Translation of "Joking" in Japanese

- Tom is joking.
- Tom's joking.

トムは冗談を言っている。

- I am joking.
- I'm joking.

冗談だよ。

You're joking!

嘘だろ？

Stop joking.

冗談はやめて。

- He is always joking.
- He's always joking.

彼はいつも冗談を言ってばかりいる。

- Get serious.
- Stop joking around.
- Stop joking.

冗談はやめて。

- I am only joking.
- I'm just joking.

- ほんの冗談だよ。
- 冗談ですよ。

- You must be joking!
- You must be joking.

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- 冗談だろう！
- ご冗談でしょう！

Stop joking around.

冗談はやめて。

Are you joking?

冗談でしょ？

Is Tom joking?

トムは冗談を言ってるの？

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I was just joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.

- ほんの冗談だよ。
- ほんの冗談です。
- 冗談を言ってるだけです。
- ただの冗談よ。

- I don't feel like joking.
- I'm not feeling like joking.

冗談を言う気になれない。

- You have to be joking.
- You have to be joking!

冗談をいっているのでしょう。

- You've got to be joking.
- You've got to be joking!

ご冗談でしょう！

Don't think I'm joking.

冗談だと思われては困る。

He is always joking.

彼はいつも冗談を言ってばかりいる。

- I'm kidding.
- I'm joking.

冗談だよ。

Tom is always joking.

トムは冗談ばかり言っている。

- I thought Tom was joking.
- I thought that Tom was joking.

トムは冗談を言っているのだと思いました。

You have to be joking.

冗談を言ってるに違いない。

Do you think I'm joking?

私が冗談を言っていると思っているのですか。

I thought Tom was joking.

トムは冗談を言っているのだと思いました。

I'm very fond of joking.

私は冗談好きです。

- Did you think that I was joking?
- Did you think I was joking?

私が冗談をいったと思いましたか？

- You must be kidding!
- You must be joking!
- You've got to be joking.

- 冗談をいっているのでしょう。
- ご冗談でしょう！

- I am in no mood for joking.
- I'm in no mood for joking.

私は冗談など言う気がしない。

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.
- It's a joke, of course.

- ほんの冗談だよ。
- ほんの冗談です。

Joking aside, how are things going?

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

- Are you kidding?
- Are you joking?

人をからかわないで。

- Tom is joking.
- Tom is kidding.

トムは冗談を言っている。

- I was joking.
- I was kidding.

ほんの冗談です。

- No kidding!?
- You're kidding!
- You're joking!

嘘だろ？

- You have got to be joking!
- You've got to be kidding.
- You've got to be joking.

ご冗談でしょう！

Don't take me seriously. I'm only joking.

まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。

Fred, behave, and I'm not joking, either.

フレッド、行儀よくなさい。本気で言っているのよ。

Are you joking or are you serious?

冗談言ってるの？それともまじめな話？

I am in no mood for joking.

私は冗談など言う気がしない。

Joking aside, what do you mean to do?

冗談はさておき、君は何をするつもりなの。

Joking aside, what are you trying to say?

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。

Ignore what he said. He was only joking.

彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。

- I'm very fond of joking.
- I love jokes.

私は冗談好きです。

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.

冗談ですよ。

Apart from joking, what do you mean to do?

冗談は別として、君はどうするつもりなのか。

You must be joking! I can't find my passport!

なんて事だ！ パスポートが見当たらない！

- Do you think I'm joking?
- Do you think I'm kidding?

私が冗談をいったと思いましたか？

Tom thought Mary was joking, but she was very serious.

トムはメアリーが冗談を言ってるんだって思ってたけど、メアリーはとても真剣だったんだ。

- You have got to be kidding me.
- You've got to be kidding me!
- You have got to be joking!
- You've got to be joking.

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょ！

- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm kidding.
- I'm joking.
- I was just joking.
- I said that as a joke.
- It's a joke.

冗談だよ。

Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。

Take no account of what he said, he was only joking.

彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。

She made an effort at joking but it fell quite flat.

彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。

Are you joking or are you serious when you say this?

それ、マジで言ってる？

- Don't think I'm joking.
- Don't listen to me, I'm just kidding.

冗談だと思われては困る。

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only pulling your leg.

冗談を言ってるだけです。

- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?

冗談言ってるの？それとも本気なの？

- I told you that was just a joke.
- I told you I was just joking.

あれは冗談だって言ったじゃん。

- Are you kidding or are you being serious?
- Are you joking, or are you serious?

君は冗談なのか本気なのか。

- I'm just kidding.
- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm just joking.
- It's a joke.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm just messing with you.
- I am just kidding.

- ほんの冗談だよ。
- ほんの冗談です。
- 冗談ですよ。
- 冗談を言ってるだけです。

- Are you in jest or in earnest?
- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?

- 君は冗談なのか本気なのか。
- 冗談言ってるの？それとも本気なの？

Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.

巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。