Translation of "Joking" in Portuguese

- Tom is joking.
- Tom's joking.

Tom está brincando.

- I am joking.
- I'm joking.

- Eu estou brincando.
- Estou brincando.

They're joking.

Elas estão brincando.

We're joking.

Estamos brincando.

- He is always joking.
- He's always joking.

Sempre está brincando.

- I am only joking.
- I'm only joking.

Só estou brincando.

- I am only joking.
- I'm just joking.

Só estou brincando.

- Tom is joking.
- Tom's joking.
- Tom is kidding.

Tom está brincando.

- I was only joking.
- I was just joking.

Eu só estava brincando.

We were joking.

Nós estávamos brincando.

You're joking, right?

- Vocês estão brincando, né?
- Você está brincando, né?

Tom isn't joking.

Tom não está brincando.

Tom wasn't joking.

Tom não estava brincando.

I wasn't joking.

Eu não estava brincando.

Tom was joking.

Tom estava brincando.

I was joking.

Eu estava brincando.

Was Tom joking?

- Tom tava zoando?
- O Tom estava brincando?

You are joking.

Gozas?!

- I don't feel like joking.
- I'm not feeling like joking.

- Não estou com vontade de fazer piadas.
- Eu não estou com vontade de brincar.

- You have to be joking.
- You have to be joking!

Você deve estar de brincadeira!

- You're not joking, are you?
- You aren't joking, are you?

Você não está brincando, está?

We were just joking.

Nós estávamos apenas brincando.

He is always joking.

Sempre está brincando.

Tell me you're joking!

Diga-me que você está brincando!

Tom is always joking.

Tom está sempre contando piadas.

- They're kidding.
- They're joking.

Eles estão brincando.

I hope you're joking.

Espero que esteja brincando.

Tom was just joking.

Tom só estava brincando.

Tell Tom I'm joking.

- Diga ao Tom que estou brincando.
- Digam ao Tom que estou brincando.

I'm not joking, Tom.

Não estou brincando, Tom.

- I thought you were joking.
- I thought that you were joking.

Pensei que você estava brincando.

- I thought Tom was joking.
- I thought that Tom was joking.

Eu pensei que Tom estava brincando.

- Tom is joking.
- Tom's joking.
- Tom is kidding.
- Tom is playing.

Tom está brincando.

- I think Tom is joking.
- I think that Tom is joking.

Eu acho que Tom está brincando.

- I think Tom was joking.
- I think that Tom was joking.

- Eu acho que o Tom estava brincando.
- Eu acho que Tom estava brincando.

- Tom was only joking.
- Tom was just joking.
- Tom was just kidding.

Tom só estava brincando.

You have to be joking.

Você deve estar brincando.

Do you think I'm joking?

- Vocês acham que estou brincando?
- Você acha que estou brincando?

I thought he was joking.

Pensei que ele estava brincando.

I thought she was joking.

Pensei que ela estava brincando.

I knew you were joking.

- Eu sabia que você estava brincando.
- Eu sabia que vocês estavam brincando.

I'm very fond of joking.

Eu gosto muito de brincar.

Of course I was joking.

Claro que eu estava brincando.

- Did you think that I was joking?
- Did you think I was joking?

- Você achou que eu estava brincando?
- Você pensou que eu estava brincando?

- Tom didn't know you were joking.
- Tom didn't know that you were joking.

Tom não sabia que você estava brincando.

- I don't think Tom was joking.
- I don't think that Tom was joking.

Eu não acho que o Tom estava brincando.

- You must be kidding!
- You must be joking!
- You have to be joking!

Você deve estar brincando!

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.
- It's a joke, of course.

Só estou brincando.

- I am only joking.
- It's merely a joke.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I'm only kidding.
- I am just kidding.
- Only joking.
- I'm only pulling your leg.

É simplesmente uma brincadeira.

- Are you kidding?
- Are you joking?

- Vocês estão brincando?
- Você está brincando?

I'm sorry. I was only joking.

Sinto muito, eu só estava brincando.

- I was joking.
- I was kidding.

Eu estava brincando.

- Tom was kidding.
- Tom was joking.

Tom estava brincando.

- Tom isn't joking.
- Tom isn't kidding.

Tom não está brincando.

- You're kidding!
- You're joking!
- You have got to be kidding.
- You have to be joking!

Você está brincando comigo!

- You have got to be joking!
- You've got to be kidding.
- You've got to be joking.

Só pode ser brincadeira!

joking aside of course the real method

brincando de lado, é claro, o método real

Don't take me seriously. I'm only joking.

Não me leve a sério. Estou só brincando.

Are you joking or are you serious?

Você está brincando ou está falando sério?

At first, I thought Tom was joking.

No início, eu achava que Tom estava brincando.

Are you joking? I heard something else.

Você está brincando? Eu ouvi outra coisa.

Tell Tom that I was just joking.

Diga a Tom que eu só estava brincando.

Joking aside, what are you trying to say?

- Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
- Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

I think this guy is not joking around.

Eu acho que esse garoto não está brincando.

Joking is undoubtedly the best way to learn.

Brincar é sem dúvida o melhor jeito de aprender.

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.

Eu estou brincando.

You know me and know that I'm not joking.

Você me conhece e sabe que não estou brincando.

- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?
- Are you joking or are you serious?

Você está brincando ou está falando sério?

- I was only joking.
- I was just joking.
- I was just messing around.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Eu só estava brincando.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

Não estou brincando.

- Please tell me you're joking.
- Please tell me you're kidding.

- Por favor, me diga que está brincando.
- Por favor, me digam que vocês estão brincando.
- Por favor, me diga que você está brincando.

- I'm very fond of joking.
- I really like telling jokes.

- Eu gosto muito de fazer gracejos.
- Eu gosto muito de fazer brincadeiras.

I can never tell if you are joking or serious.

- Nunca sei se você está brincando ou falando sério.
- Eu nunca sei se estás brincando ou falando sério.

- I'm just kidding.
- I am joking.
- I'm kidding.
- I am playing.

- Eu estou brincando.
- Estou brincando.
- Tô brincando
- Eu estou jogando
- Estou jogando.
- Tô jogando.
- Eu brinco.
- Eu jogo.

Are you joking or are you serious when you say this?

Você está brincando ou está falando sério?

"How much?" "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."

"Quanto?" "Dez paus." "Você deve estar brincando, eu lhe dou cinco."

- You have to be joking.
- You'd better be kidding.
- You must be kidding me.

Você só pode estar brincando.

- Are you kidding or are you being serious?
- Are you joking, or are you serious?

Você está brincando ou é sério?

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm just messing with you.
- I am just kidding.

- Eu estou brincando.
- Eu só estou brincando.

- It was just a joke.
- I just meant it as a joke.
- I was just joking.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Eu só estava brincando.

It is not necessary for the public to know whether I am joking or whether I am serious, just as it is not necessary for me to know it myself.

Não é necessário que o público reconheça se estou brincando ou se estou sério, da mesma forma que não preciso saber disso eu mesmo.