Translation of "A  " in Arabic

A smartphone, a tablet, a computer.

الهاتف الذكي والجهاز اللوحي، والحاسوب.

You'll read a sentence, a paragraph, a page, a chapter, a book;

وهكذا تكون قد قرأت جُملة، ثم فقرةً، ثم صفحةً، ثم فصلاً، ثم كتاباً؛

You are a worker, a colleague, a student, a teacher

عاملًا أو زميلًا أو طالبًا أو أستاذًا

A sheep, a tree and a field.

خروف وشجرة وحقل.

A man, a plan, a canal, Panama!

رجل, خطة, قناة, باناما!

A wedding, a eulogy.

زواج، تأبين،

A man, a woman,

رجل أو امرأة،

A book, a poem, a piece of research.

كتاب أو قصيدة أو بحث.

A part of a family, a part of a village.

جزء من عائلة، جزء من القرية.

A waste of a life.

مضيعة للحياة.

A comet or a meteorite.

- مذنب أو نيزك -

A CRUDE-A-HOLIC ECONOMY

اقتصاد مدمن على النفط الخام!

A life for a life.

العينُ بالعينِ والسنّ بالسن.

A dollar is a dollar.

الدولار هو الدولار.

Talk to a professional, a consultant, a therapist, anyone,

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

You've got a bucket, a mop or a plunger.

فتحضرون دلوا وممسحة.

I had a good a network, a good reputation --

كنت أملك شبكة جيدة من العلاقات، وسمعة جيدة...

- Thanks a lot!
- Thanks a lot.
- Thanks a bunch.

شكرا جزيلا.

I'm a traitor, I'm a shill, I'm a stooge.

أنا خائن، أنا شائن، أنا شائن.

- Just a moment ...
- Wait a minute.
- Hang on a minute.
- Just a moment.

انتظر دقيقة

- I am a student in a university.
- I'm a student in a university.

أنا تلميذ في جامعة.

- I am a boy.
- I'm a child.
- I am a child.
- I'm a boy.
- I'm a kid.

أنا ولد.

- I'm a person.
- I'm a human.
- I am a woman.
- I'm a woman.
- I'm a human being.

- أنا امرأة.
- أنا امرأةٌ.

- Jim is not a lawyer but a doctor.
- Jim isn't a lawyer, but a doctor.
- Jim's not a lawyer. He's a doctor.

- جيم ليس محام بل هو طبيب .
- جيم ليس محاميا، بل هو طبيب.

- A penny saved is a penny earned.
- A penny saved is a penny gained.

خذ من غناك لفَقْرك.

- He is a student.
- She is a student.
- She's a student.
- He's a student.

- هي طالبة.
- إنّه طالب.
- هي طالبة

- I am a boy.
- I'm a child.
- I am a child.
- I'm a kid.

أنا ولد.

It's not about reading a chapter, a paragraph, a sentence.

أو فصل أو فقرة أو جُملة.

Like a hold of a frost on a window pane

كعقد من الصقيع على زجاج النافذة

Today, I'm a health activist, a writer, and a speaker,

اليوم، أنا ناشطة فى مجال الصحة، كاتبة، ومتحدثة.

A loving caretaker, a talented musician, or a poetic writer

أو راعيًا محبًا، أو موسيقيًا موهوبًا، أو كاتبًا شاعريًا.

A feminist is a man or a woman who says

النسوي/ـة : أي رجل أو امرأه بؤمنون بأن

We're hunting down a rattlesnake, a scorpion, and a tarantula.

‫نسعى لصيد أفعى مجلجلة‬ ‫وعقرب وعنكبوت الرتيلاء.‬

I am a wild woman, a rebel singer, a conduit.

أنا امرأة متمردة ومغنية ثورية ومُلهمة.

Or a restaurant on a boat with a gorgeous view.

أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

- I'm a child.
- I am a child.
- I'm a kid.

أنا ولد.

It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.

إنهُ ليس غُراب, ليس غداف.إنهُ العَقعَق.

But a child, a newborn child,

ولكن للطفل حديث الولادة،

I'm a neuroscientist and a musician,

أنا عالم عصبي وموسيقي،

Between a dog or a wolf?

بين كلب وذئب؟

Sometimes a little, sometimes a lot.

أحيانًا بعض الوقت وأحيانًا الكثير من الوقت.

