Translation of "Meant" in Arabic

Which basically meant

مما يعني بشكل أساسي

What this meant.

ما يعنيه ذلك.

What it meant.

ما تعنيه.

I meant it.

قصدت ذلك.

Activism meant maybe being arrested, activism meant maybe being killed,

أن تكون ناشطًا يعني أنه ربما يتم القبض عليك أو أن تُقتل

No college meant prison.

لا تعليم يعنى الذهاب للسجن.

I realized they meant me.

أدركت أنهم يقصدوني.

What this has meant to her.

ما يعني هذا لها.

Books meant to be read slowly,

كتبٌ كُتبت لتُقرأ ببطء،

I meant it as a joke.

قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.

Sami didn't know what LGBT meant.

لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.

And what he meant by that, really,

وما كان يعنيه بذلك حقيقةً

Maybe what is meant to be explained

ربما ما يجب شرحه

Humans were never meant to live forever.

لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.

Those words were meant to hurt me.

كان القصد منها أن تجرح كرامتي.

Printed off shirts meant to increase visibility.

طبعت قمصاناً تهدف إلى زيادة إبراز الوجود.

That meant: no turning on a light switch,

وهذا يعني: عدم تشغيل أزرار الإضاءة،

Because in our evolutionary history, that meant survival:

لأنه في تاريخنا التطوري، هذا أدى إلى النجاة:

Which was only meant to hold three people.

حيث كانت مصمم فقط لأن تستوعب ثلاث اشخاص.

We humans are built and meant to thrive.

نحن بني البشر والقصد منا هو الازدهار.

With the doses and medications meant for me.

مع جرعات وعلاجات مجهزة بالكامل لي.

That meant that militancy continued, the commitment continued.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

‘12 02’ meant the guidance computer was overloaded.

يعني "12 02" أن كمبيوتر التوجيه كان محملاً فوق طاقته.

But rather keep it as it's meant to be.

بل أسعى للمحافظة عليه كما يجب.

Wasn't that what was really meant in this movie?

لم يكن هذا ما كان يعنيه حقا في هذا الفيلم؟

And extrapolated that humans probably are meant to be

استقرء أن البشر ربما من المفترض أن يكونون

Maybe some people just aren't meant to be together.

ربّما بعض النّاس لم يُخلقوا كي يعيشوا معا.

I did not know exactly what this word "feminist" meant,

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

Just doing the job that they were meant to do.

فقط تقوم بعملها الذي أوكل إليها.

In addition to the alternative explanations for what they meant,

بالإضافة إلى التوضيحات البديلة لما كانوا يقصدون به

I couldn't wrap my head around what that prognosis meant.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

And I was not meant to take that journey alone.

ولم أقصد بذلك أن أذهب في تلك الرحلة وحدي.

This meant that most computational cycles were being completed properly.

هذا يعني أن معظم الدورات الحسابية تم إكمالها بشكل صحيح.

NB: Yeah, and so think about what that would have meant

نيك بوستروم: فكر في ما الذي يعنيه هذا

And I didn't know what it meant to be an astronaut:

لم أعرف وقتها معنى أن أكونَ رائد فضاء

And imprisonment meant great loneliness. And in order to stay alive,

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

. This meant that 1 out of every 5 Rwandans was murdered.

هذا كان يعني ان واحداً من اصل كل خمسة مواطنين راونديين قد لقوا حتفهم

Is that Jimmy is exactly who he was meant to be,

أن جيمي هو الشخص الذي يٌفتَرَض به أن يكون

So that meant I "spoke Catholic" with the best of them.

وهذا يعني أنني "تحدثت الكاثوليكية" مع أفضلهم.

meant only people who studied the planets within our own solar system.

يختص بالأشخاص الذين يدرسون الكواكب في نظامنا الشمسي.

On a massive rant email that was meant for Bob's eyes only?

لرسالة بريد الكتروني مهم كنتم تريدونها لأجل (بوب) حصراً؟

The common good balance sheet is meant to be a visible hand

قائمة الميزانية للصالح العام صُممت لتكون يدًا خفية

But 1,000 or 2,000 years ago no one knew what that meant.

لكن منذ 1000 أو 2000 عام؛ لم يكن أحد يعرف ما يعنيه ذلك.

And that is what I meant when I said I quit comedy.

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

meant that they could not sustain this battle of attrition for long.

تعني أنهم لا يتحملون معركة استنزاف طويلة كهذه

Soult’s self-confidence and bearing meant he was soon made an officer.

ثقة سولت بنفسه وتحمله تعني أنه سرعان ما أصبح ضابطًا.

His injury meant he missed the worst  horrors of the Russian retreat,  

تعني إصابته أنه غاب عن أسوأ أهوال الانسحاب الروسي ،

But this meant fighting the vaunted  Spartan army in their own homeland.  

لكنّ هذا يعني محاربة جيش سبارتا الشرس في وطنه

Which meant that not only had my subconscious taken in enough German

وهذا لا يعني فقط أن اللاوعي قد استوعب ما يكفي من الألمانية

For the motorcycle company this has meant 20 million dollars per year.

هذا يعني أن على الشركة دفع 20 مليون دولار إضافية كل عام

These diaries are, more often than not, not meant to be seen,

في معظم الأحيان لا تُكتَب هذه المذكرات حتى يراها الآخرون

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

سمعة العمل المتميز للموظفين تعني أن خدماته كانت مطلوبة بشدة ،

The raised sarissa meant surrender or they  simply wanted to annihilate the enemy.  

