Translation of "Field" in Arabic

Cardiology, my field,

طب القلب، مجال تخصصي،

field of military glory.

مجال المجد العسكري.

Varro fled the field.

فر فارو من الميدان.

What's your major field?

ما هو مجال عملك؟

I plowed the field.

حرثت الحقل.

Standing in a field,

الوقوف في مجال،

Especially in the medical field.

وخاصة في المجال الطبي.

A farmer plowing his field

مزارع يحرث حقله

Has a magnetic field but

لديه مجال مغناطيسي ولكن

We also think there's at least one field what we call the higgs field

ونعتقد أيضًا أن هناك مجالًا واحدًا على الأقل نُسميه مجال هيغز

Golf courses, maybe a soccer field.

ملاعب الجولف و ربما ملاعب كرة القدم.

The length of this football field,

بما يوازي طول الملعب هذا،

An ordinary citizen, a field worker,

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

Because it's such a technical field.

فهو مجال تقني.

We call it the magnetic field

نسميه المجال المغناطيسي

What does the magnetic field do

ماذا يفعل المجال المغناطيسي

Marsin also had a magnetic field

كان للمرسين أيضًا مجالًا مغناطيسيًا

Completely routing them from the field.

وأزاحوهم بالكامل من الميدان.

You got those from a field?

أنتَ حصلت على هؤلاء من الحقل؟

I sowed my field with barley.

لقد زرعت حقلي بالشعير.

A sheep, a tree and a field.

خروف وشجرة وحقل.

And my experience on the playing field --

وخبرتي في الملعب...

With my house, the farm, that field,

ومنزلي والمزرعة والحقل،

Always in production and in the field

دائما في الإنتاج وفي الميدان

They make use of the magnetic field

يستخدمون المجال المغناطيسي

Southern magnetic field changes every 11 years

يتغير المجال المغناطيسي الجنوبي كل 11 سنة

We are alone in the hydraulic field

نحن وحدنا في المجال الهيدروليكي

Leaving some 3000 dead on the field.

تاركا حوالي 3000 قتيل في الميدان

I got promoted to become a field manager

وتمت ترقيتي إلى مدير ميداني

We should be looking for a battle field

أن نبحث عن آثار معركة حربية

I've always changed jobs, I've changed the field.

لقد قمت دائمًا بتغيير الوظائف، دائمًا غيرت المجال.

So the magnetic field is inside of you.

إذن المجال المغناطيسي بداخلك.

Hannibal, held a clear advantage in the field.

كان لحنبعل عقد أفضلية واضحة في هذا المجال

While you can go to the field alone

بينما يمكنك الذهاب إلى الميدان بمفردك

Let me say there is a magnetic field

دعني أقول أن هناك مجال مغناطيسي

Let's take a look at the magnetic field

دعونا نلقي نظرة على المجال المغناطيسي

Surrounded by a field of car-sized boulders.

محاطة بحقل من الصخور بحجم السيارة.

The wounded Labienus was carried from the field.

تم نقل لابينيوس الجريح خارج الميدان.

We helped to go out into the field,

قدّمنا المساعدة

The field of law relating to this matter.

مجال القانون المتعلق بهذا الأمر.

At the 1966 European Track and Field Championships

في بطولة أوروبا للعام 1966

Which is the field of infinite possibilities, infinite creativity,

والذي يقودنا الى مجال الإمكانيات اللامتناهية والابتكار اللامتناهي.

Niels Bohr, one of the pioneers of this field,

قال (نيلز بور) ذات مرة، وهو أحد رواد هذا المجال،

But it is perhaps in the field of education

ولكن من المحتمل أن في مجال التعليم

This is true off the playing field as well.

هذا صحيح خارج الملعب أيضًا.

Refuse to advance or simply gallop from the field.

أو ترفض التقدم أو تهرب من الميدان

What is the magnetic field we did not tell

ما هو المجال المغناطيسي الذي لم نخبره

Yet Berthier remained a  liability as a field commander.  

