Translation of "Public" in German

And through spending public money on public goods

durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter

- We use public transportation.
- We use public transport.

Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

- She hates speaking in public.
- She detests speaking in public.

Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.

Don't swear in public.

Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.

Liisa eschews public attention.

Liisa scheut die Öffentlichkeit.

He embezzled public money.

Er hat öffentliche Mittel unterschlagen.

We use public transportation.

Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

Tom uses public transportation.

Tom nutzt die öffentlichen Verkehrsmittel.

Tom attends public school.

Tom besucht eine öffentliche Schule.

Don't cry in public.

Weine nicht in der Öffentlichkeit.

I hate public transportation.

- Ich hasse die öffentlichen Verkehrsmittel.
- Ich hasse den ÖPNV.

- I dislike speaking in public.
- I don't like speaking in public.

Ich spreche nicht gerne öffentlich.

- Tom doesn't like to speak in public.
- Tom dislikes speaking in public.
- Tom doesn't like speaking in public.

Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.

Because it serves the general public. The general public has to pay.

Weil es dient ja der Allgemeinheit. Da muss die Allgemeinheit zahlen.

The public is entitled to information about how public money is spent.

Die Öffentlichkeit hat ein Recht zu erfahren, was mit öffentlichen Geldern geschieht.

- I don't like to speak in public.
- I dislike speaking in public.

- Ich rede nicht gerne in der Öffentlichkeit.
- Ich spreche nicht gerne öffentlich.

- Don't speak ill of him in public.
- Don't criticize him in public.

Kritisiere ihn nicht öffentlich.

- He is accustomed to speaking in public.
- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
- Er ist daran gewöhnt, öffentlich zu sprechen.

A woman's body is public.

Der Frauenkörper ist öffentlich.

At home or in public,

zuhause oder in der Öffentlichkeit,

Milk brothers withdrew public loved

Milchbrüder zogen sich öffentlich geliebt zurück

public enemy of the USA.

Staatsfeind der USA.

The problem puzzled the public.

Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.

The newspaper reflects public opinion.

Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.

He insulted me in public.

Er hat mich öffentlich beleidigt.

I was humiliated in public.

Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.

She hates speaking in public.

Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.

Where is a public telephone?

Wo ist ein öffentliches Telefon?

I attend a public school.

- Ich besuche eine Privatschule.
- Ich besuche eine staatliche Schule.

She detests speaking in public.

Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.

It became a public obsession.

Es wurde zur allgemeinen Obsession.

I love Canadian public radio.

Ich liebe den kanadischen öffentlichen Rundfunk.

Don't criticize him in public.

Kritisiere ihn nicht öffentlich.

This is a public beach.

Dies ist ein öffentlicher Strand.

This is a public school.

Dies ist eine öffentliche Schule.

The news shocked the public.

Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.

Public opinion began to change.

Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

Tom never sings in public.

Tom singt nie in der Öffentlichkeit.

Tom insulted me in public.

Tom hat mich öffentlich beleidigt.

Tom attended a public school.

Tom hat eine öffentliche Schule besucht.

It was a public holiday.

Es war ein Feiertag.

They're revenue figures are public.

Sie sind Umsatzzahlen sind öffentlich.

- Tom doesn't like to speak in public.
- Tom doesn't like speaking in public.

Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.

- Is that book in the public domain?
- Is that a public domain book?

Ist das Buch gemeinfrei?

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not used to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.

- He was arrested for abusing public funds.
- He was arrested for misappropriating public funds.

Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.

- It is difficult to speak in public.
- It is hard to speak in public.

Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

The public has no legal standing.

kann die Allgemeinheit nicht dagegen vorgehen.

Because he was also a public

weil er auch ein Publikum war

For the sake of public interest

im Interesse des öffentlichen Interesses

But what happened was always public

aber was passiert ist, war immer öffentlich

Assange becomes the USA's public enemy.

Assange wird zum Staatsfeind der USA.

The public is the best judge.

Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.

He took the public by surprise.

Er überraschte die Öffentlichkeit.

He is known to the public.

Er ist der Öffentlichkeit bekannt.

He threatened to make it public.

Er drohte damit, es öffentlich zu machen.

Don't make a scene in public.

Mach keinen öffentlichen Aufstand.

I don't like speaking in public.

Ich mag nicht öffentlich sprechen.

Have you ever sung in public?

Haben Sie schon einmal vor Leuten gesungen?

Almost all German universities are public.

Fast alle deutschen Universitäten sind öffentlich.

Man will not cry in public.

Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit.

Speaking in public makes me nervous.

- Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
- In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.

Will be a public health disaster.

eine Katastrophe für die Volksgesundheit sein.

I'm afraid of speaking in public.

Ich habe Angst in der Öffentlichkeit zu sprechen.

The mayor addressed the general public.

Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.

All the public schools were closed.

Alle öffentlichen Schulen waren geschlossen.

Public sentiment turned against the war.

Die öffentliche Meinung wandte sich gegen den Krieg.

We went to a public pool.

Wir gingen in ein städtisches Schwimmbad.

Tom is a public school teacher.

Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.

Mary is a public school teacher.

Maria ist Lehrerin an einer öffentlichen Schule.

Sami rode the public bus home.

- Sami fuhr mit den Öffentlichen nach Hause.
- Sami fuhr mit dem Bus nach Hause.

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.