Translation of "Perhaps" in Arabic

And perhaps, just perhaps -

ومن الممكن، فقط من الممكن..

Perhaps not.

ربما لا.

Perhaps like this?

ربما هكذا؟

And perhaps surprisingly,

وربما بطريقة مدهشة،

A barrier perhaps.

وقد يكون ذلك عائقًا.

Something smaller, perhaps.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Perhaps you misunderstood.

لعلك أسأت الفهم.

- Perhaps it will snow tomorrow.
- Perhaps it'll snow tomorrow.

من الممكن أن تثلج غداً.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

- ربما أنت محق.
- لربما كنت محقاً.

Make a discovery, perhaps.

تقوم باكتشاف ما, ربما.

Perhaps they were complacent.

ربما لأنهم اغتروا بأنفسهم.

Perhaps they were overconfident.

أو بسبب ثقتهم الزائدة.

- Perhaps not.
- Maybe not.

ربما لا.

Perhaps they'd expected too much.

أو لأنهم توقعوا الكثير.

Perhaps he was over-confident.

ربما كان واثقًا للغاية من نفسه.

But perhaps never really perceived.

لكن ربما لم تدركه حقاً من قبل.

Perhaps a cow. That's stinking.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Perhaps it will snow tomorrow.

- من الممكن أن تثلج غداً.
- لربما تساقط الثلج غداً.

Perhaps she will come tomorrow.

لربما جاءت غداً.

Perhaps the weather is fine.

لعلّ الجوّ جميل.

And perhaps even more impressive

وربما المثير للإعجاب أكثر

Another, perhaps more surprising, trend

شيء آخر ربما أكثر دهشة،

Something you perhaps never thought of.

وهو شيء ربما لم يخطر في بالكم من قبل.

perhaps exciting, a little mathematically sexy.

مشوّقا ربما، مثيرا بشكل رياضي قليلا.

There is a better way, perhaps,

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

You should perhaps think of sleep

ربما يجب أن تفكر في النوم

perhaps even through a medical lens.

أو حتى بخضوعه إلى نظرة طبية.

perhaps its history is so clean

ربما تاريخها نظيف جدا

Perhaps you should do that now.

ربما يجب ان تفعل ذلك الآن.

Because it's here, and perhaps only here,

لأنه هنا، وربما هنا فقط،

Perhaps, not as many as you are.

ربما، مجموعة اقل عدداً من عددكم الحالي

perhaps no other object in human life,

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

I think perhaps the world is unsettling.

أعتقد أن العالم مُقلق.

So perhaps this is an unorthodox way

لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية

But perhaps the development of complex life

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

And perhaps most importantly for our relationship,

وربما الأهم من ذلك بالنسبة لعلاقتنا،

perhaps success may have come from this

ربما يكون النجاح قد تحقق من هذا

And the sauna is perhaps even more effective

وربما كانت الساونا أكثر فاعلية،

perhaps more confrontations, we don't know that yet -

وربما حدثت مزيد من المواجهات لا نعرف عنها شيئاً بعد

That perhaps we can all change the world.

هذا سيمكننا جميعاً من تغيير العالم.

So perhaps psychology may have played a part,

إذًا، مُحتمل أن لعلم النفس دورًا في ذلك،

Perhaps that's the shortcut we were hoping for.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Perhaps you would have preferred a French dish.

ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.

That perhaps we didn't even know we had?

ربما لم نكن نعرف أننا نمتلكها؟

I think perhaps when you looked at that class,

ربما أنتم أيضاً عندما تنظرون لهذا الفصل،

But it is perhaps in the field of education

ولكن من المحتمل أن في مجال التعليم

And perhaps it's taking pictures or listening to radio -

وربما يلتقط صوراً أو يستمع للمذياع.

Perhaps young graduates will start asking as well as,

ربما الخريجين الشباب سيبدأ يسأل كذلك ،

And perhaps it's outside the realm of your expertise,

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

But perhaps the most memorable moment of the week

ولكن اللحظة التي لن أنساها في ذاك الأسبوع

But one, I think, that is perhaps less aspirational

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

Perhaps I discovered a little island off of Portugal.

ربما اكتشفت جزيرة صغيرة خارج البرتغال.

Perhaps Hannibal still didn't fully understand this in 217BC.

ربما لم يفهم حنبعل هذا بشكل كامل في عام 217 قبل الميلاد

perhaps out of an instinctive need to feel safe.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

But, Anastasius’ domestic policies were perhaps of greater significance.

ولكن، ربما كانت سياسات أناستازيا المحلية ذات أهمية أكبر

Or perhaps: is this too good to be true?

او رُبما: هل هذا جيد جدا ان يكون حقيقة

Hunger is perhaps the strongest of all human drives.

الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.

