Translation of "Struck" in Arabic

Layla struck Sami.

ضربت ليلى سامي.

He struck a match.

أشعل عود ثقاب.

So they struck back.

لذلك ضربوا الظهر.

And suddenly, it struck me:

وفجأة أدركت

What struck me the most

ما استوقفني بشدة

He struck Mary in the face.

ضرب ليلى في وجهها.

Sami struck Layla on the head.

ضرب سامي ليلى على رأسها.

- Layla hit Sami.
- Layla struck Sami.

- أصابت ليلى سامي.
- ضربت ليلى سامي.

We seem to have struck a nerve.

يبدو أنها ضربت وترًا حساسًا.

But still I was really struck by this.

ولكني لازلت مصدومة من ذلك،

But then, in the first hour, disaster struck.

لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

Sami was struck down by a mystery illness.

مرض سامي مرضا وهميّا.

As Baldwin’s division followed up from behind, disaster struck.

بما أن كتيبة بالدوين كانت تتابع من الخلف، وقعت الكارثة.

What really struck me is that so many of them --

ما صدمني حقاً هو أن الكثير الكثيرمنهم --

The defeat at Trebia struck fear into the Roman leadership.

هزيمت تريبيا ألقت الخوف في صفوف القيادة الرومانية

In the melee Scipio is struck down from his horse.

في المشاجرة سقط سكيبيو من حصانه

Riders impaled on spears and struck down from their horses,

اصطدم الفرسان بالرماح وتم انزالهم من خيولهم

The duke’s infantry and cavalry  struck the Anglo-Saxon line. 

ضرب مشاة الدوق وسلاح الفرسان خط الأنجلو سكسوني.

This song struck my chords and was so inspirational to me

وهذه الأغنية ألهبت حماسي وألهمتني بشدة.

My house was struck by lightning and burned to the ground.

ضربت صاعقة منزلي فاحترق بالكامل.

I was struck by how kind and generous nature is to us.

كنت مصعوقة من طيبة وكرم الطبيعة معنا

But the fun part were these ideas and plans that struck me

كان الجزء الممتع هو أنني أصبحت أنتج خططاً وأفكاراً

But this British study has also struck a real note of optimism

ولكن هذه الدراسة البريطانية بينت ملاحظة حقيقية عن التفاؤل

A lightning bolt struck my brain that I had been free all along,

صاعقة ضربت عقلي أنني كنت حرة طوال الوقت،

LA: And so after our conversation, I was struck by a few things.

لورين: وهكذا بعد حديثنا، أدهشتني بعض الأشياء.

Fueling a rumour that he was struck  down, which added to the confusion.

مما أدى إلى إشاعة إصابته، مما زاد من الارتباك.

I remember I was struck by the harmony of color in the forest

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

When the city of Paris was struck by a series of horrific terrorist events

عندما قصفت مدينة باريس بسلسلة من الأحداث الإرهابية المروعة

This decision proved crucial, for when Dharar struck the flank of the Byzantine center,

برهن هذا القرار أنه حاسم، لأن ضراراً بضربه لجناح الوسط البيزنطي

Making matters worse, their manpower was impacted  by the plague that struck Athens repeatedly  

ومما زاد الأمر تعقيداً، ضرب الطاعون جيوشهم مراراً في أثينا.

In a matter of minutes thousands lay dead, some struck down in their sleep.

في غضون دقائق، مات الآلاف، وقضي على بعضهم وهم نائمون

He died – some say of the plague, others  claim that he was struck by lightning.  

قال البعضُ أنه مات الطاعون، بينما ادعى الآخرون بأنه مات من ضربة برق.

As the Wallachian cavalry struck the rear of Bathory’s troops in the front, it became

عندما ضرب سلاح الفرسان الخاص بالأفلاق الجزء الخلفي لقوات باثوري،

Younger, more hotheaded nobles predicted that the English would be struck with fear by the

تنبأ النبلاء الأصغر سنًا والأكثر تهوراً أن الإنجليز سيصابون بالخوف من اقتراب

And I was struck by how I had forgotten what it means to be a human.

كنت مصعوقة أنني نسيت معنى أن أكون إنسانة

During the bitter struggle, the Persian second-in-command was struck down, together with his standard

خلال المعركة المريرة، تم إسقاط القائد الفارسي الثاني مع رايته

Never has there been a defeat that struck so hard at the very heart of Roman society.

لم تكن هناك هزيمة مشابهة في أي وقت مضى ضربت قلب المجتمع الروماني بقوة.

When he tried to defend himself he was struck down with halberds and his head cut off.

عندما حاول الدفاع عن نفسه تعرض للضرب وقطع رأسه.

And just a year later, a combined force struck east, aiming to destroy the “Four Garrisons of Anxi”,

وبعد عام واحد فقط، قامت قوة مشتركة بالهجوم شرقاً، مستهدفةً تدمير "حاميات أنكسي الأربعة"

- A good idea came into my head.
- A good idea struck me.
- I hit on a good idea.
- I just got a good idea.

خطرت لي فكرة جيدة.

Love jumped out in front of us, as an assassin jumps out of the ground in an alley, and struck both of us at once!

طلع علينا الحب كما يطلع عليك من تحت الأرض في زقاق قاتل, وأردانا على الفور!