Translation of "Must’ve" in Arabic

Physical demands on individual spearmen must’ve been enormous.

من الواضح أنه كان عملا جسديا مرهقا بالنسبة لحملة الرماح.

Trotting forward in unison, must’ve been a terrifying sight.

هرعوا إلى الأمام في انسجام تام، لقد كان مشهدًا مرعبًا.

And being in enemy territory under  these conditions must’ve been unnerving,  

وكان التواجد في أرض العدو في مثل هذه الظروف أمراً مثيراً للقلق

The massed ranks of legionaries must’ve been an intimidating sight, advancing slowly

لا بد أن مشهد الجيوش الرومانية المحشودة كانت مخيفة، إذ كان الجنود يتقدمون ببطء

The exploits of his classical heroes must’ve been vivid in his mind.

من المؤكد أن مآثر أبطاله الكلاسيكيين كانت حية في ذهنه.

This shows that Varro must’ve been a shrewd  politician, who managed to gain the support  

هذا يدل على أن فارو كان سياسيًا ذكيًا، تمكن من الحصول على الدعم

This shows that Varro must’ve been a shrewd politician, who managed to gain the support

هذا يدل على أن فارو كان سياسيًا ذكيًا، تمكن من الحصول على الدعم

Consul knew that the Roman cavalry on the other wing must’ve routed, and he could

علم القنصل أن سلاح الفرسان الروماني في الجناح الآخر قد هزم، ولم يكن بإمكانه

The Alan leader Sangiban must’ve received word  on the approaching Huns. It is possible that  

كان يجب على سانجيبان زعيم الألان أن يتسلّم خبراً عن اقتراب الهون، ومن المحتمل

To the average observer it must’ve seemed like madness to come so close to the shore.

بالنسبة للمراقب العادي، يبدو أنه من الجنون الاقتراب من الشاطئ

Demands this campaign must’ve had on Paullus as a  general, the conflict in Illyria did not require  

مطالب هذه الحملة العسيرة بالنسبة لباولوس كجنرال، لم يتطلب الصراع في إليريا