Translation of "Bedoelde" in Russian

Ik bedoelde het ironisch.

Я иронизировал.

Je weet wat ik bedoelde.

Ты знаешь, что я имел в виду.

Ik bedoelde het maar als een grapje.

Я просто пошутить хотел.

Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.

- Интересно, что он под этим подразумевал.
- Интересно, что он хотел этим сказать.

- Wat wou je daarmee zeggen?
- Wat bedoelde je daarmee?

Что ты этим хотел сказать?

Ik ben er zeker van dat je het goed bedoelde.

- Я уверен, что у вас были добрые намерения.
- Я уверен, что вы хотели как лучше.

En dat is wat ik bedoelde toen ik zei dat ik stopte met comedy.

Вот что я имела в виду, когда сказала, что бросила юмор.

- Ik zei dat alleen maar om te lachen.
- Ik maakte maar een grapje.
- Ik bedoelde het maar als een grapje.

- Я сказал это просто в шутку.
- Я просто шутил.
- Я просто шутила.
- Я только шутил.
- Я только шутила.
- Я просто пошутил.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.

Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.