ومع ذلك ، ظل بيرتير يمثل مسؤولية كقائد ميداني.

Meanwhile, Gao took to the field with 30,000 troops.

في ذات الوقت، قاد (جاو) إلي الميدان نحو 30 ألف جندي

He has a great knowledge of the linguistic field.

لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.

So this field that I'm in, it is very young.

لذا فمجال عملي مازال حديثًا.

And I'd been exposed to it in the scientific field,

وقد تعرضت لها أيضًا في المجال العلمي،

Their visual field is coming from the other person's forehead.

مجاله البصري يأتي من جبهة الشخص الآخر.

Across the field, Longus' army takes several hours to deploy.

استغرق جيش لونجوس عدة ساعات للإنتشار في جميع أنحاء الميدان

So there is a huge magnetic field in your world

لذلك هناك مجال مغناطيسي ضخم في عالمك

The third French line withdrew from the field soon after.

انسحب الخط الفرنسي الثالث من الميدان بعد فترة وجيزة.

It is not a level playing field, it never has been.

إنه ليس ميدانًا للتنافس، لم يكن أبدًا.

Well rested and well fed, Carthaginian troops take to the field.

تقدم الجنود القرطاجيون إلى ساحة المعركة بكل قوتهم بما أنهم نالوا قسطا من الراحة وتغذوا جيدا

A plow was attached to his plow while plowing the field

تم ربط المحراث بمحراثه أثناء حرث الحقل

I just said the magnetic field comes out of a pole

لقد قلت للتو أن المجال المغناطيسي يخرج من القطب

Time to recover and oversaw the rebuilding of the field army,

الوقت الكافي للتعافي والإشراف على إعادة بناء الجيش الميداني

With some of them having held field commands in previous wars.

وبعضهم تولى قيادة ميدانية في حروب سابقة.

Up the field, thousands of knights and their horses, fully armored,

في الميدان، آلاف الفرسان وخيولهم المدرعة بالكامل،

Across the field, Prithviraj deployed his army in a linear formation,

عبر الميدان نشر بريثفيراج جيشه في تشكيل خطي

Persian infantry remained largely static, but moved slightly up the field,

بقي المشاة الفرس ثابتة إلى حد كبير، لكنها تقدمت قليلاً فوق الملعب

Across the field, Firouz’s attack was now dead in its’ tracks.

عبر الميدان، كان هجوم فيروز فاشلا

For the French to field more than 12,000 troops at Agincourt.

على الفرنسيين إرسال أكثر من 12000 جندي على أجينكور.

Those are standards, those are norms in the industry or professional field.

تلك هي المعايير، تلك هي الأعراف في المجال المهني أو الصناعي.

Which is both the best and the worst position on the field.

وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

As more Ottoman troops advance up the field, Stefan springs his trap.

مع تقدم المزيد من القوات العثمانية في الميدان، كشف ستيفان عن كمينه

But remained on the field, directing the  attack… which was, ultimately, successful.

لكنه ظل في الميدان ، موجهًا الهجوم ... والذي كان ، في النهاية ، ناجحًا.

Philip gathered the rest of the  Macedonian right and fled the field.  

جمع فيليب بقية اليمين المقدوني وهرب من الميدان.

From the field without a battle. Therefore,  whatever misgivings Paullus had, Varro’s  

من الميدان بدون معركة. لذلك، مهما كانت مخاوف باولوس، فإن فارو

With original sources claiming that around 100,000 troops arrayed on the field,

مع مصادر أصلية تدّعي أن حوالي 100،000 جندي كانوا منتشرين في الميدان

Discussing how to confront Hannibal, Scipio argues against taking the field, stressing

وبدأ النقاش حول كيفية مواجهة هانيبال. رفض سيبيوه اقتحام الميدان حيث رأي أن

Soon, his left wing fell apart,  as the Ostrogoths fled the field.  

