Translation of "Obviously" in Finnish

Obviously.

- Ilmiselvästi.
- Itsestäänselvästi.

Obviously!

Ilmiselvästi!

[in Spanish] Obviously.

Tietenkin.

That's obviously inevitable.

Se on tietenkin väistämätöntä.

- Of course!
- Obviously!

Tietenkin!

- Someone is obviously telling a lie.
- Obviously, someone is lying.

Mitä ilmeisimmin joku valehtelee.

- Tom is obviously very intelligent.
- Obviously, Tom is very intelligent.

Tomi on selvästi todella älykäs.

Obviously, he is lying.

Hän valehtelee ilmiselvästi.

This is obviously impossible.

Tämä on ilmeisen mahdotonta.

It's obviously a lie.

- Sehän on selvästi vale.
- Sehä o selväst vale.

- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

- Tietysti!
- Totta kai.

Tom was obviously unhappy.

Tomi ei selvästikään ollut onnellinen.

Tom is obviously exhausted.

- Tom on mitä ilmeisemmin uuvuksissa.
- Tom on ilmiselvästi poikki.

Obviously, there's a problem.

Ilmeisesti siinä on ongelma.

Tom obviously wasn't happy.

- Tomi ei ollut iloinen, niin kuin arvata saattaa.
- Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
- Tomi ei ollut siitä iloinen, niin kuin arvata saattaa.
- Selvästikään Tomi ei ollut iloinen.
- Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
- Tietenkään Tomi ei ollut iloinen.
- Tomi ei tietenkään ollut iloinen.

Tom was obviously sick.

Tom oli ilmeisen sairas.

Tom was obviously awake.

Tom oli selvästi hereillä.

Obviously, someone is lying.

Ilmiselvästi joku valehtelee.

- Definitely!
- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

Tietenkin!

Tom is obviously a beginner.

Tomi on selvästi aloittelija.

Tom is obviously in trouble.

Tom on mitä ilmeisemmin vaikeuksissa.

It was obviously a joke.

Se oli ilmiselvästi vitsi.

Tom is obviously in pain.

Tomilla on ilmiselvästi kipuja.

Tom was obviously very disappointed.

Tom oli ilmeisesti hyvin pettynyt.

Tom obviously doesn't like Mary.

Tomi ei selvästikään pidä Marista.

- Of course not!
- Obviously not!

- Ei tietenkään!
- Tietenkään ei!

Tom obviously has severe mental problems.

Tomilla on ilmeisesti vakavia mielenterveysongelmia.

Obviously, I was a little shocked.

Olin tietysti vähän järkyttynyt.

You're obviously too drunk to drive.

Olet selvästi aivan liian humalassa, että voisit ajaa.

Logic is obviously your strong point.

Järki on selvä vahvuutesi.

Tom was obviously a rich man.

Tom oli ilmeisen rikas mies.

He can speak French, and obviously English.

Hän osaa puhua ranskaa ja ilmeisesti englantia.

Besides French, he can obviously speak English.

Ranskan lisäksi hän osaa mitä ilmeisimmin puhua englantia.

Obviously, his companions were jealous of his wealth.

Ilmiselvästi hänen seuralaisensa olivat kateellisia hänen varakkuudestaan.

Obviously, the theorem is true for finite sets.

- Lause on ilmiselvästi tosi äärellisille joukoille.
- Lause on ilmiselvästi totta äärellisille joukoille.
- Lause ilmiselvästi pätee äärellisille joukoille.
- Lause pätee ilmiselvästi äärellisille joukoille.

So, they're obviously using this cave to shelter in.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

Well, obviously, we have a rapist in Lincoln Park.

No niin, ilmeisesti meillä on Lincolnin puistossa on raiskaaja.

Obviously, they are jealous of his wealth and status.

Mitä ilmeisemmin he ovat kateellisia hänen varakkuudestaan ja asemastaan.

Tom isn't crying anymore, but he's still obviously still upset.

Tom ei itke enää, mutta hän on silti vieläkin silminnähden poissa tolaltaan.

Look, this line is obviously part of this cold chain route.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

And, obviously, on a day like this, the sun's not out.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

And, obviously on a day like this, the sun's not out.

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

So, the bear is obviously eating a lot of nuts, a lot of fruit,

Tämä karhu on syönyt paljon pähkinöitä ja hedelmiä,

Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.

- Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
- Ken keksii sanalle vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.

Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.

- Ei riitä että pesette aamulla kasvonne vaan myös muutoin siistiydytte ennen kuin kokoonnutte tänne.
- On itsestään selvää, että käytte naamapesulla, mutta myös muutoin suitte itsenne kuntoon ennen tänne kokoutumistanne.

- It is obvious that that is a lie.
- It's obviously a lie.
- It is obvious that is a lie.
- It's obvious that's a lie.
- It's obvious that that's a lie.

- Sehän on selvästi vale.
- Sehä o selväst vale.

How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.