Translation of "Keeping" in Arabic

Fadil was keeping a secret.

كان فاضل يخفي سرّا.

Just keeping kind of to myself,

كنت وحدي لا أحادث أحداً

Radiating heat and keeping him cool.

‫تشع حرارة وتحافظ على برودة جسده.‬

It's even about keeping our youth intact.

وحتى المحافظة على شبابنا.

The problem with keeping depression a secret

مشكلة حفظ الاكتئاب سراً

And keeping them out of the country,

وإبقاءهم خارج البلاد،

keeping us alive in its own way.

يبقينا أحياء بطريقته الخاصة.

He avoids keeping company with those ladies.

هو يتجنب مصاحبة هذه السيدات.

And perfectionism in keeping up is ruining us.

وحرصنا على مواكبة الآخرين يدمرنا

Thanks for keeping this video until the end.

شكرا للحفاظ على هذا الفيديو حتى النهاية.

It's about keeping that button right on "play,"

فيما يعني الاستمرار بالضغط على زر "تشغيل"،

And this is just all about keeping your balance.

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

By alternating their brain areas and keeping one eye open,

بالتناوب في مناطق المخ والحفاظ علي عين واحده مفتوحة،

And keeping it from being released out into the atmosphere

وتأمين انطلاقها إلى الغلاف الجوي

We really don't have to worry about keeping computers busy.

لم يكن علينا أن نقلق لنجعل الحواسب مشغولة

It's also about keeping the house clean and the dogs groomed

بل تتعلق أيضاً بالمحافظة على نظافة المنزل وترتيب شعر الكلب

Keeping depression a secret gives it every ounce of your power.

الاحتفاظ بالاكتئاب سراً يأخذ كل أونصة من قوتك.

Successfully persuading Constantinople to pay the Sassanians for keeping the Hephthalites

نجح في إقناع القسطنطينية بدفع المال للساسانيين مقابل إيقاف الهياطلة

We are just better at keeping people alive after a severe stroke.

نحن تحسنا في ابقاء الناس على قيد الحياة بعد سكتات قوية.

That the only thing keeping them alive are mega doses of antibiotics.

والشيء الوحيد الذي يحافظ على حياتها هو حقنها بجرعات كبيرة من المضادات الحيوية

Of the Criminal Code as "the introduction or keeping someone else's home

من القانون الجنائي بأنها "مقدمة أو الحفاظ على منزل شخص آخر

What the heck are you tolerating that is keeping you from doing it?

وما هو بحق الجحيم الذي يمنعك من فعلها؟

The rest of the Makedonian army remained in place, keeping their slanted formation.

بقي بقية الجيش المقدوني في مكانه، محافظين على تشكيلهم المائل

But the US initially had a hard time keeping track of their nemesis.

لكن الولايات المتحدة واجهت في البداية صعوبة في الحفاظ عليها تتبع عدوهم.

And make it so that keeping clinical trial information hidden is no longer OK.

وجعل سرية معلومات التجارب السريرية أمرًا غير مقبول.

Yeah, I'm just nervous of keeping going that way, being so low on water.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Keeping all the other arms attached to the den and the suckers in place.

‫تبقي كل أذرعها الأخرى ملتصقة بالوكر‬ ‫مستخدمة الممصّات.‬

Throne of Moldavia, dutifully keeping the oath of loyalty he had given to his cousin.

عرش مولدافيا ، مع الحفاظ على يمين الولاء الذي منحه لابن عمه

In August, he gave him command of the forces keeping watch on General Blücher’s Army

في أغسطس ، كلفه بقيادة القوات التي تراقب جيش الجنرال بلوشر في

The Phalanx in the center also fell back, keeping contact with Philip on the right.

كما تراجعت الكتائب في الوسط، وحافظت على الاتصال مع فيليب على اليمين

He schemed by keeping the Visigoths busy  with promises of land south of the Pyrenees  

لقد خطط بإبقاء القوط الغربيين مشغولين بوعود الأرض جنوب جبال البرانس

He was still keeping up with the social media trends at the age of 70

كان لا يزال يواكب اتجاهات وسائل التواصل الاجتماعي في سن السبعين

Attila had the added challenge of keeping the  spirits up, assuring his followers that the  

واجه آتيلا تحدياً إضافياً في المحافظة على رفع الروح المعنوية، وأكد لأتباعه

Aiming to expand the borders of his empire and  keeping the realm secure by capitalizing on  

بهدف توسيع حدود إمبراطوريته والحفاظ على الأمن

Realizing that, by keeping his cavalry in the rear, he kept losing horses which he could

،مدركًا أنه من خلال الاحتفاظ بسلاح الفرسان في الخلف ،استمر في فقدان الخيول التي لا يمكن استبدالها

Their main obsession is keeping control over the entire military from the top to the bottom.

هوسهم الرئيس هو الحفاظ على السيطرة الكلية على الجيش من أعلاه إلى أسفله

Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.

خرج ديما من غرفة تبديل الملابس وعليه البذلة، وقال أنه يريد شراءها.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.