سرعان ما انهار جناحه الأيسر، حيث فر القوط الشرقيون من ساحة الحرب.

But, in stark contrast, across the field, Henry instilled absolute discipline, ordering

لكن في تناقض صارخ، عبر الميدان، أوصى هنري بالانضباط المطلق

And infused with that sacred field we might measure as high amplitude alpha.

وممتلئ بهذا الحقل المقدس الذي يمكننا قياسه على أنه موجة ألفا ذات سعة عالية.

But that was okay because I had decades of experience in the field -

لكن لا بأس بذلك، لأن لدي عشرات السنين من الخبرة في المجال

The 12+ hours gained allowed the Prussians to field an army at Sombreffe.

سمحت الإثنى ساعة المكتسبة للبروسيايين بإرسال جيش في سومبريف

Whose cavalry would help to balance the playing  field against elite Sasanian cataphracts.  

‫إذ كانت كتيبة الفرسان ‫فيها كفؤا لنظيرتها الساسانيّة

With their logistics disrupted, maintaining  and supplying their vast army in the field  

سيكون من الصعب إمداد جيشهم الكبير بالمؤن خاصة وأن لوجستياتهم معطلة،

Mostly consisting of servants gathering water  supplies, and chase them from the field.  

والذين يتكونون في الغالب من خدم يجمعون إمدادات المياه وطردوهم من الحقل.

Incredibly, despite facing the Wallachian army across the field, Andrew was still confident

بشكل لا يصدق، على الرغم من مواجهة أندرو لجيش الأفلاق في جميع أنحاء الميدان، كان أندرو لا يزال واثقًا

Mostly consisting of servants gathering water supplies, and chase them from the field.

والذين يتكونون في الغالب من خدم يجمعون إمدادات المياه وطردوهم من الحقل.

But before the day ends, they too will be routed from the field.

ولكن قبل انتهاء اليوم، سيتم طردهم أيضًا من المكان

In Roman law, in the contractual field, this was translated by the "stipulatio",

في القانون الروماني ، للمجال التعاقدي ، تم ترجمته بواسطة "شرط" ،

As may be expected of an expert, he's well versed in the field.

مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال .

The second thing I believe - and this sort of comes out of left field -

الشيء الثاني الذي أومن به - وهو غريب نوعاً ما -

Of consciousness, love, this sacred field that is in us, through us, around us

من الوعي والحب، هذا الحقل المقدس الموجود فينا ومن خلالنا ومن حولنا

After 7 months of campaigning in Italy, Hannibal dominated the Romans in the field.

بعد 7 أشهر من حملته في إيطاليا، سيطر حنبعل على الرومان في هذا المجال

So if you have a stone while plowing the field, you will remove it

لذلك إذا كان لديك حجر أثناء حرث الحقل ، فسوف تزيله

In 1968, NASA scientists discovered that the Moon has a highly uneven gravitational field.

في عام 1968 ، اكتشف علماء ناسا أن للقمر مجال جاذبية شديد التفاوت.

And that could’ve potentially kept the  army in the field for a long time.  

وكان من الممكن أن يبقي هذا الجيش في الميدان لفترة طويلة.

Would hold joint command over the largest army Rome had ever put to field,

سيتولوا قيادة مشتركة على أكبر جيش حشدته روما في الميدان

Neighboring Kingdoms, so that he could be able to field and even greater army.

الممالك المجاورة، حتى يكون قادرًا على تشكيل جيش أكبر.

Across the field arrayed the Crusader army in a large square formation, their cannons

عبر الميدان، تشكل الجيش الصليبي في شكل مربع كبير وكانت مدافعهم في المقدمة

And although the kingdom possessed enough manpower to field a 60,000-strong army, Mihai

وعلى الرغم من أن المملكة لديها ما يكفي من القوى العاملة لإيفاد جيش قوامه 60 ألف جندي،