Translation of "Desperate" in Arabic

Desperate times call for desperate measures.

الضرورات تبيح المحظورات

Courageous performance, in  desperate circumstances.

أداء شجاع في ظروف بائسة.

Sami was desperate for answers.

كان سامي ينتظر أجوبة بشكل ميؤوس.

Sami was desperate for money.

كان سامي في حاجة ماسّة إلى المال.

In the desperate fight that ensued,

في المعركة اليائسة التي تلت ذلك،

She was desperate to get married.

هىَ كانت يائسة من أن تتزوج.

She's desperate to find a quiet spot.

‫إنها يائسة لإيجاد منطقة هادئة.‬

Tom said that he was really desperate.

قال توم أنه كان حقا يائسًا.

I'd been so desperate to guard my secret.

لقد كنت يائسةً جداً لحماية سرّي

And the thing that makes me so desperate

وما يجعلني يائسة جداً

The Louvre wasn’t empty, but it was desperate.

لم يكن اللوفر فارغًا ، ولكنه كان يائسًا.

Sipahi cavalry pressed forward, desperate to stop Sigismund’s advance.

تقدّم فرسان السيباهي إلى الأمام، لوقف تقدم سيغيسموند بكل يأس.

A desperate wife has the capacity to do dangerous things.

بإمكان زوجة يائسة أن تقوم بأشياء خطيرة.

[Bear] Remember, you only try this if you're desperate for food!

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Because it's such a desperate regime and so militaristic a regime.

لأنه نظام مستميت وكذلك نظام عسكري.

Truly reflect a desperate desire and failure to meet essential human needs.

تعكس حقاً رغبة ملحة وعجزاً عن تلبية احتياجات الإنسان الأساسية.

Many try to swim in their heavy armour, desperate to get away.

حاول الكثيرون السباحة بدروعهم الثقيلة، محاولين الفرار بيأس

After a desperate last stand, Hrolf lay dead, surrounded by his champions.

بعد موقف يائس أخير ، مات هيرولف ، محاطًا بأبطاله.

Five years passed before Napoleon, desperate for experienced senior commanders, asked him

مرت خمس سنوات قبل أن يطلب منه نابليون ، اليائس لكبار القادة ذوي الخبرة ،

It formed the vanguard for the desperate  crossing of the Berezina River.

فقد شكل طليعة العبور اليائس لنهر Berezina.

Through the desperate defence of France,  until the Emperor’s abdication in April 1814.

خلال دفاعه اليائس عن فرنسا ، حتى تنازل الإمبراطور عن العرش في أبريل 1814.

Bessières, outnumbered four-to-one, made a series of desperate charges, helping to

، فاق عدد بيسيير عددًا من أربعة إلى واحد ، وقام بسلسلة من الاتهامات اليائسة ، مما ساعد على

Seeing John’s banner falling, Sigismund ordered a full charge, in a desperate attempt

عند رؤية راية جون تتساقط، أمر سيغيسموند بهجوم كاسح، في محاولة يائسة

A desperate struggle ensued as the Byzantines could not dislodge the determined Muslim fighters.

فاندلع قتال مستميت لم يتمكن على إثره البيزنطيين من زحزحة المقاتلين المسلمين الثابتين

The whole struggle was desperate as Caesar admits, even though his legions suffered superficial

كان الكفاح كله يائسًا كما اعترف قيصر على الرغم من أن جحافله عانت من

The King launched a desperate assault on the bulwarks outside the main gate, supported

شن الملك هجوما يائساً على الأسوار الموجودة خارج البوابة الرئيسية

Once again, Nizam’s vanguard charged against the light Maratha cavalry in a desperate attempt

مرة أخرى، هاجمت طليعة نظام الملك سلاح فرسان المراثا الخفيف في محاولة يائسة

Desperate to get there in time, Belisarius galloped straight for the Persian inner flank!

بالرغم من أنه كان يائسا للوصول إلى هناك في الوقت المناسب، ركض بيليساريوس مباشرة للجناح الفارسي الداخلي!

Unable to pay, many desperate peasants entered into Mihai’s service as mercenaries or simply

غير قادرين على الدفع، دخل العديد من الفلاحين اليائسين في خدمة ميهاي كمرتزقة

Theodoric and Aetius turned their cavalry  contingents in a desperate attempt to plug the  

حوّل ثيودوريك وأيتيوس فرق سلاح الفرسان في محاولة بائسة

Around him a desperate conflict raged... horses were jammed against horses and men against men,

من حوله ، اندلع صراع يائس... كانت الخيول تتكدس ضد الخيول والرجال ضد الرجال

As the desperate fighting continued, Prithviraj drew some troops away from his center in order

مع استمرار القتال اليائس، سحب بريثفيراج بعض القوات بعيدًا عن مركزه

It is said that a desperate fight developed on the plain beneath Chaeronea, as Philip’s

يقال أن معركة يائسة قامت على السهل تحت كارونيا، حيث تسببت

The desperate last stand of the women inspired the Muslims to hold their ground against all odds.

ألهم صمود النساء المستميت حتى الموت المسلمين للتشبث بأرضهم على خلاف كل الاحتمالات

[in Spanish] It would be impossible. But I would live like him, desperate to find out who is stealing from me.

يستحيل ذلك. لكنّني كنت لأعيش مثله، بحالة يأس لمعرفة من يسرق مني.