Translation of "Menselijke" in Portuguese

Het lijkt wel... ...een hele menselijke arm.

Parece... Parece um braço humano esquelético.

Menselijke activiteit verandert het klimaat op wereldvlak.

As ações humanas alteram o clima em todo o mundo.

Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.

- O papagaio pode imitar a voz humana.
- O papagaio sabe imitar a voz humana.

De menselijke stem wordt geproduceerd door het strottenhoofd.

A voz humana é produzida pela laringe.

Er zijn enorme kosten wat betreft menselijke ellende en leed.

Isso tem um terrível custo em termos de angústia e sofrimento humano.

Het menselijke equivalent van een rondreis van 400 kilometer. Elke avond.

O equivalente humano a uma viagem de ida e volta de 400 km, todas as noites.

...een menselijke vriend die zwaait en blij is je te zien.

... um amigo humano a acenar, a dizer "olá" e entusiasmado por te ver.

...van menselijke misdadigheid waar geen bloed bij komt kijken... ...die men kan bereiken.

da delinquência humana, não sangrenta, em princípio, que se pode ambicionar.

Gezien vanaf een afstand, ziet de rots eruit als een gehurkte menselijke figuur.

Vista de longe, a rocha parece uma figura humana de cócoras.

Zijn inspanningen richten zich op onderwijs... ...conflictpreventie, en het volgen van dieren in menselijke gebieden.

Os seus esforços focam-se na educação, prevenção de conflito e em localizar felinos a vaguear em espaços humanos.

De grootste dreiging voor alle neushoorns is menselijke hebzucht... ...en de belofte van grote winst.

A maior ameaça que os rinocerontes enfrentam é a ganância humana e a promessa de lucro.

...je een van de grootste plichten doet die je kunt doen voor de menselijke gezondheid.

você está fazendo um dos maiores favores que pode fazer para a saúde pública.

Ik denk dat we naar de maan gaan omdat het in de menselijke aard ligt uitdagingen aan te gaan.

Penso que estamos indo à lua porque está na natureza do ser humano enfrentar desafios.

Twee dingen zijn oneindig: het heelal en de menselijke domheid. Van het heelal weet ik het alleen nog niet zeker.

- Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e não tenho certeza da primeira.
- Só duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza da primeira afirmação.

Het menselijke brein is het meest perfecte orgaan. Het werkt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar, vanaf de geboorte tot wanneer men verliefd wordt.

O cérebro humano é o órgão mais perfeito. Funciona 24 horas por dia, 365 dias por ano, desde que nascemos até quando nos apaixonamos.

De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.

As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.