Translation of "Merken" in Russian

Maar andere merken het wel.

Но некоторые ее чувствуют.

Ze merken dat er leeuwen zijn...

Слоны чувствуют львов, но не видят...

Hij ontvolgde daarom alle merken en beroemdheden.

Он перестал следить за всеми брендами и знаменитостями.

Je zal het verschil waarschijnlijk niet merken.

- Ты вряд ли заметишь разницу.
- Вы вряд ли заметите разницу.

- Niemand zal het merken.
- Niemand zal het opmerken.

Никто не заметит.

Er is niet veel om op te merken.

Комментировать особо нечего.

Kijk eens of jullie een verschil merken terwijl ik spreek.

Ваша задача — заметить, почувствуете ли вы разницу, пока я говорю.

Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.

Она ко всему и ко всем придирается.

Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken.

Она всегда к нему придирается.

Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.

- Акцент выдаёт в нём немца.
- По его акценту можно понять, что он немец.

Zul je merken dat de woorden je beginnen bij te blijven.

вы заметите, что запоминаете слова намного лучше,

Ze zijn afhankelijk van een uitstekend gehoor om gevaar op te merken.

Для предупреждения опасности они полагаются на отличный слух.

Begin je dingen op te merken zoals "Oh, mijn robot is vrij klein."

вы замечаете, что, например, ваш робот низковат.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

- U zult merken dat deze kaart erg handig is.
- Je zult deze kaart erg handig vinden.

Вы найдете эту карту очень полезной.

Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.