
- Ajattelin, että se saisi Tomin nauramaan.

- I don't know whether to cry or to laugh.
- I don't know whether I should laugh or cry.
- I don't know whether to laugh or cry.
- I don't know if I should laugh or cry.

En tiedä itkeäkö vai nauraa.

Comedy is something that makes you laugh.

Komedia on jotain joka saa nauramaan.

I cannot help but laugh at it.

En voi muuta kuin nauraa sille.

The little fat man did not laugh.

Pieni lihava mies ei nauranut.

They laugh at him behind his back.

He nauravat hänelle hänen selkänsä takana.

The streets fill with goblins... -[sinister laugh] -...ghouls...

Kadut vilisevät hiisiä, pahoja henkiä,

Don't laugh at him for making a mistake.

- Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
- Älä naura hänelle virheen tekemisestä.

I could not but laugh at the joke.

- En voinut olla nauramatta sille vitsille.
- En voinut olla nauramatta vitsille.
- Minä en voinut olla nauramatta sille vitsille.
- Minä en voinut olla nauramatta vitsille.

Tom and Mary tried not to laugh too loudly.

Tomi ja Mari yrittivät olla nauramatta liian kovaa.

I promise I won't laugh if you show me.

Lupaan etten naura jos näytät minulle.

- What makes you laugh like that?
- What're you laughing at?

Mille sinä naurat?

- Tom was afraid of being laughed at.
- Tom was afraid that people would laugh at him.
- Tom was afraid people would laugh at him.

- Tom pelkäsi, että hänelle nauretaan.
- Tom pelkäsi naurunalaiseksi joutumista.

To hear her laugh, you'd take her for a young girl.

Hänen naurunsa kuullessaan häntä voisi luulla nuoreksi tytöksi.

We couldn't help but laugh when we listened to his story.

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

- I could not help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help laughing.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

Ensin he sivuuttavat sinut, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat sinua vastaan, sitten sinä voitat.

- Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
- I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.

- Älä kiltti naurata minua! Tein eilen liikaa vatsalihasliikkeitä ja vatsalihakseni ovat kipeät!
- Ole kiltti, älä naurata minua! Tein eilen liikaa vatsarutistuksia ja nyt vatsalihaksiini sattuu.

No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.

Missä ikinä asuukin, ihmisten on vaikeaa olla nauramatta esimerkiksi Charlie Chaplinin varhaisia elokuvia katsoessa.

- She could not keep back a smile.
- She couldn't hold back her laughter.
- She could not help but laugh.

Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.

Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.

Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.

- I could not help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't stop laughing.
- I could not stop laughing.
- I couldn't help laughing.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.