Translation of "Roept" in Russian

Iemand roept je.

Тебе кто-то звонит.

De uil roept.

Сова ухает.

De plicht roept me.

Меня долг зовёт.

Haar moeder roept je.

- Её мама тебя зовёт.
- Её мать зовёт тебя.

Iemand roept je bij de poort.

Кто-то у ворот зовёт тебя.

- Zijn moeder roept je.
- Haar moeder roept je.
- Zijn moeder belt je.
- Haar moeder belt je.

- Его мама тебя зовёт.
- Её мама тебя зовёт.
- Тебе звонит его мама.
- Тебе звонит её мама.

Hij zal komen als ge hem roept.

Он придет, если ты ему позвонишь.

En dat roept de vraag op: waarom niet?

и это подводит нас к вопросу: «А почему нет?»

- Zijn moeder roept je.
- Zijn moeder belt je.

- Его мама тебя зовёт.
- Его мать зовёт тебя.

- Haar moeder roept je.
- Haar moeder belt je.

- Её мама тебя зовёт.
- Тебе звонит её мама.

Neemt zijn shotglas, blaast het uit en roept 'Moktor',

поднимает рюмку и выкрикивает «Моктор!»,

De dood begrijpt geen grapje: men roept hem, en hij komt.

Смерть не понимает шуток: люди зовут её, и она приходит.

Een opengebroken hart is alert en levend en roept op tot actie.

Распахнутое сердце бодрствует, живёт и призывает к действию.

- Hij zal komen als ge hem roept.
- Hij komt als je hem belt.

Он придёт, если ты его позовёшь.

Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.

Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.

Een meisje van veertien jaar loopt met haar éénjarig zoontje over straat. "Slet!" roept iemand. Niemand weet dat ze op haar twaalfde verkracht werd.

Четырнадцатилетняя девочка идёт по улице со своим годовалым сыночком. "Шалава!" - кричит ей кто-то. Никто не знает, что её изнасиловали, когда ей было двенадцать.