Translation of "Sentence" in Arabic

- This is not a sentence.
- That is not a sentence.
- That's not a sentence.

هذه ليست جملةً.

What a sentence!

يا لها من جملة!

- This is not a sentence.
- This isn't a sentence.

هذه ليست جملةً.

But he said the actual sentence right after this sentence.

ولكن الجملة الأساسية قالها بعد هذه الجملة.

The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.

إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.

- Sami got a life sentence.
- Sami received a life sentence.

- تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
- تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
- تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.

This is a sentence.

هذه جملة.

Is this sentence correct?

هل هذه الجملة صحيحة؟

I changed the sentence.

غيّرت الجملة.

Moreover, the sentence of imprisonment

علاوة على ذلك ، عقوبة السجن

Which sentence do you prefer?

- ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
- ما هي الجملة التي تفضلها ؟

Translate this sentence into English.

ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.

What is your favorite sentence?

- ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
- ما هي جملتك المفضلة؟
- ما هي أكثر جملة تفضل؟
- ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟

He couldn't understand the sentence.

لم يستطع فهم الجملة.

You should rewrite this sentence.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

This sentence doesn't make sense.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Layla got a life sentence.

- تلقّت ليلى حكما بالسّجن المؤبّد.
- تلقّت ليلى حكما بالمؤبّد.

Let him finish his sentence!

دعه ينه جملته!

- There is a mistake in the sentence.
- There is an error in the sentence.

توجد خطأ في الجملة.

- I don't want to translate this sentence.
- I don't want to translate that sentence.

لا أريد أن أترجم هذه الجملة.

Please translate this sentence into Japanese.

من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.

You have to memorize this sentence.

عليك أن تحفظ هذه الجملة.

I'm writing a sentence in German.

أنا أكتب جملة بالألمانية.

What does this Esperanto sentence mean?

ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟

Sami was serving a life sentence.

كان سامي يقضي حكما بالسّجن المؤبّد.

Sami will receive a life sentence.

سيتلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.

Sami was given a life sentence.

- تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
- تلقّي سامي حكما بالمؤبّد.

Why did you translate this sentence?

لماذا تَرْجَمْتَ هذه الجملة؟

And then there's this one sentence

- Sami got a life sentence.
- Sami received a life sentence.
- Sami received life in prison.

- تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
- تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.

- Sami received life behind bars.
- Sami got a life sentence.
- Sami received a life sentence.
- Sami was given a life sentence.
- Sami received life in prison.

تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.

Even just to get one sentence right.

لتستطيع نطق جملة واحدة بطريقة صحيحة.

If we summarize now with a sentence

إذا لخصنا الآن جملة

Prosecution, judgment and enforcement of the sentence

المقاضاة والحكم وتنفيذ العقوبة

I don't want to translate this sentence.

لا أريد أن أترجم هذه الجملة.

I can't believe I'm writing this sentence.

لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.

Could you translate this sentence into English?

هل تستطيع ترجمة هذه الجملة إلى اللغة الإنجليزية.

A life sentence in Indonesia means life.

حكم بالمؤبّد في إندونيسيا يعني سجن مؤبّد.

Sami is now serving a life sentence.

سامي يقضي الآن حكما بالمؤبّد.

Could you make a sentence in Berber?

هل تستطيع تكوين جملة بالأمازيغية؟

If it doesn't flow in a sentence,

Telling them cancer is not a death sentence,

لأقول لهم أن السرطان ليس عقوبة بالموت،

Is what I call the perfect-sentence technique.

ما أسميه تقنية الجملة المثالية.

And just as I was finishing my sentence,

وبينما كنت على وشك الانتهاء من جملتي،

Mezian is writing a sentence on the whiteboard.

مزيان يكتب جملة على السبورة البيضاء.

This is the sentence which I can't translate.

هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها.

This sentence states exactly how the writer feels.

هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.

Make a sentence with each of these words.

ألف جملة لكلٍ من هذه الكلمات.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

In the same sentence or in the same situation.

في ذات الجملة أو في ذات الموقف.

And that jail sentence will be three times longer.

وهذا الحكم بالسجن سيكون أطول بثلاث مرات.

It's not the first time I've seen this sentence.

هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .

What does the word "get" mean in this sentence?

ما معنى كلمة "get" في هذه الجملة؟

So, our findings can be summarised in one sentence.

لذا، نستطيع أن نلخص نتائجنا في جملة واحدة.

If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.

إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.

It took me two hours to memorize this sentence.

أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة.

Fadil felt that he deserved to serve that sentence.

شعر فاضل أنّه استحقّ أن يقضي ذلك الحكم.

It's not about reading a chapter, a paragraph, a sentence.

أو فصل أو فقرة أو جُملة.

The first person will whisper a perfectly innocent sentence like,

يقوم الشخص الأول بهمس جملةٍ طبيعيةٍ في أذن الشخص التالي، مثل

I can't get at the exact meaning of the sentence.

لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.

Sami served his entire sentence and was released from prison.

قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من السّجن.

You change the way - you're changing the words in the sentence.

أن تغير الطريقة، كأنك تغير الكلمات في الجملة.

And if I had to boil it down to one sentence,

ولإختصارها في جملة

That tell you who does what to whom in a sentence.

وهذا يدلك على ماذا فعل الفاعل بالمفعول به في جملة ما.

Then the native speaker will read this sentence back to you.

ثم يقرأ المتحدث الأصلي الجملة مرة أخرى لك.

Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.

مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.

You'll read a sentence, a paragraph, a page, a chapter, a book;

وهكذا تكون قد قرأت جُملة، ثم فقرةً، ثم صفحةً، ثم فصلاً، ثم كتاباً؛

All you have to do is to learn this sentence by heart.

كل ما عليك فعله هو حفظ هذه الجملة عن ظهر قلب.

And it changed your life. Just one sentence could change your life.

ويغير ذلك حياتك. مجرد جملة واحدة فقط يمكن أن تغير حياتك.

That he can no longer hear an accent when you read the sentence.

أنه لا يسمع لكنة عندما تقرأ الجملة.

There is a sentence that we have entered because you invented this money.

هناك جملة أدخلناها لأنك اخترعت هذا المال.

When Neil Armstrong landed on the Moon, he made a sentence like this

عندما هبط نيل أرمسترونغ على القمر ، أصدر جملة كهذه

There is no one who probably does not remember this sentence right now.

لا يوجد أحد ربما لا يتذكر هذه الجملة الآن.

Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.

سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.

Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.

تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.

M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

"م" تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

Having a binding legal value, non-compliance exposes anyone who contravenes a prison sentence.

عند وجود قيمة قانونية ملزمة ، فإن عدم الامتثال يعرض أي شخص يخالف عقوبة السجن.

[Pepe] We sang it in bed. "Tell me of your sentence, speak of your failure.

غنيناها في السرير. "أخبرني عن حكمك، حدثني عن فشلك.

Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.

مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.

A military court refused to pass sentence, so his case went to the Chamber of Peers.

رفضت محكمة عسكرية إصدار حكم ، فرفعت قضيته إلى غرفة النبلاء.

They are punished, according to their gravity, with a sentence of imprisonment which can go to life.

إنهم يعاقبون ، وفقاً لخطورتهم ، بعقوبة السجن التي يمكن أن تصل إلى الحياة.

It lays down the rules relating to the responsibility of the author and the determination of the sentence.

يضع القواعد المتعلقة بمسؤولية المؤلف وتحديد العقوبة.

I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

لقد أضفت جملة أخرى و أضفت لها علامة "قديم". ما الذي تريده بعد ذلك، أن أعطيك دمي؟

"What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.

سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.