Translation of "Joking" in Finnish

- Tom is joking.
- Tom's joking.

Tom vitsailee.

You're joking!

- Vitsailet!
- Sinä vitsailet!
- Kummittelet!
- Sinä kummittelet!

They're joking.

He pilailevat.

- He is always joking.
- He's always joking.

Hän vaan aina vitsailee.

- Get serious.
- Stop joking around.
- Stop joking.

- Lopeta tuo pilailu.
- Vakavoidupa sitten.
- Lopeta tuo pelleily.

- You must be joking!
- You must be joking.

Lasket varmaan leikkiä!

- I was only joking.
- I was just joking.

- Minä vain vitsailin.
- Minä vain pilailin.

Are you joking?

Pilailetko sinä?

- I am only joking.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I was just joking.
- I'm just joking.
- I am just kidding.

Kunhan vitsailen.

- I don't feel like joking.
- I'm not feeling like joking.

- Minua ei huvita vitsailla nyt.
- Minun ei tee mieli vitsailla nyt.

- You've got to be joking.
- You've got to be joking!

Et voi olla tosissasi.

He is always joking.

- Hän aina vain vitsailee.
- Hän ei tee ikinä muuta kuin vitsaile.

I'm joking, of course.

Se oli vitsi, tietenkin.

You're joking, aren't you?

Vitsailet, eikö niin?

Tom is always joking.

Tom aina vaan vitsailee.

I was just joking.

- Laskin vain leikkiä.
- Leikillänihän minä vain.

I thought he was joking.

- Minä luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin hänen pilailevan.
- Minä ainakin luulin, että hän pilaili.
- Minä luulin, että hän pilaili.

I thought she was joking.

- Luulin, että hän vitsailee.
- Ajattelin, että hän vitsailee.

I thought Tom was joking.

Luulin, että Tom vitsailee.

Do you think I'm joking?

Luuletko, että vitsailen?

I see, you were joking.

Ymmärrän sinun laskeneen leikkiä.

I wish I were joking.

Kunpa se olisikin vitsi.

My brothers are always joking around.

Veljeni pilailevat aina.

- I was joking.
- I was kidding.

Se oli vitsi.

- You have got to be joking!
- You've got to be kidding.
- You've got to be joking.

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi.

Fred, behave, and I'm not joking, either.

Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.

I told Tom I was just joking.

Sanoin Tomille, että minä vain vitsailin.

Did you tell him I was joking?

Kerroitko hänelle, että se oli vitsi?

At first, I thought he was joking.

Ensin luulin hänen vitsailleen.

Are you joking, or are you serious?

- Pilailetko vai oletko tosissasi?
- Vitsailetko vai oletko vakavissasi?

I can't tell if Tom is joking or not.

En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.

- You have got to be kidding me.
- You've got to be kidding me!
- You have got to be joking!
- You've got to be joking.

Et ole tosissasi!

- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm kidding.
- I'm joking.
- I was just joking.
- I said that as a joke.
- It's a joke.

- Se on vitsi.
- Se oli vitsi.
- Vitsi, vitsi!

- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?

- Pilailetko vai oletko tosissasi?
- Vitsailetko vai oletko vakavissasi?

- I'm just kidding.
- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm just joking.
- It's a joke.

- Minä vain vitsailen.
- Kunhan vitsailen.
- Se oli vain vitsi.

Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.

Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.

- Are you in jest or in earnest?
- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?

- Pilailetko vai oletko tosissasi?
- Vitsailetko vai oletko vakavissasi?