Translation of "Leggen" in Portuguese

Leggen alligators eieren?

Os jacarés botam ovos?

Vogels leggen eieren.

Os pássaros põem ovos.

Schildpadden leggen eieren.

- Tartarugas põem ovos.
- As tartarugas põem ovos.

We leggen het hier neer...

Vamos deixá-los aqui.

...haar proberen vast te leggen...

... e tentar filmá-lo, era...

- Wist je niet dat schildpadden eieren leggen?
- Wist u niet dat schildpadden eieren leggen?
- Wisten jullie niet dat schildpadden eieren leggen?

Você não sabia que as tartarugas punham ovos?

- Vraag Tom om het uit te leggen.
- Vraag maar aan Tom om het uit te leggen.

- Peça ao Tom para explicar.
- Peça ao Tom para explicar isso.

In mei leggen alle vogeltjes een ei.

Em maio, todos os pássaros põem um ovo.

...om moeilijke en diepgaande dingen uit te leggen.

para explicar coisas complexas e profundas.

We leggen het hier neer... ...en vullen het.

Vamos deixá-los aqui. E tapamos.

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

... para depositar ovos. Com menos predadores por perto,

- Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
- Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Oké, laten we 't proberen. We leggen onze fakkel neer.

Certo, vamos tentar. Vamos a isto. Vamos baixar o archote.

We leggen een steentje... ...aan 't einde van de schaduw.

Se pusermos uma pedrinha no extremo da sombra,

Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.

- Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
- Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.

Ik heb niet genoeg tijd om u dat in detail uit te leggen.

Eu não tenho tempo suficiente para lhe explicar isso detalhadamente.

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

- Me é impossível explicar isso para você.
- É impossível para mim explicar isso para você.

De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.

O epiciclo permitiu aos gregos explicar o movimento dos planetas.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

Sorry, maar ik moet me haasten. Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.

Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.