أن الرماح المرتفعة تعني الاستسلام أو أنهم أرادوا ببساطة القضاء على العدو.

On the surface, these are progressive social reforms meant to modernize Saudi society.

ومالايخفى على الجميع فان هذه اصلاحات اجتماعيه هدفها جعل المجتمع السعودي مواكبأ للعالم

meant that his ideas that our gut bacteria were good for us were forgotten.

أصبحت أفكاره بأن بكتيريا الأمعاء جيدة بالنسبة لنا في طيّ النسيان.

Clearly this is probably not meant for you. What do you want to do?"

من الواضح أن هذا العمل ليس لك. ماذا تريدين فعله؟"

Because I felt like it meant that I had no value and no future.

لأنني شعرت أن معني ذلك هو أنه لا قيمة لي ولا مستقبل.

And a gunshot wound to the neck  meant he also missed the Battle of  

طلق ناري في الرقبة يعني أنه غاب أيضًا عن معركة

And long-running feud with the Emperor,  meant he was never a great Marshal.

طويل الأمد مع الإمبراطور ، يعني أنه لم يكن مشيرًا عظيمًا.

To help prevent a possible envelopment. It was late in the day, which meant  

للمساعدة في منع أي مشاكلٍ محتملة. كان الوقت متأخراً

Ghurid implementation of these novel tactics meant that the Rajputs were unable to repeat

عندما وظّف الغوريون هذه التكتيكات الجديدة لم يتمكّن الراجبوت من إعادة

This meant that the troops had to march long distances from strongholds further west,

هذا يعني أنه كان على القوات السير لمسافات طويلة من معاقل الغرب

Which meant all these programs would be impossible to sustain if oil prices fell.

مما يعني أن كل هذه البرامج سوف يستحيل الإبقاء عليها إذا انخفضت أسعار النفط

The word meant one thing not long ago, but it means something else now.

هذه الكلمة كانت تعني شيء في الأيّام السّابقة, لكن اليوم تعني شيء آخر.

Which meant that I was one of two Black students in an all-white class.

مما يعني أنني كنت واحدًا من اثنين من الطلبة السود وسط صف من الطلاب البيض.

It showed me what it meant to be an explorer, at a very early age.

وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

Of course Pompey’s large cavalry force and pack animals meant that the fodder was running

بالطبع ، قوة فرسان بومبي الكبيرة و الحيوانات التي تم تعبئتها بالعلف سوف

The huge savings in weight meant this spacecraft could be launched on one smaller rocket.

كان التوفير الهائل في الوزن يعني أن هذه المركبة الفضائية يمكن إطلاقها على صاروخ واحد أصغر.

Which meant that, in the wake of their victory, the Abbasids were there to stay.

وهو ما يعني أن العباسيين في ضوء انتصارهم قد جاؤوا ليبقوا

Tokugawa’s control of the castles guarding the two main roads meant that he was free

كانت سيطرة توكوغاوا على القلاع التي تحمي الطريقين الرئيسيين تعني أنه كان حرًا في

That meant North Carolina now had a government that shared power between black and white

وهذا يعني أن ولاية كارولينا الشمالية لديها الآن حكومة تلك القوة المشتركة بين الأسود والأبيض

In 1807 he commanded Fifth Corps in Poland, but his role covering Warsaw meant he missed

في عام 1807 تولى قيادة الفيلق الخامس في بولندا ، لكن دوره في تغطية وارسو يعني أنه غاب

But his cold, analytical approach meant that he  was always a respected leader, rather than loved.

لكن نهجه التحليلي البارد كان يعني أنه كان دائمًا قائدًا محترمًا ، وليس محبوبًا.

Or was the order to advance on Mons a carefully constructed ruse meant to fool the allies?

أم أن الأمر بالتقدم على مونس كان حيلة مدروسة بعناية لخداع الحلفاء؟

But his failure to take Gerona meant he was  relieved of command. Leaving in a fury before  

لكن فشله في الاستيلاء على جيرونا أدى إلى إعفائه من القيادة. ترك في حالة من الغضب قبل وصول

Napoleon’s defeat at Leipzig meant that Saint-Cyr,  and other garrisons in the east, were cut-off,  

كانت هزيمة نابليون في لايبزيغ تعني أن سان سير ، والحاميات الأخرى في الشرق ، كانت معزولة ،

meant that the Romans would perhaps be forced  to wait until an opportunity for a battle arose,  

يعني أن الرومان ربما سيضطرون إلى الانتظار حتى تظهر فرصة للمعركة،

meant that the Romans would perhaps be forced to wait until an opportunity for a battle arose,

يعني أن الرومان ربما سيضطرون إلى الانتظار حتى تأتي فرصة للمعركة

Each half was meant to be joined in the center with iron tenons - imagine two metal rods

كان من المفترض أن ينضم كل نصف إلى المركز مع الحديد - تخيل قضبان معدنية

Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood.

لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغيّر للهواية الجنسيّة إلى أن اغتيل رجل مغيّر لهويّته الجنسيّة في حيّه.

- I understand what you mean.
- I see what you mean.
- I can see what you mean.
- I understand what you meant.

أفهم قصدك.

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.