Translation of "Entirely" in Finnish

That's entirely possible.

Se on täysin mahdollista.

I'm not entirely sure.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

- It's entirely up to you.
- It is entirely up to you.

Se riippuu täysin sinusta itsestäsi.

It was entirely his fault.

Se oli täysin hänen vikansa.

That is not entirely good news.

Se ei tiedä hyvää.

Your idea differs entirely from mine.

Ideasi eroaa täysin omastani.

She had entirely too much makeup on.

Hänellä oli aivan liian paljon meikkiä.

You must concentrate entirely on your recovery.

Sinun täytyy keskittyä kokonaan toipumiseesi.

They aren't entirely comfortable with each other's company.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

- I'm not quite sure.
- I'm not entirely sure.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Tom is still not entirely sold on the idea.

Tom ei ole vieläkään ostanut ideaa täysin.

I am entirely incapable of accepting this minister's arguments.

- Olen täysin kykenemätön hyväksymään tämän ministerin väitteitä.
- Olen täysin kykenemätön hyväksymään tämän papin väitteitä.

...we can reveal the jungle in an entirely new light.

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

Hungry, and entirely dependent on her. She's got a busy night ahead.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

From a scientific point of view, I'm not entirely sure about that.

Tieteellisestä näkökulmasta en ole aivan varma asiasta.

"I just love double negatives, Tom!" "Yeah? I don't find them entirely unpleasant myself, Maria."

”Minusta kaksoiskieltomuodot ovat ihania, Tom!” ”Niinkö? En minäkään pidä niitä täysin epämiellyttävinä, Mari.”

- I'm not absolutely sure.
- I'm not quite sure.
- I'm not entirely sure.
- I'm not exactly sure.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.

Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.

Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.

Muiriel on luvannut minulle, että jos luen kirjan "Dorian Grayn muotokuva" kokonaan englanniksi, hän auttaa minua matematiikan läksyissäni.

- You are absolutely right.
- You're completely right.
- You're absolutely right!
- You're perfectly right.
- You are completely right.
- You are entirely correct.
- You are absolutely correct.
- You're absolutely correct.

Olet täysin oikeassa.

The colloquial sentences added to Tatoeba seem to be of great help to immigrants who are trying to understand why language lessons teach an entirely different language than the one that people actually speak.

Tatoebaan lisätyistä puhekielisistä lauseista saattaa olla suurtakin hyötyä maahanmuuttajille, jotka yrittävät ymmärtää miksi kielitunnilla opetetaan jotain ihan muuta kieltä kuin mitä ihmiset oikeasti puhuvat.

The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

- Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
- Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

At this very instant the young fairy came from behind the curtains and said these words in a loud voice:— "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a deep sleep, which shall last a hundred years, at the end of which a king's son shall come and awake her."

Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.