Translation of "Beeld" in Spanish

Anders werkt het beeld niet.

Si no, la imagen no funciona.

Het beeld hangt aan de muur.

El cuadro cuelga de la pared.

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

La imagen realmente solo existe en tu mente.

Dat jullie op z'n minst rekening houden met het geschetste beeld --

al menos consideren la perspectiva que estoy planteando ahora,

De persoon aan de linkerzijde verstoort het evenwicht in het beeld.

La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía.

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

Entonces, ¿cuánta información nos hace falta para crear esta imagen?

Zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

Ik wed dat jullie allemaal bekend zijn met dit beeld van de oceaan,

Apuesto a que están familiarizados con esta vista del océano,

Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.

No se crean que son algo especial, porque no lo son.

De dieven namen een beeld mee met een geschatte waarde van een half miljoen euro.

Los ladrones se llevaron una escultura valorada en medio millón de euros.

Als je een kaart wil zien die een meer betrouwbaar beeld geeft van grootte, kan je

Si deseas ver un mapa que muestra con mayor precisión el tamaño, puedes utilizar la proyección Gall-Peters

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Un bebé de solo unas semanas de edad que, por fin, le da forma a los sonidos que escuchó entre los árboles.

We kunnen met redelijke zekerheid stellen dat een familie die van plan is naar Australië of elders te emigreren, het beeld in gedachten heeft van een mooi huis of een flat met misschien een stukje tuin.

Seguramente que la familia que va a Australia, o sea a donde sea que vaya, tiene en su mente la imagen de una linda casa o posiblemente un apartamento, con un pequeño jardín, quizás.