Translation of "Months" in Arabic

Five months ago,

أنني قبل خمسة أشهر

20 months old.

عمرة 20 شهراً،

Two months later.

بعد شهرين.

- I am four months pregnant.
- I'm four months pregnant.

- أنا حامل في الشهر الرابع.
- أنا في الشهر الرابع من حملي.

- A year has twelve months.
- One year has twelve months.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

- A year has twelve months.
- There are twelve months in a year.
- A year has 12 months.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

- A year has twelve months.
- There are twelve months in a year.
- In one year there are twelve months.
- One year has twelve months.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

Seven months, 17 days,

والأشهر السبعة والأيام الـ17 التالية،

Fast forward five months:

بقفزةٍ سريعة إلى ما بعد خمسة أشهر:

For months in recovery

لأشهر في فترة التعافي،

As the months passed,

مع مرور الشهور،

"You have three months.

"أمامك ثلاثة أشهر

Let alone two months."

فكيف بمدة شهرين؟

A few months ago,

منذ بضعة أشهر،

- We stayed there for three months.
- We're staying there for three months.

- سكنّا هناك ثلاثة أشهر.
- بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.

- There are twelve months in a year.
- One year has twelve months.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

And after a few months,

وبعد بضعة أشهر،

Or spending seven months alone

أو قضاء سبعة أشهر بمفردي

Plays pool every two months.

يلعب البلياردو مرة كل شهرين.

Four years, four months later.

بعد أربع سنوات وأربعة شهور.

Over 16 months in hospital,

أكثر من 16 شهراً في المستشفى،

And a few months later,

وبعد شهور قيلية

Sami could wait for months.

كان بإمكان سامي الانتظار لأشهر.

Sami waited six more months.

انتظر سامي ستّة أشهر أخرى.

Between the ages of 6 months and 12 months, in that tiny window,

ما بين عمر الستة أشهر إلى سنة، في تلك النافذة الصغيرة

- I gave up smoking six months ago.
- I quit smoking six months ago.

أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.

- I should've done this months ago.
- I should have done this months ago.

كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.

And it stayed there for months.

وبقيت هكذا لشهور.

months, as a matter of fact.

في الحقيقة استغرقت شهورًا.

After months of denial and deliberation,

بعد أشهر من الرفض والمشاورات،

She was found three months later.

وُجدت بعد ثلاثة أشهر.

So over the next few months,

فعلى مدار الشهور القليلة الماضية،

Or plays pool every two months

أو أنه يلعب البلياردو مرة كل شهرين

I hadn't slept properly for months.

‫لم أحظ بنوم هنيء لشهور.‬

We stayed there for three months.

- سكنّا هناك ثلاثة أشهر.
- بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.

And it concluded nearly two months later.

والتي انتهت بعد شهرين تقريباً

I was there a few months ago.

كنتُ هناك قبل عدة أشهر،

Two months later, on January 21, 2017,

بعد شهرين في 21 كانون الثاني/يناير 2017،

In the first few months of life

خلال أشهرهم الأولى من الحياة

From the seven and a half months

من سبعة أشهر ونصف

And about six months before she died,

وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها،

And with months of frantically drafting proposals,

وفي غضون أشهر من النّـهم في صياغة المقترحات

During post-harvest months for military service.

خلال أشهر ما بعد الحصاد للخدمة العسكرية

Soon, the sun won't rise for months.

‫قريبًا، لن تشرق الشمس لأشهر.‬

He left the university after 6 months

غادر الجامعة بعد 6 أشهر

Napoleon’s return from exile 11 months later  

عودة نابليون من المنفى بعد 11 شهرًا

I'll be staying here for three months.

سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر

There are twelve months in a year.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

I gave up smoking six months ago.

أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.

We have been apart for many months.

لقد افترقنا لعدّة أشهر.

Tom lived with us for three months.

توم عاش معنا لثلاثة اشهر.

This dog was born two months ago.

- وُلد الكلب منذ شهرين.
- وُلد هذا الكلب منذ شهرين.

