Translation of "Initiative" in German

But an initiative of scientists,

sondern eine Initiative von Wissenschaftlern,

The project is a community initiative.

Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.

The Lisbon treaty envisions a citizens' initiative.

Der Vertrag von Lissabon sieht eine Bürgerinitiative vor.

- Tom's boss criticised him for not having any initiative.
- Tom's boss criticized him for not having any initiative.

Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.

I consider this to be a good initiative.

Ich halte dies für eine gute Initiative.

- He opposes this project.
- He opposes this initiative.

Er ist gegen dieses Projekt.

He took the initiative in carrying out the plan.

Er ergriff die Initiative zur Ausführung des Plans.

The members of the citizens' initiative wanted to change that

Das wollten die Mitglieder der Bürgerinitiative ändern

This elementary school will be closed down at the initiative of the principal.

Diese Grundschule wird auf Initiative des Rektors (für immer) geschlossen.

Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

Scheue dich nicht, den Lehrer anzusprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, werde selbst aktiv!

On his own initiative, Ney launched a series of mass cavalry attacks too early… and failed

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.

Diese Initiative resultiert aus der DCA Telefonkonferenz am 17. Dezember, an der 40 Vertreter von 27 Firmen teilnahmen.

Mary thought about what it would be like to dance with Tom. Elke, however, simply stood up and took the initiative.

Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen; Elke hingegen stand einfach auf und ergriff die Initiative.

Through initiative of the Esperantic Studies Foundation, Edukado.net was created. This is a source of pedagogical material aimed at teachers and students of Esperanto.

- Auf Initiative der Esperantic Studies Foundation wurde Edukado.net geschaffen. Das ist eine Online-Quelle didaktischen Materials, das für Lehrende und Lernende des Esperantos bestimmt ist.
- Initiiert durch die Esperantic Studies Foundation wurde Edukado.net geschaffen. Dies ist eine Netzquelle mit didaktischem Material, das für Lehrer und Lernende des Esperantos bestimmt ist.

We’re empowering the next generation of women by investing in adolescent girls and advancing the Let Girls Learn initiative to get 62 million girls into schools.

Durch Investition in jugendliche Mädchen und Vorantreibung der Initiative „Lasset die Mädchen lernen“, so dass 62 Millionen Mädchen eingeschult werden können, stärken wir die nächste Frauengeneration.