Translation of "Public" in Finnish

The public demands answers.

Kansa vaatii vastauksia.

Liisa eschews public attention.

Liisa karttaa julkisuutta.

Tom uses public transportation.

- Tom käyttää julkista liikennettä.
- Tom käyttää julkisia kulkuvälineitä.

- I don't like to speak in public.
- I dislike speaking in public.

En pidä julkisesti puhumisesta.

She hates speaking in public.

Hän inhoaa puhua julkisesti.

Where is a public telephone?

Missä on yleisöpuhelin?

He insulted me in public.

Hän pilkkasi minua julkisesti.

- Tom doesn't like to speak in public.
- Tom doesn't like speaking in public.

- Tom ei tykkää puhua julkisesti.
- Tom ei pidä julkisesti puhumisesta.

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not used to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

En ole tottunut puhumaan julkisesti.

- Tom is used to speaking in public.
- Tom is accustomed to speaking in public.

- Tom on tottunut puhumaan yleisön edessä.
- Tom on tottunut puhumaan julkisesti.

Tom was arrested for public indecency.

Tom pidätetiin julkisesta säädyttömyydestä.

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not used to talking in public.

En ole tottunut puhumaan julkisesti.

Statesmen should take account of public opinion.

Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.

I don't like to speak in public.

En pidä julkisesti puhumisesta.

She doesn't like to speak in public.

Hän ei pidä puhumisesta yleisölle.

His behavior is alien to the public.

Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle.

I don't like to sing in public.

- En pidä julkisesti laulamisesta.
- En tykkää laulaa ihmisten edessä.

Have you ever kissed someone in public?

Oletko koskaan suudellut kenenkään kanssa julkisella paikalla?

My father started working in Public Roadway Services.

Isäni työskenteli valtion tiepalvelussa.

The trial is not open to the public.

Oikeudenkäynti ei ole avoin yleisölle.

I am not accustomed to speaking in public.

En ole tottunut puhumaan julkisesti.

There is a public telephone on that corner.

Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.

In public life, let all citizens be equal.

Julkisessa elämässä kaikki kansalaiset olkoon yhdenvertaisia.

I can't stand being laughed at in public.

- En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
- En kestä sitä, että minulle nauretaan ihmisten edessä.

The first of January is Public Domain Day.

Tammikuun ensimmäinen on tekijänoikeusvapaudenpäivä.

The swimming pool is open to the public.

Uima-allas on avoinna yleisölle.

In Finland public transport is always on time.

Suomessa julkinen liikenne on aina ajoissa.

The trend of public opinion is against corporal punishment.

Julkisen mielipiteen trendi on ruumiillista rangaistusta vastaan.

Have you ever had sex in a public park?

Oletko koskaan harrastanut seksiä puistossa?

The facts did not become public for many years.

Totuus ei valjennut moneen vuoteen.

We must appeal to public opinion about the matter.

- Meidän on vedottava kansan tahtoon.
- Meidän täytyy vedota kansan tahtoon.

Tom is paid double time on Sundays and public holidays.

Tom saa tuplapalkkaa sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä.

You must appeal to public opinion to win the election.

- Sinun on vedottava kansan tahtoon voittaaksesi vaalit.
- Teidän on vedottava kansan tahtoon voittaaksenne vaalit.
- Vaaleja ei voiteta vetoamatta kansan tahtoon.

Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.

Matkustaminen ja julkinen esiintyminen ovat olennaisia osia Tomin työtä.

This garden is open to the public and it's free.

Se puutarha on ilmainen ja avoin kaikille.

Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.

Yleisö on jakautunut tiukasti tukijoihin ja vastustajiin.

Tom is very articulate and is a highly regarded public speaker.

Tom on erittäin sujuvasanainen ja häntä arvostetaan kovasti puheenpitäjänä.

Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.

Joseph Goebbels oli natsien kansanvalistus- ja propagandaministeri.

Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".

Venäjä on juuri julkistanut uuden kansallisen turvallisuuden kampanjan, jonka nimi on ”Turvalliset selfiet”.

I have some inside information about the company's plans to go public.

Minulla on hieman sisäpiiritietoa yhtion suunnitelmista listautua pörssiin.

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

Kansa ei vain hyväksynyt pääministerin selitystä skandaalille.

- Where can I catch a bus?
- Where can I take the public bus?

Mistä pääsen bussiin?

- I don't like talking in front of people.
- I don't like public speaking.

- En tykkää puhua ihmisten edessä.
- En pidä ihmisten edessä puhumisesta.

That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.

Ministeriä syytettiin julkisten varojen käytöstä vaimonsa vaatteiden ostamiseen.

The social isolation could take an emotional or physical toll, public health experts warn.

Sosiaalinen eristäminen saattaa vaatia tunneperäiset tai fyysiset veronsa, varoittavat kansanterveyden asiantuntijat.

That set him apart from other comrades. And that started making him a public speaker,

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.

Monet kunnat ovat vähentäneet kloorin määrää ja käyttävät tätä nykyä myös uv-valoa vesijohtoveden puhdistamiseen.

Such falsehoods can endanger public health, sow confusion and fear, and prevent important information from reaching people during a crisis.

Sellaiset valheet voivat vaarantaa kansanterveyttä, kylvää epäselvyyttä ja pelkoa ja estää tärkeää tietoa saavuttamasta ihmisiä kriisin aikana.

The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.

- Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
- Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Diana wasn't exactly sure what educating public sentiment meant; but it sounded fine and she felt rather proud that she was going to belong to a society with such an aim in view.

Diana ei ollut täysin varma siitä, mitä kansalaistunteen kehittäminen tarkoitti, mutta se kuulosti hienolta ja hän oli varsin ylpeä, että hän kuuluisi yhteiskuntaan, jolla oli sellainen tavoite.

Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.

Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.