Translation of "Out here" in Dutch

It's windy out here.

Het is winderig buiten.

I like hanging out here.

Ik loop hier graag rond.

Watch out! Here comes the fuzz!

Pas op! Daar zijn de flikken!

You burn so many calories out here.

Je verbrandt hier zo veel calorieën.

You burn so many calories out here.

Je verbrandt hier zo veel calorieën.

- What happened here?
- What happened out here?

- Wat is er hier gebeurd?
- Wat is hier gebeurd?

Oh, look, Dana's tracks have run out here.

De sporen van Dana houden hier op.

And out here you got to be strong.

En hier moet je sterk zijn.

So will every other living creature out here.

Alle andere beesten zitten daar ook.

You decide, but hurry, it's hot out here.

Jij beslist. Maar schiet op, het is hier heet.

And out here, if that's feline, that probably means jaguars.

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

But out here, among the living, I felt like an impostor,

Maar hier, te midden van de levenden, voelde ik me een oplichter,

And you're stranded out here... you're in a whole world of trouble.

...en je strandt hier... ...heb je echt 'n probleem.

But it's not uncommon to find this sort of thing out here.

Maar het niet ongebruikelijk om dit hier te vinden.

But it's not uncommon to find this sort of thing out here.

Maar het niet ongebruikelijk om dit hier te vinden.

But it's not uncommon to find this sort of thing out here.

Maar het niet ongebruikelijk om dit hier te vinden.

Or stay out here and try and head down, reach the forest?

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

It's hot out here, and I'm thirsty. We need to find water.

Het is hier warm en ik heb dorst. We moeten water vinden.

And as a survivor, if I can't use my hands out here,

En als ik als overlever mijn handen hier niet kan gebruiken...

But it's at least 20 degrees hotter out here than inside that cave.

Maar het is er minstens 20 graden warmer... ...dan in de grot.

Water out here is life. There is one trick that can help you,

Water is hier leven. Er is één truc die je kan helpen.

[Bear] But it's at least 20 degrees hotter out here than inside that cave.

Maar het is er minstens 20 graden warmer... ...dan in de grot.

I'm going to lay it out here, launch it and just run straight off the cliff

Ik leg hem hier uit, lanceer hem... ...en ren zo van de klif.

It's already getting hotter, and we're not gonna be able to survive out here much longer.

Het wordt al warmer... ...en we houden het hier niet veel langer uit.

It's already getting hotter and we're not gonna be able to survive out here much longer.

Het wordt al warmer... ...en we houden het hier niet veel langer uit.

And we're not gonna be able to survive out here much longer. We've got to hurry and try to catch more critters.

...en we houden het hier niet veel langer uit. We moeten opschieten en meer beesten vinden.

And if you get bit by a rattlesnake out here, and you can't get help, you can be in a whole world of trouble.

En als je hier door een ratelslang wordt gebeten, en je hebt geen hulp... ...zit je in de problemen.

- Is that to eat here or take out?
- Here or to go?
- Is this to eat here, or to go?
- For here, or to go?

Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?