She's leaving the country in six months.

ستخرج الدولة بعد ست شهور.

You're getting married in three months, right?

ستتزوج خلال ثلاثة أشهر، أهذا صحيح؟

Fadil took three months of classical Arabic.

درس فاضل العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.

Sami took three months of classical Arabic.

درس سامي العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.

The investigation will go on for months.

سيتواصل التّحقيق لأشهر.

I stayed in Australia for three months.

لقد بقيت في أستراليا ثلاث شهور.

Because a few months later, I started college

لأنه بعد بضعة أشهر، بدأت الكلية

This's actually after about two months of training.

فعلياً بعد شهرين من التدريب.

And then he practices for three months solid

ثم تدرب لثلاثة أشهر متتابعة

When six months later my mother passed away,

وبعدها بستة أشهر عندما توفت والدتي،

And three months later I got an email,

لكن بعد ثلاثة أشهر وصلني بريد إلكتروني

David is about eight, yeah, eight months old.

ديفيد عمره حوالي ثمانية أشهر.

She focused on certain emotional cues for months.

قامت بالتّركيز على إشاراتٍ عاطفيّة معيّنة لشهور.

And that feeling stayed with me for months.

وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.

Luckily, just a few months ago in 2018,

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

Book a check-up every 6 months only

احجز فحصًا كل 6 شهور فقط

Morale among the troops over the coming months.

معنويات قواته خلال الأشهر المقبلة.

Hannibal about 2 months to pacify the region.

حوالي شهرين من هانيبال ليقوم بتهدئة المنطقة.

There are elections in America after 3 months

هناك انتخابات في أمريكا بعد 3 أشهر

It doesn't spark the same months-long crisis

إنها لا تثير الأزمة التي استمرت لمدة أشهر

I only left my job three months ago.

تركت عملي منذ ثلاثة أشهر فقط.

Fadil stayed in Cairo for about four months.

بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.

They kept Fadil in the hospital for months.

أُبقيَ فاضل في المستشفى لأشهر.

Sami didn't hear anything from Layla for months.

لم يسمع سامي من ليلى لأشهر.

Human babies do from about eighteen months old

الرضع من عمر ثمانية عشر شهراً

And here I stand, a short 22 months later,

وها أنا أقف، بعد 22 شهرًا قصارًا،

I had been treating him for about six months.

كنت أعلاجه لمدة ستة أشهر.

A couple of months later, I met Sarah again.

بعد بضعة أشهر، التقيت بسارة مجددًا.

We started ever so gradually, over months and years

بدأنا بالتدريج على مدار شهور وسنوات

So I stopped doing that but 6 months later

و توقف عن فعل ذلك لمدة 6 أشهر

Still, immigration officials held her for three more months,

ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية،

Who was only 10 months old at the time.

الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

And then, three months later, I had that interview.

بعد ثلاثة أشهر، ذهبت إلى تلك المقابلة

Five months later, I was the Australian memory champion -

بعد خمسة أشهر، كنت بطلة الذاكرة الأستراليّة -

And we still had six months of treatment ahead.

وما زال لدينا ستة أشهر من العلاج أمامنا.

It makes the internet rounds every couple of months.

فقد أنتجه الإنترنت بعد عدة جولات شهرياً

Barely two months later, I saw another political stunt.

بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

You have to wait two months to eat it.

يجب أن تنتظروا شهرين لتأكلوها.

After 6 and a half months, they decided to

بعد 6 أشهر ونصف ، قرروا

He spent three months at sea this past year.

قضى ثلاثة شهور في البحر السنة الماضية.

And then two months later we track them again,

ثم بعد شهرين نتابعهم مرة أخرى،

Fadil was kept in the hospital for nine months.

- أُبقي فاضل في المستشفى لتسعة أشهر.
- أُبقِي سامي في المستشفى لمدّة تسعة أشهر.

About 12 months ago, I showed my students a video

منذ حوالي اثني عشر شهرًا، عرضت على تلامذتي مقطع فيديو