Translation of "Following" in Dutch

following year.

.

Stop following me.

- Hou op met me te volgen.
- Stop met me te volgen.

Explain the following.

Leg het volgende uit.

We're following you.

We volgen u.

Somebody's following me.

Iemand volgt me.

following the opening blooms.

...door de bloeiende bloemen te volgen.

Correct the following sentences.

- Verbeter de volgende zinnen.
- Corrigeer de volgende zinnen.

Tom is following Mary.

Tom volgt Maria.

Shishir is following me.

Shishir loopt me achterna.

Translate the following sentence.

- Vertaal de volgende zin.
- Vertaal de onderstaande zin.

- Translate the following sentences into Japanese.
- Put the following sentences into Japanese.

Vertaal de volgende zinnen in het Japans.

And he said the following:

En hij zei het volgende:

My cat is following me.

Mijn kat volgt me.

They were following different streets.

Ze volgden andere straten.

The following question remains unanswered:

De volgende vraagt blijft onbeantwoord:

Instead, we should ask the following:

In plaats daarvan moeten we het volgende vragen:

Why are only women following me?

Waarom heb ik alleen vrouwelijke volgers?

Put the following sentences into Japanese.

Vertaal de volgende zinnen in het Japans.

Translate the following sentences into Japanese.

Vertaal de volgende zinnen in het Japans.

Answer the following questions in English.

Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.

An FBI agent is following him.

Een FBI-agent volgt hem.

And the cute cubs following their mothers.

en hoe hun jong de moeders volgden.

Following in the footsteps of her ancestors.

Ze volgt in de voetstappen van haar voorouders.

Tom noticed that Mary was following him.

Tom merkte dat Maria hem volgde.

We'll try to answer the following questions.

We zullen proberen de volgende vragen te beantwoorden.

Sami has been following me on Snapchat.

Sami volgt me al een tijdje op Snapchat.

The following people were put to the test.

De volgende personen werden aan de test onderworpen.

The following morning, the snowman was completely melted.

De volgende ochtend was de sneeuwpop volledig gesmolten.

I must draw attention to the following points.

Ik moet de aandacht vestigen op de volgende punten.

- Tom turned around to see if anybody was following him.
- Tom turned around to see if anyone was following him.

Tom draaide zich om om te zien of iemand hem volgde.

That has an amazing following of a thousand women.

die opmerkelijk genoeg door duizend vrouwen wordt gevolgd.

On the following day, we all had terrible hangovers.

- De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
- De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.

Following a recent complaint we will adjust our rules.

Naar aanleiding van een recente klacht zullen we onze regels aanpassen.

Since then, managing Esther's social media following and her sanctuary

Vanaf dat moment was het beheren van Esther's social media en haar opvang

In the months following the 2009 presidential election in Iran,

Na de presidentsverkiezingen van 2009 in Iran

She became scared when she noticed the man following her.

Ze werd bang toen ze de man opmerkte die haar volgde.

- They were following different streets.
- They were taking different streets.

Ze volgden andere straten.

Are we gonna stick with following the wreckage in that direction?

Blijven we het wrak volgen in die richting...

Body was slightly hunched forward and was following the scent trail.

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

- Sami follows Layla on Instagram.
- Sami is following Layla on Instagram.

Sami volgt Layla op Instagram.

But following a multi-million-dollar clean-up, the animals are returning.

Maar na een schoonmaak van vele miljoenen... ...keren de dieren terug.

The data to be discussed below was collected in the following way.

De gegevens die hieronder besproken worden, zijn op de volgende manier verzameld.

Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.

De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.

Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.

Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.

Your message cannot be delivered to the following people or distribution lists.

Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.

And so, I went back the following summer to reach fluency in German.

Ik keerde de volgende zomer terug om mijn Duits te perfectioneren.

Following the second Bourbon restoration, Suchet was dismissed and retired to his country

Na de tweede restauratie van de Bourbon werd Suchet ontslagen en trok zich terug op zijn

Following Napoleon’s defeat, Soult lived in exile until 1819, then returned to France

Na de nederlaag van Napoleon leefde Soult in ballingschap tot 1819, keerde daarna

The following year, he was in the  thick of the fighting at Jena,  

Het jaar daarop bevond hij zich midden in de gevechten bij Jena en

People are everywhere. But few are aware of the danger following in their shadows.

Er zijn overal mensen. Maar weinigen zijn zich bewust van het gevaar in hun schaduw.

In 1799, following glowing reports from General Bernadotte, he finally accepted the rank of

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

That can be the problem with following rivers, they'll always take the path of least resistance.

Dat is het probleem met rivieren volgen. Ze kiezen de weg van de minste weerstand.

So what are we gonna do? We gonna stick with following the wreckage in that direction?

Wat doen we? Blijven het wrak volgen in die richting...

Following Napoleon’s victory over the Austrians  at Ulm in 1805, Mortier and his new Eighth Corps  

Na de overwinning van Napoleon op de Oostenrijkers bij Ulm in 1805, leidden Mortier en zijn nieuwe Achtste Korps

You don't learn to walk by following rules. You learn by doing and by falling over.

Je leert niet lopen door regels te volgen. Je leert het door het te doen en door om te vallen.

Following the demographic data, the government was obliged to adopt a policy that would stimulate the birth rate.

Naar aanleiding van de demografische gegevens was de regering genoodzaakt een beleid aan te nemen dat het geboortecijfer zou stimuleren.

One day, she was following me. And that's the most incredible thing, is to be followed by an octopus.

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.

- I don't get it.
- I do not understand.
- I don't understand.
- I don't get the point.
- I'm not following.

- Ik begrijp het niet.
- Ik snap het niet.

The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.

De organisatieniveaus in de biologie kunnen in de volgende volgorde worden gerangschikt: atoom, molecuul, organel, cel, weefsel, orgaan, systeem, organisme, populatie, gemeenschap, ecosysteem en biosfeer.

The advantages of replacing human workers with robots are the following: robots don't need salary, robots don't get tired, and, most importantly, robots don't complain about their boss.

De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.

To this end the communists of various nationalities have assembled in London, and sketched the following manifesto to be published in the English, French, German, Italian, Flemish and Danish languages.

Voor dit doel zijn communisten van verschillende nationaliteiten in Londen bijeengekomen en hebben zij het volgende manifest ontworpen, dat in de Engelse, Franse, Duitse, Italiaanse, Vlaamse en Deense taal wordt gepubliceerd.

- Plenty of snow had fallen overnight. The following morning, grandmothers and their grandchildren on sledges appeared in the streets, and in the afternoon, after school, snowball fights broke out in the park.
- Plenty of snow had fallen overnight. In the streets the next morning, grandmothers appeared with their grandchildren on sledges, and in the park that afternoon, after school, snowball fights broke out.

's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.