Translation of "Climb" in Arabic

The rope climb? Or the rock climb?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

I climb mountains.

أتسلق الجبال.

To climb that mountain.

لتسلق هذا الجبل.

That's a long rope climb that.

‫هذا تسلّق طويل بالحبل.‬

Can you climb up that tree?

هل بإمكانك تسلق تلك الشجرة؟

A bear can climb a tree.

يستطيع الدب تسلق الشجرة.

"How did you climb up that mountain,

"كيف تسلقت الجبل،

I don't need to climb there anymore."

أنا لست مضطر أن أتسلق بعد الآن".

And sheer cliffs, too unstable to climb.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

A dog can't climb up a wall.

الكلب لا يستطيع أن يتسلق جدارا.

How I really wanted to climb onstage,

كم كانت رغبتي في صعود المسرح حقيقية،

How would it be to climb that mountain

كيف سيكون الأمر لو تسلق هذا الجبل

I need to find another way to climb."

يجب أن أجد طريق آخر لتسلق الجبل."

Okay, we're gonna try and climb the rope.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

That was tricky, slippery, awkward to climb up,

‫كان جبلاً صعباً،‬ ‫وزلقاً ومتعباً في تسلقه،‬

You make the decision. Coasteer or cliff climb?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Okay, so you wanna tackle the cliff climb.

‫حسناً، تريد القيام بتسلق الجرف.‬

But the oldest brother can climb by himself.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

Other ants continue to climb over this bridge

يستمر النمل الآخر في الصعود فوق هذا الجسر

She'll wait until you climb off the tree.

هي ستنتظر حتى تنزل أنت من الشجرة.

The grey cat can't climb off the tree.

القط الرمادي لا يستطيع أن ينزل من الشجرة.

Either I try and climb that, or just at the mouth of this cave, try and rock climb up.

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

So in your mind, you climb up that mountain.

فما يدور في عقلك بينما تتسلق الجبل.

So, what do you reckon? Climb up the chain?

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫هل أتسلق السلسلة؟‬

Was asked why did he want to climb it.

عن سبب رغبته في تسلقها.

Your cat doesn't want to climb off my desk.

قطك لا يريد أن ينزل من مكتبي.

That cat needs help to climb off a table.

هذا القط يحتاج للمساعدة كي ينزل من الطاولة.

You are not allowed to climb into his car.

غير مسموح لك أن تصعد إلى سيارته.

In the face of such an enormous mountain to climb.

في مواجهة مثل هذا الجبل الضخم لتسلقه.

Well space is there, and we’re going to climb it.

حسنًا ، هناك مساحة هناك ، وسنقوم بتسلقها.

When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.

- كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
- عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.

Should I climb the sea cliff or coasteer along the coastline?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

But short legs can’t climb tall walls... or cross busy roads.

‫لكن لا يمكن للسيقان القصيرة‬ ‫تسلّق الجدران العالية...‬ ‫أو عبور الطرق المزدحمة.‬

Well, there is a distance and they have to climb up

حسنا ، هناك مسافة وعليهم الصعود

Why did you climb up on the roof of her house?

لماذا صعدت إلى سقف بيتها؟

Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.

واصلا فاضل و ليلى تسلّق السّلّم الوظيفي.

"If you judge a fish by its ability to climb the tree,

"إذا حكمت على السمكة بقدراتها على تسلق الشجر،

Those students are the fish being judged on how they climb trees

"هؤلاء الطلاب" هم السمكة التي يحكم عليها من تسلقها للشجر.

Climb the tree? Or do I look around in nature for clues?

‫هل أتسلق الشجرة،‬ ‫أم أبحث في الطبيعة عن خيوط ترشدني؟‬

- He succeeded in climbing the mountain.
- He managed to climb the mountain.

هو نجحَ في التسلّق على الجبل.

But, if you judge a fish by its ability to climb a tree,

ولكن إذا حكمت على سمكة من خلال قدرتها على تسلق شجرة،

Now, I'm not sure how easy it would be to climb back out.

‫لست واثقاً من مدى سهولة‬ ‫التسلق خارجاً.‬

I found a huge metal gate which I tried to climb and jump across

‫وجدت بوابة معدنية ضخمة‬ ‫حاولت تسلقها والقفز فوقها‬

But after heavy losses, it is Eric's men who finally manage to climb aboard.

ولكن بعد خسائر فادحة، فإن رجال إريك هم الذين تمكنوا أخيرًا من الصعود على متن السفينة.

Or try and work our way without the rope and just down climb free?

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

So you want me to down climb and try and reach it that way.

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

If you want to climb the sea cliff, press "Left" and then the "Okay" button.

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

[Bear] The only thing is, it could be dangerous to try and climb a tree that is this tall!

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

I will be unable to let's say to dance or beer or climb and her difficulty moving my speech becomes slurred but

لن أكون قادراً على الرقص أو شرب الجعة أو الصعود ، وسواجه صعوبة في كلامي لتصبح مُبهمة

Do we rappel, use the rope, go straight down? Or try and work our way without the rope and just down climb free?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

- The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
- The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, US Americans, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.

إن الطريق سيكون طويلاً. وصعود المنحدر شاقاً. وربما لا نصل إليه خلال عام واحد، بل ولا خلال ولاية رئاسية. لكنني أقول إليكِ أمريكا، إنه لم يسبق لي أن كنت مفعماً بالأمل ببلوغ نهاية هذا الطريق مثلما أنا مفعمٌ به اليوم.