Perhaps we'll ask Tom to suggest something for you.

ربما سنسأل توم أن يوصي بشئ لك.

Perhaps it would be better if I forgot you.

ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.

Was perhaps the most novel component that we examined.

غالباً الشيء الغير مألوف الذي فحصناه.

Something more familiar to us, perhaps, than writing therapy

الأمر الذي ربما قد يكون مألوف لدينا أكثر من علاج الكتابة

Perhaps you've been disappointed in a conversation with your friend,

ربما كنت محبطاً في حوار مع صديقك

So, perhaps, as you think about your next big negotiation,

ولذا، ربما، تفكرون بشأن مفاوضتكم المقبلة

If you have one, perhaps on your phone, or somewhere,

إذا كان لديكم واحدة, وربما على هاتفكم, أو في مكان ما,

In Santa Cruz, perhaps one of the most powerful experiences

ربما إحدى أقوى التجارب في سانتا كروز

But today, perhaps as an ode to our ancient philosophers,

لكن يمكننا أن نقول اليوم، في قصيدة غنائية لأسلافنا من الفلاسفة،

That perhaps language and music evolved from a common precursor -

بأنه ربما تطورت اللغة والموسيقى من سلف مشترك

- Perhaps that's true.
- Maybe it's true.
- Maybe it is true.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

And perhaps most importantly, I'm excited about what the future holds

وربما الأكثر أهمية أنا متحمس حول ما يحمله المستقبل

Or perhaps there's a child about to run into the street.

أو ربما طفل على وشك أن يركض في الشارع.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

What's perhaps more confounding is it doesn't make us any safer.

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

Or perhaps he's struggling to find enough food during daylight hours.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

perhaps the most striking result that came out of our study.

وربما كانت النتيجة الأكثر لفتاً للانتباه في دراستنا.

And perhaps the most famous number of all is the number pi.

وربما الرقم الأكثر شهرة مطلقًا هو الرقم pi (باي).

And we know that perhaps the greatest tragedy in all of this

ونعلم أنه ربما تكون أكبر مأساة في كل هذا

But perhaps there is something wrong with how we react to that

ولكن ربما المشكلة بكيفية تعاملنا معهم

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

‫إن أمكن حماية أماكن أخرى كهذه،‬ ‫فربما ستستمر الزيادة.‬

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

ربما لم يكن هناك عملاق هناك دون كعب أخيل بسيط.

He was perhaps the most capable  commander Diocletian had at his disposal,  

‫لعلّه كان خيرة القادة ‫الذين عيّنهم ديوكلتيانوس

Without his capable leadership, it perhaps seemed that the early Ottoman conquest

بدون قيادته القديرة، بدا الغزو العثماني المبكر

Perhaps she's trying to mimic kelp or algae moving in the swell...

‫لعلها تحاول تقليد‬ ‫حركة الطحالب وعشب البحر وسط الأمواج.‬

And perhaps it does give you some strange octopus level of joy.

‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬

You might be thinking of Norway, Sweden or… perhaps Great Britain, right?

ربما تعتقدون انه النرويج او السويد او ربما بريطانيا العظمى. هل هذا صحيح؟

And then I reflected that, perhaps, instead of sharing an idea with you,

ثم عكست ذلك، فعوضاً عن أشارككم فكرة ما،

Including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

بما في ذلك رئيس أركان نابليون ، المارشال بيرتيير - وربما حتى الإمبراطور نفسه.

Perhaps this report of yours will seem glorious in the eyes of men,

ربما يبدو هذا التقرير الخاص بك مجيدًا في أعين الرجال ،

But, perhaps most significant of all, among the prisoners captured after the battle,

ولكن، وربما الأهم من بين كل ما سبق، هو أنه من بين الأسري الصينيين

perhaps projected in their mind's eye or floating like a ticker-tape in space.

ربما طُبعت في عقولهم أو مرت مرورًا عابرًا كشريطٍ ورقي في الفضاء.

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Perhaps the man best placed to provide answers was NASA’s top rocket scientist, Werner

ربما كان الرجل الأفضل لتقديم إجابات هو عالم الصواريخ الأكبر في وكالة ناسا ، ويرنر

But… perhaps unbeknownst to Gao, prior to the battle Ziyad had established contact with

ولكن –وربما بشكل غير معلوم ل(جاو)- تمكن (زياد) قبل المعركة من الاتصال بوحدة عسكرية

Displeasing Sigismund, who perhaps sought to gain control over these lands after the war.

مما أثار استياء سيجيسموند، الذي ربما سعى للسيطرة على هذه الأراضي بعد الحرب.

Perhaps most importantly he could call upon his rival Baibars, one of the best military

ولعل الأهم من ذلك أنه يمكنه دعوة منافسه "بيبرس"، أحد أفضل