Translation of "Lichaam" in Russian

Toms lichaam was gecremeerd.

Тело Тома было кремировано.

Mijn hele lichaam doet pijn.

- У меня болит всё тело.
- У меня всё тело болит.

Tom heeft een prachtig lichaam.

У Тома фантастическое тело.

Mary heeft een prachtig lichaam.

У Мэри фантастическое тело.

Tom heeft een mooi lichaam.

У Тома красивое тело.

Je hele lichaam en geest vult.

наполняет всё ваше тело и разум.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Ее тельце почти не нагревается изнутри.

Je hele lichaam komt tot leven.

Всё твое тело оживает.

Alcohol heeft zijn lichaam zwaar aangetast.

Алкоголь был разрушителен для его тела.

Zijn lichaam zat onder de tatoeages.

Его тело было сплошь в татуировках.

We hebben kalium in ons lichaam.

В нашем теле содержится калий.

Ben je tevreden met jouw lichaam?

- Вы довольны своим телом?
- Ты доволен своим телом?
- Ты довольна своим телом?

Voedsel is brandstof voor ons lichaam.

- Еда — это топливо наших тел.
- Еда — это топливо для нашего тела.

- Toms lichaam werd gevonden in het moeras.
- Tom zijn lichaam werd gevonden in het moeras.

Труп Тома был найден в болоте.

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

Возьмите тело, оторвите голову.

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold...

Когда они отводят голову назад и сворачиваются,

Zowel voor je hersenen als je lichaam.

как для мозга, так и для всего организма.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

Тогда как труд связан с телом.

Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.

Моя мокрая одежда липла к телу.

Een beer zal geen levenloos lichaam aanraken.

Медведь не тронет мёртвое тело.

Het menselijk lichaam is een soort machine.

Человеческое тело - это своего рода механизм.

Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?

- Сколько воды в человеческом теле?
- Из какого количества воды состоит человеческое тело?

Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.

У этого мальчика сильное и здоровое тело.

Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.

У него красные пятна по всему телу.

Het lichaam past zich snel aan aan temperatuurveranderingen.

Тело быстро адаптируется к перемене температуры.

Aan een vreemd lichaam voelt men geen pijn.

Чужое тело не болит.

Het lichaam van reptielen is bedekt met schubben.

Тело рептилий покрыто чешуёй.

Is dat we niet alleen het fysieke lichaam zijn.

мы не только это тело.

Het is mogelijk dat mijn lichaam er mee stopt.

Теперь мне грозит полное отключение организма!

Het vergif heeft zich door het hele lichaam verspreid.

Яд распространился по всему телу.

Door al die chemotherapie had mijn lichaam blijvende schade opgelopen.

Химиотерапия нанесла необратимый физический вред.

Evenzo, naarmate het begint aan te voelen als je lichaam,

Та же ситуация: когда вы начинаете чувствовать, что это ваше тело,

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

А потом, когда оно адаптируется, становится всё легче и легче.

De temperatuur van het menselijk lichaam is ongeveer 37°C.

Температура человеческого тела составляет около 37 ºC.

Dus als ik dat materiaal -- de scaffold -- in het lichaam aanbreng,

Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда,

Speciale schubben op zijn lichaam vangen drukgolven op van passerende vissen.

Особая шкала на его теле ловит волны давления от проплывающей рыбы.

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

Ее тело было слегка наклонено вперед. Она плыла по следу запаха.

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

Огромная часть ее тела наполнена яйцами.

Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.

Они похоронили Тома и устроили ему достойные проводы.

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

О змеях говорят: если контролируешь голову змеи, то контролируешь и тело.

Met controle over hun lichaam als die van een tai chi-meester.

а способности контролировать своё тело могут позавидовать гуру тай-чи.

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

Его тело блокирует боль даже от самых смертоносных укусов.

Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.

Улыбка - это самая лучшая округлость на женском теле.

Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.

Без любви в доме будет не больше, чем в теле без души.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

Hoe sneller je hart slaat... ...hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

Чем быстрее бьется сердце, тем быстрее яд проходит по телу.

Toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

как только я приняла своё тело как есть, со всеми ограничениями,

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

Язычками длиной, почти равной их телу, они могут лакать сладкий нектар на самой глубине цветков.

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

Нет ни одной части моего тела – по крайней мере, передней, – на которой не было бы раны.

En zo goed mogelijk om te gaan met het lichaam en de geest die we hebben.

справляться со своими телом и разумом как они есть.

Jouw lichaam is een tempel, maar het is ook een museum van de geschiedenis van de natuur.

Ваше тело не только храм, но и музей естественной истории.

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold... ...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

Когда они отводят голову назад и сворачиваются, это означает, что у них есть сила броситься вперед и нанести удар.

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.

Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?

Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?