Translation of "Shared" in Dutch

Sami shared the kitchen.

Sami deelde de keuken.

This is our shared workstation.

Dit is onze gemeenschappelijke werkplek.

I shared a room with him.

Ik deelde een kamer met hem.

Tom and Mary shared a room.

Tom en Mary deelden een kamer.

I shared a pizza with Tom.

Ik deelde een pizza met Tom.

A problem shared is a problem halved.

Gedeelde smart is halve smart.

My brother and I shared the room.

Mijn broer en ik deelde de kamer.

Tom hasn't shared any public photos yet.

Tom heeft nog geen openbare foto's gedeeld.

Now that I shared my perspective with you,

Nu ik mijn perspectief met jullie heb gedeeld,

- We shared the money evenly amongst the three of us.
- We shared the money evenly among the three of us.

We verdeelden het geld eerlijk tussen ons drieën.

This one I think of as creating shared heirlooms.

Dit gaat over het maken van gedeelde erfstukken.

Or the shared land for growing fruit and vegetables

of de gedeelde grond voor de teelt van groenten en fruit

He shared his box of biscuits with all his friends.

Hij deelde zijn doos koekjes met al zijn vrienden.

Have you ever shared needles when you used IV drugs?

- Heb je ooit naalden gedeeld toen je intraveneuze drugs gebruikte?
- Hebt u ooit naalden gedeeld toen u intraveneuze drugs gebruikte?

People shared her story without ever checking if it was true.

Mensen deelden haar verhaal zonder ooit te checken of het waar was.

We’ve also shared some favourites  on the themes of military aviation,  

We hebben ook enkele favorieten gedeeld over de thema's militaire luchtvaart,

Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.

Tom, met wie ik het appartement deelde, is de afgelopen maand verhuisd.

Or she shared pictures that she had from her family back home.

of toen ze de foto's liet zien van haar familie in Mexico.

And I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

Ik startte m'n laptop op en liet hem een voorstel voor een boek zien

Eugenia shared with us her favorite oils for cleaning the face and protecting the skin.

Eugenia heeft met ons haar favoriete oliën gedeeld om het gezicht te reinigen en de huid te beschermen.

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.

As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.

Terwijl de kassamedewerker zich omdraaide om op een paar sleutels te klikken, dacht hij terug aan hoe hij in deze puinhoop terecht was gekomen. De leider van de bende heeft een zus genaamd Mary, op wie Tom verliefd is sinds groep vijf. En sinds ze in de brugklas bij dezelfde Franse lessen waren geplaatst, realiseerde ze zich dat ze hem ook leuk vond. Ze deelden allebei een voorliefde voor robots en talen, en wilden naar dezelfde school.