Translation of "Public" in Russian

And through spending public money on public goods

и, тратя государственные деньги на общественные блага,

Better public policies.

государственное управление улучшилось.

Heed public opinion.

Прислушайся к общественному мнению.

It's public knowledge.

Это общеизвестно.

The public is stupid, so the public will pay.

Публика глупа, поэтому публика заплатит.

Don't swear in public.

Не ругайся прилюдно.

The public demands answers.

Общественность требует ответов.

He embezzled public money.

Он присвоил общественные деньги.

The public is invited.

Публика приглашена.

We use public transportation.

Мы пользуемся общественным транспортом.

We use public transport.

Мы используем общественный транспорт.

So trust is a public good, it's a wonderful public good,

Получается, что доверие — потрясающее общественное благо,

- He won the public speaking contest.
- She won the public speaking contest.

Она заняла первое место на конкурсе ораторов.

- He is accustomed to speaking in public.
- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

- Он привык выступать публично.
- Он привык к публичным выступлениям.

Based on public health principles.

на основе принципов общественного здравоохранения.

At home or in public,

дома или на людях,

Had fired her public defender,

успела выгнать своего госзащитника,

Milk brothers withdrew public loved

молочные братья вышли из публики любимым

The problem puzzled the public.

Проблема озадачила общественность.

She makes up in public.

Она красится на людях.

The newspaper reflects public opinion.

Газета отражает общественное мнение.

He insulted me in public.

Он прилюдно меня оскорбил.

I was humiliated in public.

Я был публично унижен.

I hate taking public transportation.

- Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте.
- Я терпеть не могу ездить общественным транспортом.

I attend a public school.

Я хожу в частную школу.

Let's keep public places clean.

Поддерживайте чистоту в общественных местах.

She detests speaking in public.

Она ненавидит говорить на публике.

This is a public beach.

Это общественный пляж.

Tom was a public servant.

- Том был государственным служащим.
- Том был чиновником.

Tom retired from public life.

Том ушёл из общественной жизни.

I work for public welfare.

Я работаю на благо общества.

It's a public safety concern.

Это проблема общественной безопасности.

Public opinion began to change.

- Общественное мнение стало меняться.
- Общественное мнение начало меняться.

Tom was abducted in public.

Тома похитили на глазах у людей.

Tom hates speaking in public.

Том ненавидит выступать с речью.

Tom never sings in public.

Том никогда не поёт на людях.

Tom insulted me in public.

Том публично меня оскорбил.

Fadil took a public bus.

Фадил поехал на рейсовом автобусе.

Don't hold hands in public.

Не держитесь за руки на людях.

It was a public holiday.

Это был праздник.

They're revenue figures are public.

Данные о доходах публичны.

- Tom doesn't like to speak in public.
- Tom doesn't like speaking in public.

Том не любит публичные выступления.

- He is accustomed to speaking in public.
- He's used to speaking in public.

- Он привык говорить публично.
- Он привык выступать публично.

- He's used to speaking in public.
- He is used to speaking in public.

Он привык говорить публично.

- Is that book in the public domain?
- Is that a public domain book?

Эта книга в общественном доступе?

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not used to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

Я не привык говорить публично.

- Don't wash your dirty linen in public.
- Do not wash your dirty linen in public.
- Don't air your dirty laundry in public.

Не выставляй напоказ своё грязное бельё.

- He was arrested for abusing public funds.
- He was arrested for misappropriating public funds.

Его арестовали за растрату госсредств.

- It is difficult to speak in public.
- It is hard to speak in public.

Трудно говорить на публике.

- Tom is used to speaking in public.
- Tom is accustomed to speaking in public.

- Том привык выступать публично.
- Том привык выступать на публике.

- Don't wash your dirty laundry in public.
- Don't air your dirty laundry in public.

Не стирай своё грязное бельё на людях.

- This book is in the public domain.
- That book is in the public domain.

Эта книга находится в общественном доступе.

Often when I'm out in public,

Каждый раз, когда я оказываюсь на людях,

There is no public defender system,

тут нет системы защитников,

RH: Well, they are public schools.

РХ: Ну, это же государственные школы.

Because he was also a public

потому что он был также публичным

For the sake of public interest

ради общественного интереса

But what happened was always public

но то, что случилось, всегда было публичным

Newspapers distribute information to the public.

Газеты распространяют информацию в обществе.

The public is the best judge.

Публика - лучший судья.

He was laughed at in public.

Над ним публично насмеялись.

Man will not cry in public.

Мужчина не плачет на публике.

Don't make a scene in public.

Не устраивай публичных сцен.

The mayor addressed the general public.

Мэр обратился к населению.

Many public school cafeterias are dirty.

Столовые в общеобразовательных школах зачастую грязны.

Have you ever sung in public?

Вам доводилось петь на людях?

I'm not good at public speaking.

- Я не силён в публичных выступлениях.
- Я не силён в выступлениях на публике.

Tom was arrested for public indecency.

Том был арестован за непристойное поведение.

Speaking in public makes me nervous.

- Речи на публику заставляют меня нервничать.
- Я нервничаю, когда выступаю перед людьми.

Give the public what they want.

- Дайте публике то, чего она хочет.
- Дай публике то, чего она хочет.

The public convenience should be respected.

Общественное благо следует уважать.

He stayed out of public life.

Он остался в стороне от общественной жизни.

Almost all German universities are public.

- Почти все немецкие университеты являются государственными.
- Почти все немецкие университеты государственные.

I've never spoken in public before.

Я никогда раньше не говорил на публику.

Smoking is forbidden in public places.

- В общественных местах курить запрещено.
- В общественных местах курение запрещено.

- I am not accustomed to speaking in public.
- I'm not accustomed to speaking in public.

Я не привык говорить перед людьми.

Peering through the lens of public health.

смотря через объектив общественного здравоохранения.

Can we create environments, within public education,

можем ли мы создать среду в общественном образовании,

There wasn't enough information reaching the public,

До общественности не доходило достаточное количество информации,

Or poverty or migration or public health,

бедность, миграция или общественное здравоохранение,

[Public Affairs Officer] 2, 1, 0, liftoff!

[Сотрудник по связям с общественностью] 2, 1, 0, взлет!

Offered to the public in 2004 Google

Предложено публике в 2004 году Google