Translation of "Policy" in Arabic

We changed policy.

كما غيرنا السياسات.

So containment policy -

كانت سياسة الاحتواء-

Our domestic and foreign policy.

سياساتنا الداخلية والخارجية.

Honesty is the best policy.

الصدق أفضل سياسة .

They adopted a new policy.

تبنوا سياسة جديدة.

Wants to pursue a policy

يريد السعي لهذه السياسة

People who carried out the policy

الناس الذين نفذوا السياسة

Sami bought a life insurance policy.

اشترى سامي بوليصة تأمين على حياته.

The right policy can turn things around,

يمكن للسياسة الصحيحة تغيير مجرى الأمور،

JD: Hal, you're an expert in policy.

ج.د: أنت خبير في السياسة يا هال.

The war resulted from a mistaken policy.

الحرب كانت نتيجةُ سياسةٍ خاطئة.

Now remember, my career is about economic policy,

تذكروا، مهنتي مرتبطة بالسياسة الاقتصادية،

About systemic racism in America and public policy.

عن نظام العنصرية في أمريكا والسياسة العامة

Why not involve teachers in the policy-making decisions

لماذا لا نشرك المعلمين في صنع القرارات السياسية

He immediately adopted a stronger policy towards the Huns

تبنى على الفور سياسة أقوى تجاه الهون

And both have enormous influence over American foreign policy.

وكلاهما له تأثير هائل على السياسة الخارجية الأمريكية.

Patiently pursued a containment policy on the Soviet Union.

اتبعت بصبر سياسة الاحتواء ضد الاتحاد السوفيتي.

The Ottomans supported this policy, deeming Mihai a dangerous opponent.

أيد العثمانيون هذه السياسة، واعتبروا ميهاي خصمًا خطيرًا.

I want to tell you another story that involves policy,

أريد أن أخبرك بقصة أخرى تشمل السياسة،

U.S. policy towards North Korea for the last 20 years

خلال السنوات العشرين الماضية، سياسة الولايات المتحدة تجاه كوريا الشمالية

If we set a long-term policy goal of unification

إذا استطعنا وضع هدف سياسة التوحيد على المدى الطويل

Who operate off policy and legislation written by non-profit organizations

من الذي يشغل القوانين والتشريعات التي كتبت بواسطة منظمات لا ربحية

The president is expected to put forward a new energy policy.

من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسةً جديدةً للطاقة.

And that largely helped bring about an end to the official policy.

وقد ساعد ذلك بإيجاد نهاية لتلك السياسة.

Rama Raya’s policy was that of  pitting one Sultan against the other,  

وكانت سياسة راما هي تأجيج كلُّ سلطان على الآخر

And continue the previous policy of  supporting the West against its enemies,  

والاستمرار في السياسة السابقة من الدعم للغرب ضد أعدائهم

Instead, Aetius made the preservation of  Roman Gaul the keystone of his policy.  

وبدلاً من ذلك، جعل أيتيوس الحفاظ على الرومان الغال من أولويات سياسته. 

Their first policy was to make the Muslim Brotherhood an illegal organization again.

و كان أول ما انتهجوا من سياسات هو السعي لحظر جماعة الإخوان المسلمين قانونياً مرة أخرى.

Even if no text provides for it. It is a public policy remedy.

حتى لو لم يكن هناك نص ينص عليه. إنه علاج للسياسة العامة.

But while Justin quietly formed these alliances, he continued the rational policy of paying

ولكن بينما شكّل جاستن هذه التحالفات بهدوء، واصل سياسة المساعدات العقلانية

The enmity between the Deccan Sultans. This policy of “divide and rule” was made  

من خلال الاستفادة من العداوة بين سلاطين الديكن وتم اعتماد سياسة "فرّق تسد"

Of Bijapur, Rama Raya initiated his policy of  intervention by entering the conflict and securing  

بدأ راما راية سياسة التدخل من خلال الدخول في الصراع وتأمين

The same goes for Qatar, which has its own foreign policy and holds better relations

و كذلك حال قطر التي لديها سياستها الخارجية الخاصة و علاقات أفضل مع

In the White House, they repeat that this new policy aims to boost US companies...

صرح البيت الأبيض أن السياسة الجديدة تهدف إلى دعم الشركات الأميركية

And for an influential group of them, that motivates their support for a foreign policy

وبالنسبة لمجموعة مؤثرة منهم ، والتي تحفّز دعمهم للسياسة الخارجية

His scorched earth policy had a very limited effect, as many citizens refused to burn their

كان لسياسة الأرض المحروقة التي اتبعها تأثير محدود للغاية حيث رفض العديد من المواطنين حرق مدنهم ومحاصيلهم

The ruling also upholds a policy that only athletes identified as suspicious need to be tested.

يدعم الحكم أيضًا سياسة فقط الرياضيين الذين تم تحديدهم على أنهم مريبون بحاجة إلى اختبار.

To pursue a policy of retreating behind their city  walls. But, they used their maritime supremacy to  

وأجبروا على سياسة الانسحاب خلف أسوار مدينتهم، واستخدموا تفوقهم البحري الكبير.

Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.

At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.

في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.

We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.

إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.

ستكون هناك إخفاقات وعثرات في بداية الطريق. لن يتفق الكثير منكم مع كل قرار اتخذه أو كل سياسة أنتهجها كرئيس، ونعلم أن الحكومة ليس بوسعها أن تحل كل المشاكل.