Translation of "Tranen" in Portuguese

Zijn tranen waren echt.

Suas lágrimas eram verdadeiras.

Ik barstte in tranen uit.

Eu comecei a chorar.

Het zijn tranen van vreugde.

São lágrimas de alegria.

Hij brak in tranen uit.

Ele caiu no choro.

Tranen liepen over mijn wangen.

- Lágrimas escorreram pela minha face.
- Lágrimas escorreram pelas minhas bochechas.

Ze barstte in tranen uit.

Ela caiu em prantos.

De tranen stroomden over haar wangen.

Lágrimas corriam por suas bochechas.

Ik zie tranen in je ogen.

Eu vejo lágrimas nos seus olhos.

Haar ogen vulden zich met tranen.

- Seus olhos encheram-se de lágrimas.
- Os olhos dela encheram-se de lágrimas.

Ze probeerde haar tranen te verbergen.

Ela tentou ocultar as suas lágrimas.

Tranen zijn het wapen van een kind.

As lágrimas são as armas de uma criança.

Ze liet haar tranen de vrije loop.

Ela deu livre curso às lágrimas.

Tranen zijn het bloed van de ziel.

As lágrimas são o sangue da alma.

Ik kreeg tranen in mijn ogen van emotie.

Meus olhos marejaram de emoção.

- Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
- Zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.

Assim que ela me viu, explodiu em lágrimas.

De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.

A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.

Hij gebruikte zijn zakdoek om haar tranen weg te vegen.

Ele usou o seu lenço para enxugar as lágrimas dela.

Dit lied is zo ontroerend dat ik er tranen van in mijn ogen krijg.

Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.

Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen.

São amargas as lágrimas vertidas. E ainda mais amargas as contidas.

Jij was de reden voor mijn glimlach. Je werd de oorzaak voor mijn tranen.

Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.