Translation of "Wou" in Russian

- Ik wou niet weggaan.
- Ik wou niet vertrekken.

- Мне не хотелось уходить.
- Мне не хотелось уезжать.

Tom wou dat.

- Том хотел этого.
- Том этого хотел.

Ik wou weglopen.

- Я хочу сбежать.
- Я хочу убежать.

- Ik wou niet gezien worden.
- Ik wou niet worden gezien.

- Я не хотел, чтобы меня видели.
- Я не хотел быть увиденным.
- Я не хотела, чтобы меня видели.

- Tom wou dansen met Mary.
- Tom wou dansen met Marie.

- Том хотел танцевать с Мэри.
- Том хотел потанцевать с Мэри.

Ik wou iets doen,

Мне хотелось что-то сделать,

Sadako wou dat vergeten.

Садако хотела об этом забыть.

Hij wou rijk zijn.

Он хотел быть богатым.

Zij wou hen helpen.

- Она хотела помочь им.
- Она хотела им помочь.

Niemand wou ons helpen.

Никто не захотел нам помочь.

Tom wou advocaat worden.

Том хотел стать адвокатом.

Ik wou dat niet!

Я этого не хотел!

- Ik wou alleen Tom kalmeren.
- Ik wou alleen maar Tom rustig maken.

- Я просто хотел успокоить Тома.
- Я просто хотела успокоить Тома.

- Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
- Ik wou graag uw postzegelverzameling zien.

Я хотел бы посмотреть на вашу коллекцию марок.

- Tom wou met een advocaat praten.
- Tom wou met een advocaat spreken.

Том хотел поговорить с адвокатом.

Ik wou dat de leeromgeving

Я хотела, чтобы педагогическое проектирование этого курса

Ik wou het je tonen.

- Я хотел тебе её показать.
- Я хотел тебе его показать.
- Я хотел тебе это показать.

Ze wou een rijbewijs halen.

- Она хочет получить водительские права.
- Она хочет получить права.

Ik wou alleen maar helpen.

Я только хотел быть полезным.

Tom wou zich komen aangeven.

Том хотел сдаться правосудию.

Ik wou dat ik meekon.

Если бы только я мог прийти.

Ik wou deze zomer werken.

Я хотел этим летом работать.

Hij wou een boek kopen.

Он хотел купить книгу.

Tom wou in Boston wonen.

Том хотел жить в Бостоне.

Tom wou dat Mary vioolspeelde.

Том хотел, чтобы Мэри сыграла на скрипке.

Ik wou het werk afmaken.

Я хотел бы закончить работу.

Ik wou het boek kopen.

- Я хотел купить книгу.
- Я хотела купить книгу.

Tom wou Maria niet kwetsen.

Том не хотел обидеть Мэри.

Ik wou hem gelukkig maken.

Я хотела сделать его счастливым.

Ik wou niet gezien worden.

Я не хотел, чтобы меня видели.

- Ik wou je gewoon enkele vragen stellen.
- Ik wou jullie gewoon enkele vragen stellen.
- Ik wou u gewoon enkele vragen stellen.

Я лишь хотел задать тебе несколько вопросов.

- Tom wou weten waar we heen gingen.
- Tom wou weten waar we naartoe gingen.

Том хотел знать, куда мы идём.

Als je met iemand wou praten

если вы хотели с кем-то заговорить,

Dit is precies wat ik wou.

Это именно то, что я хотел.

Ik wou dat ik het kon.

Если бы я мог.

Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.

Я бы хотел посмотреть на твою коллекцию марок.

Hij wou naar de zee rijden.

- Он хотел поехать на море.
- Он хотел отправиться к морю.

Ik wou dat ik kon toveren.

Если бы я мог пользоваться магией...

Het is precies wat ik wou.

- Это как раз то, чего я хотел.
- Это именно то, что я хотел.

Ik wou dat je dood was!

Лучше б ты умер!

Ik wou dat je hier was.

Был бы ты здесь.

Ik wou alleen wat gaan winkelen.

Я просто хотел немного пройтись по магазинам.

Ze wou de vuile kleren wassen.

Она хотела постирать грязную одежду.

Ik wou dat ik kon zwemmen.

- Умел бы я плавать.
- Жаль, что я не умею плавать.

Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.

Я просто хотел извиниться.

Dit is wat je wou, toch?

- Это то, чего ты хотел, так ведь?
- Ты же этого хотел?
- Вы же этого хотели?

Ik wou dat ik kon gaan.

Если бы я мог пойти...

Ik wou dat Tom hier was.

Вот бы Том был здесь.

Ik wou dat ik ongelijk had.

Хотел бы я ошибаться.

Ik wou dat de regen ophield.

- Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.
- Вот бы дождь прекратился.

Het is wat ik wou zeggen.

Это я и хотел сказать.

Ik wou naar het concert gaan.

Я хотел сходить на концерт.

Tom zegt dat hij wou praten.

- Том сказал, что хочет поговорить.
- Том говорит, что хотел поговорить.

Ik wou je de waarheid vertellen.

Я хотел сказать тебе правду.

Ik wou dat ik er was.

Жаль, что меня там не было.

Ik wou Tom nooit meer weerzien.

Я никогда не имел желания снова встретиться с Томом.

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

Далее, мне хотелось как можно скорее встретиться в реальной жизни,

Ik wou dat het ophield met regenen.

Надеюсь, дождь перестанет.

Ik wou dat hij hier was nu.

Хотел бы я, чтобы он был здесь.

Hij zei dat hij mij wou helpen.

Он сказал, что поможет мне.

Tom zei dat hij Frans wou leren.

Том сказал, что хочет выучить французский.

Ik wou dat ik haar gezien had.

- Жаль, что я с ней не встретился.
- Хотел бы я с ней встретиться.

Ik wou dat ik een steen was.

Я хотел бы быть камнем.

Ik wou dat ik opnieuw jong was.

Я хочу снова быть молодым.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Если бы я мог это вспомнить...

Ik wou dat ik enig kind was.

Хотел бы я быть единственным ребенком.

Tom wou niet dat ik hem kuste.

- Том не хотел, чтобы я его целовал.
- Том не хотел, чтобы я его целовала.

Ik wou dat ik het mis had.

- Хотел бы я ошибаться.
- Лучше бы я был неправ.

Ik wou liefst aan een vleugel zitten.

Я бы хотел сидеть на крыле.

Ik wou dat je bij me was.

- Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
- Я хотела бы, чтобы ты был со мной.

Ik wou dat ik bij je was.

- Был бы я с тобой вместе...
- Жаль, что я не с тобой.

Ik wou dat we weer vrienden waren.

Я хотел бы, чтобы мы снова стали друзьями.

Dat is niet wat Tom wou zeggen.

Том не это имел в виду.

Ik wou dat ik een hond had.

- Вот бы у меня была собака.
- Я хотел бы иметь собаку.
- Я хотел бы собаку.
- Мне хотелось бы иметь собаку.
- Мне хотелось бы собаку.

Ze wou niemand krenken met haar opmerking.

Она никого не хотела обидеть своим замечанием.