Translation of "Public" in Polish

- We use public transportation.
- We use public transport.

Używamy komunikacji miejskiej.

Better public policies.

lepsza polityka publiczna.

He embezzled public money.

Ukradł publiczne pieniądze.

Don't swear in public.

Nie klnij publicznie.

He insulted me in public.

Obraził mnie publicznie.

The public didn't buy it.

Publika tego nie kupiła.

- He was arrested for abusing public funds.
- He was arrested for misappropriating public funds.

Aresztowano go za niegospodarność funduszami publicznymi.

- It is difficult to speak in public.
- It is hard to speak in public.

Trudno jest mówić publicznie.

Public universities live from the State.

Publiczne uniwersytety mieszkają w państwie.

Richard Nixon dropped from public attention.

Nixon zniknął z widoku.

Public opinion governs the president's decisions.

Opinia publiczna wpływa na decyzje prezydenta.

Don't make a scene in public.

Nie rób scen w miejscu publicznym.

He took the public by surprise.

Zaskoczył publiczność.

Have you ever sung in public?

Śpiewałeś kiedyś publicznie?

That separates the public and private universities.

oddziela uniwersytety publiczne i prywatne.

Don't speak ill of him in public.

Nie mów o nim źle publicznie.

The museum is open to the public.

Muzeum jest otwarte dla zwiedzających.

The song caught on with the public.

- Piosenka zrobiła się modna.
- Ludzie polubili tę piosenkę.

He was accused of squandering public funds.

On został oskarżony o roztrwonienie publicznych funduszy.

The public hold him to be innocent.

Powszechnie uważano, że jest niewinny.

This still constitutes a major public health problem

wciąż stanowi poważny problem zdrowia publicznego,

My father started working in Public Roadway Services.

Ojciec podjął pracę w zarządzie dróg.

He repeated in public what I had said.

Powtórzył publicznie, co powiedziałem.

His death was made known to the public.

Jego śmierć podano do publicznej wiadomości.

Religious education is prohibited at a public school.

Edukacja religijna jest zabroniona w szkołach publicznych.

The news of the accident caused public alarm.

Na wieść o tym wypadku ludzie zrobili się niespokojni.

The priest pretends to be solemn in public.

Ten duchowny udaje przed ludźmi poważnego.

I'm not used to making speeches in public.

Nie jestem przyzwyczajona do wystąpień publicznych.

Let's not wash our dirty linen in public.

Pierz brudy we własnym domu.

The trial is not open to the public.

Ten proces nie jest otwarty dla publiczności.

My public duties take a lot of time.

Moje publiczne obowiązki zajmują dużo czasu.

He found a public telephone and called a taxi.

Znalazł budkę telefoniczną i zadzwonił po taksówkę.

- He insulted me in public.
- He publicly insulted me.

- Obraził mnie publicznie.
- Publicznie mnie obraził.

I am not accustomed to making speeches in public.

Nie przywykłem do publicznych wystąpień.

He said he wasn't used to speaking in public.

Powiedział, że nie jest przyzwyczajony do wystąpień publicznych.

Don't make a scene in such a public place.

Nie rób sceny w publicznym miejscu.

We can hold our opposite-sex partner's hand in public

możemy trzymać naszego partnera za rękę w miejscu publicznym

It's rude to make fun of your boss in public.

Nieuprzejmie jest żartować z szefa przy ludziach.

The authorities have been hiding the facts from the public.

Władze ukrywały fakty przed obywatelami.

You must appeal to public opinion to win the election.

Aby wygrać wybory, trzeba zwrócić się do opinii publicznej.

I don't want this news to be made public yet.

Nie chciałbym jeszcze upubliczniać tej informacji.

We all felt embarrassed to sing a song in public.

Wszyscy czuliśmy się skrępowani, śpiewając publicznie piosenkę.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Nie wybaczę mu - obraził mnie publicznie.

These trees will screen our new house from public view.

Te drzewa powinny osłonić nasz nowy dom od wzroku przechodzących na zewnątrz ludzi.

The findings of the court have not been made public.

Postanowienia sądu nie zostały upublicznione.

We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.

Biblioteki publiczne uznajemy za podstawowe prawo obywatelskie.

They did not oppose the project because they feared public opinion.

Nie protestowali przeciwko temu projektowi w obawie przed opinią publiczną.

She was ashamed when her child behaved very badly in public.

Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.

This scandal has severely damaged the public image of our company.

Wskutek tego skandalu wizerunek naszej firmy bardzo ucierpiał.

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

Amnesty International często organizuje publiczne protesty wspierające więźniów politycznych.

How many specimens can the public see at the Smithsonian Institution?

Ile okazów można oglądać w Smithsonian Institution?

We consider it a fundamental right of citizens to have public libraries.

Biblioteki publiczne uznajemy za podstawowe prawo obywatelskie.

That set him apart from other comrades. And that started making him a public speaker,

To go wyróżniało spośród towarzyszy. Stopniowo uczyniło z niego mówcę,

The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.

Urzędnik ujawnił tajemnicę i odpowiadał za zdradę tajemnicy służbowej.

People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.

Ludzie uwielbiani przez tłumy to nie zawsze ci, którzy na to najbardziej zasługują.

By the early 1960s, Mao’s once-great influence and public presence were at an all time low,

Na początku lat 60. XX w. Niegdyś wielki wpływ Mao i obecność publiczna była zawsze niska,