Translation of "Spending" in Arabic

spending time with them

قضاء الوقت معهم

Sami was spending money.

كان سامي ينفق المال.

Or spending seven months alone

أو قضاء سبعة أشهر بمفردي

For military and defense-related spending,

للمصاريف المتعلّقة بالجيش والدفاع،

Sami went on another spending spree.

انغمس سامي في الإنفاق مرّة أخرى.

Layla started spending her insurance money.

بدأت ليلى تنفق المال الذي تحصّلت عليه من التّأمين.

I wasn't spending any time writing.

ولم أعد أخصص وقتاً للكتابة.

After spending years in an inauthentic marriage,

بعد أن قضى سنواتٍ في زواجٍ زائف،

Spending time with your children couldn't hurt.

قضاء وقت مع أطفالك لن يضر.

Sami began spending more time with Layla.

- بدأ سامي يمضي المزيد من الوقت مع ليلى.
- بدأ سامي يقضي المزيد من الوقت مع ليلى.
- بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
- بدأ سامي يمضي وقتا أكثر مع ليلى.

Sami was spending time with a woman.

- كان سامي يقضي الوقت مع امرأة.
- كان سامي يمضي الوقت مع امرأة.

Sami started spending more time at work.

- بدأ سامي يقضي وقتا أكثر في العمل.
- بدأ سامي يمضي وقتا أكثر في العمل.

I ended up spending six years on antidepressants

انتهى بيَّ المطاف بقضاء ست سنوات مُستخدمةً مُضادات الاكتئاب

And through spending public money on public goods

ومن خلال إنفاق الأموال العامة على البضائع العامة

And greatly curbed reckless government spending and corruption.

وكبح إلى حد كبير الإنفاق الحكومي المتهور والفساد

Sami and Layla started spending every day together.

- بدآ سامي و ليلى يقضيان كلّ يوم معا.
- بدآ سامي و ليلى يمضيان كلّ يوم معا.

Sami was spending quality time with his siblings.

- كان سامي يمضي وقته المميّز مع إخوانه.
- كان سامي يمضي وقته المتميّز مع إخوته.

Sami and Layla began spending more time together.

- بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا.
- بدآ سامي و ليلى يقضيان وقتا آكثر معا.

But my god we could save some healthcare spending

لكن سنستطيع ادخار بعض المال بدلاً من صرفها على المستشفيات

Rather than us spending another $ 10,000 in taxpayer money

بدلاً من إنفاق 10,000 دولار أخرى من أموال دافعي الضرائب،

Spending much of their energy  charging down the slope,  

فقد المشاة الكثير من طاقتهم على المنحدر،

Means their spending is way higher than their income.

بما يعني أن نفقاتهم أعلى بكثير من إيراداتهم.

I'm looking forward to spending time with my family.

- أنا أتتطلع لقضاء وقت مع أُسرتي.
- أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.

I prefer going outside to spending time on Facebook.

أفضل الخروج على تصفح الفيسبوك.

Sami set up his alibi, spending time with family.

- أعدّ سامي حجّته بقضاء الوقت مع عائلته.
- أعدّ سامي حجّة فقضاء الوقت مع أسرته.

Sami and Layla began flirting and spending time together.

بدآ سامي و ليلى يتغازلان و يمضيان وقتا معا.

Sami has been spending his nights on the couch.

كان سامي يمضي لياليه في الأريكة.

Sami was spending more and more time with Layla.

كان سامي يمضي وقتا متزايدا مع ليلى.

This is how you stop spending time you don't have,

وهكذا تتوقف عن إهدار وقت لا تملكه،

But I also am concerned about us spending time together.

ولكنّي قلق بشأن قضاء وقتنا سوياً

Before spending the millions of dollars to fabricate each chip.

قبل أن ننفق ملايين الدولارات لصنع كل شريحة.

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

أتذكر قضائي لفترة بعد الظهر في منزل جدتي في (أورمستون)

Sami was spending more and more time at Layla's house.

- كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى.
- كان سامي يقضي وقتا أكثر في منزل ليلى.

And spending half an hour on the curvature of their arm.

وسيقضون نصف ساعة في تدريب أذرعهم.

I've been spending some time thinking about this and researching this,

قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه،

I feel completely refreshed after spending a week in the country.

أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.

Parents don't always know who their kids are spending time with.

لا يعلم الأولياء دائما مع من يقضي أولادهم وقتهم.

Sami is gonna be spending most of his life in prison.

سيقضي سامي معظم حياته في السّجن.

After spending a couple of years in private practice as a hypnotherapist,

بعد سنوات في عملي كأخصائية في جلسات العلاج النفسي من خلال التنويم المغناطيسي

This means thousands of salafists and muslim brothers spending decades between bars.

هذا يعني الآلاف من السلفيين و الإخوان يقضون عقودا خلف القضبان.

Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.

بدأ سامي يقضي وقتا كثيرا مع ليلى. لقد أصبحا متلازمان.

Sami and Layla were spending as much time together as they could.

كانا سامي و ليلى يمضيان ما استطاعا من الوقت معا.

Time they would probably prefer to be spending with their friends and families.

الوقت الذي ربما يفضلون تقضيته مع أصدقائهم وعائلاتهم.

So, the kids were spending 45 minutes all of them moving and grooving.

كان الأطفال يقضون 45 دقيقة يتحركون ويستمتعون.

Hannibal … now spending his second winter in Italy, was commanding an undefeated army

حنبعل... يقضي الآن شتاءه الثاني في إيطاليا، وكان يقود جيشا لم يُهزم

Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.

- كان سامي يقضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
- كان سامي يمضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.

I ended up spending 10 years in university and got my PhD in psychology.

انتهى بيّ المطاف بقضاء 10 سنوات في الجامعة حيث حصلت على درجة الدكتوراه في علم النفس.

When I thought that I would be spending my time in Tuvalu completely alone

عندما اعتقدت أنني سوف أقضي وقتي تماماً لوحدي في توفالو

Later, Trump Tower is established without spending a TL on pocket with state loan.

في وقت لاحق ، تم إنشاء برج ترامب دون إنفاق ليرة تركية على الجيب بقرض من الدولة.

While the Indian King was, reportedly, spending his time in marital bliss, the only measures

بينما كان الملك الهندي، حسبما ورد، يقضي وقته في النعيم الزوجي، وكان الإجراء الوحيد