Translation of "Ontstaan" in Spanish

Complexe levensvormen moeten ontstaan --

Deben surgir formas de vida complejas

Daaruit is alles ontstaan.

De ahí arrancó todo.

Deze traditie is ontstaan in China.

Esa tradición nació en China.

Het valse bomalarm deed paniek ontstaan.

La falsa alarma de bomba hizo crear el pánico.

Specifiek: hoe ontstaan emoties in onze hersenen?

Concretamente, cómo funciona nuestro cerebro para generar emociones.

We weten niet wanneer deze wereld ontstaan is.

No sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.

Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.

Este problema surgió de la mutua incomprensión.

Moeten we eerst begrijpen hoe ons sterrenstelsel is ontstaan.

primero tenemos que entender cómo surgió nuestra galaxia.

Maar nu weten we dat ze ontstaan door miljarden eencellige wezens.

Pero, ahora, sabemos que las generan miles de millones de criaturas unicelulares.

Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.

Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.

We associëren de naam van Darwin met “Het ontstaan van de soorten”.

Asociamos el nombre de Darwin con "El origen de las especies".

Als de verkoop van organen wordt gelegaliseerd, kunnen er mogelijke gezondheidsproblemen ontstaan.

- Si la venta de órganos es legalizada, se pueden producir potencialmente problemas de salud.
- Si se legaliza la venta de órganos, pueden aparecer problemas de salud latentes.

Veel van wat ik vandaag vertel... ...is ontstaan tijdens die eenzame tijd in de gevangenis.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

Flevoland is de jongste provincie van Nederland. Het is ontstaan door drooglegging van delen van de voormalige Zuiderzee, met daarbinnen de voormalige eilanden Urk en Schokland.

Flevolanda es la provincia más joven de los Países Bajos. Esta nació con la desecación del pasado Zuiderzee, en el que se encontraban las antes islas Urk y Schokland.