It's a bit of a mouthful.

عنوان طويل قليلًا.

It's a hell of a view!

‫يا له من مشهد رائع!‬

And a museum, a science museum.

وهناك متحف، المتحف العلمي.

A cute story of a scavenger

قصة لطيفة من زبال

A person mentioned in a comment

شخص مذكور في تعليق

That a postman or a postwoman

ساعي البريد للمرة الأولى

- Break a leg.
- Break a leg!

بالتوفيق.

- Just a minute.
- Just a moment.

دقيقة من فضلك.

- Take a rest.
- Take a rest!

استرِح.

A mouse is a timid creature.

الفئران حيوانات خجولة.

It's a quote from a book.

إنهُ إقتباس من كتاب.

- It's a miracle!
- It's a miracle.

إنها معجزة!

- Just a moment ...
- Wait a minute.

- لحظة...
- هُنَيْهةٌ .

A computer is a complex machine.

الحاسوب آلة معقدة.

There is a small chance, a

هناك فرصة صغيرة ، أ

A mare is a female horse.

الفرس هي أنثى الحصان

A bear can climb a tree.

يستطيع الدب تسلق الشجرة.

- He's a surfer.
- She's a surfer.

هي راكبة أمواج.

- Find a job.
- Find a job!

إبحث عن عمل

- You're a coward.
- You're a coward!

أنتَ جبان!

A wolf doesn't bite a wolf.

- لا يعض الذئب أخاه.
- لا يعض الذئب ذئبًا.

A raisin is a dried grape.

الزّبيب هو عنب مجفّف.

- Have a seat.
- Take a seat.

استرح.

- It is a book.
- This is a book.
- That's a book.
- That is a book.

هذا كتاب.

- I am a university student.
- I'm a student.
- I'm a college student.
- I am a college student.
- I am a student in a university.

- أنا طالب في الجامعة.
- أنا طالبة في الجامعة.

- He is a student.
- She is a student.
- She is a college student.
- She's a student.
- She's a university student.

هي طالبة.

Which is a bit of a problem when you're a dancer;

وهذا جزء من المشكلة: حينما تكون راقصًا؛

It was a man, a woman, plus a child or children.

زوج وزوجة بالإضافة إلى طفل أو أطفال.

A wedding or a conference or a back-to-school picnic --

حفل زواج أو مؤتمر أو نزهة بمناسبة العودة إلى المدرسة...

- That is a table.
- That's a table.
- This is a table.

- هذه طاولة.
- تلك طاولةٌ.

- This is a hotel.
- That is a hotel.
- That's a hotel.

- ذاك فندقٌ.
- ذلك فندقٌ.

A knight without a lady was like a tree without leaves.

كان الفارس بدون سيدة مثل الشجرة بدون أوراق.

Sami was a doctor with a comfortable salary and a reputation.

كان سامي طبيبا يتقاضى راتبا معتبرا و يتمتّع بسمعة جيّدة.

One death is a tragedy. A million deaths is a statistic.

قتل امرء واحد جريمة لا تغتفر و إبادة شعب كامل مسألة فيها نظر,

- A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
- A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.

لا يجب على مدرّس أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ.

A stick with such a stick would be a small one, someone called a steel one

العصا بمثل هذه العصا ستكون صغيرة ، شخص يدعى بعصا فولاذية

Islam is simply a religion while Arabic is a culture, a race and, especially, a language.

الإسلام ببساطة دين، بينما العربية ثقافة و عرق و بالأخص لغة

- It's secret.
- It's a secret.
- It is a secret.
- This is a secret.
- That's a secret.

- إنه سر.
- هذا سر.

- A drowning man will catch at a straw.
- A drowning man will clutch at a straw.

الغريق يتعلق بقشة.

A narcissus.

وهي النرجس.

A chair,

كرسي،

A belt,

حزام،

A toaster

محمصة

(Audience) A

(الجمهور) أ

A piano.

بيانو.

A computer.

حاسوب.

A suggestion:

اقتراح:

A conversation.

حوارًا بيننا.

A disorder,

اضطراب،

A "three."

"ثلاثة".

A lover,

ومرة كأنها حبيب،

A river!

‫نهر!‬

A third --

ثُلثنا --

A porcupine...

‫ربما نيصًا.‬

A female.

‫أنثى.‬