Translation of "Zonder" in Polish

- Ga maar zonder mij.
- Ga verder zonder mij.

Kontynuuj beze mnie.

Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.

Lepszy chleb bez masła niż tort bez wolności.

Zonder luidruchtige welpen.

Nie hałaśliwych młodych.

- Ongetwijfeld.
- Zonder twijfel.

- Niewątpliwie.
- Bez dwóch zdań.

Thee zonder ijs.

Herbata bez lodu.

- Geen liefde zonder jaloezie.
- Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.

Nie ma miłości bez zazdrości.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

Mogę czytać bez okularów.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

Posiłek bez wina jest jak dzień bez słońca.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

Nic nie jest możliwe bez wysiłku.

Een dag zonder jou is als een zomer zonder zon.

Dzień bez ciebie jest jak lato bez słońca.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

Bez ciebie jestem nikim.

Maar zonder het kapmes.

Ale nie mamy maczety.

...of die zonder tocht?

czy tunel bez przeciągu?

Het regende zonder ophouden.

Padało bez przerwy.

Ga maar zonder mij.

Idź beze mnie.

Planten sterven zonder water.

Rośliny umierają bez wody.

Geen rozen zonder doornen.

Nie ma róży bez kolców.

Geen liefde zonder jaloezie.

Nie ma miłości bez zazdrości.

Hij spreekt zonder accent.

On mówi bez akcentu.

- Heel de stad zat zonder elektriciteit.
- Heel de stad zat zonder stroom.

Całe miasto było pozbawione prądu.

Met of zonder autisme, natuurlijk.

z autyzmem i oczywiście bez.

Heeft u iets zonder alcohol?

Macie może coś bez alkoholu?

Leven zonder liefde is zinloos.

Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.

Ik kan leven zonder water.

Mogę żyć bez wody.

Ik was eenzaam zonder haar.

Bez niej czułem się samotny.

Zonder jou ben ik niets.

Bez ciebie jestem nikim.

Zonder zijn hulp, was ik mislukt.

Gdyby nie jego pomoc, poniosłabym porażkę.

Hij is een mens zonder scrupules.

On jest człowiek bez skrupułów.

Zonder jou kan ik niet leven.

Nie mogę żyć bez ciebie.

Men kan niet leven zonder water.

Nie da się żyć bez wody.

Hij houdt van koffie zonder suiker.

On lubi kawę bez cukru.

Mensen kunnen niet leven zonder lucht.

Człowiek nie przeżyje bez powietrza.

Er is geen rook zonder vuur.

Nie ma dymu bez ognia.

We kunnen niet leven zonder lucht.

Nie możemy żyć bez powietrza.

Zonder tv kan ik niet leven.

Nie mogę żyć bez telewizji.

Hij heeft mij zonder reden beledigd.

On mnie obraził bez powodu.

Ik kan zonder moeilijkheden Spaans lezen.

Bez problemu czytam po hiszpańsku.

We kunnen niet leven zonder zuurstof.

Nie możemy żyć bez tlenu.

Mijn leven is leeg zonder hem.

Moje życie jest puste bez niego.

Zonder water kunnen we niet bestaan.

Nie możemy istnieć bez wody.

- Geen kommentaar
- Geen commentaar.
- Zonder commentaar.

Bez komentarza.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

Bez twojej pomocy utonąłbym.

Het kan ook overleven zonder water.

Mogę żyć bez wody.

- Hij verdween zonder een woord te zeggen.
- Hij is verdwenen zonder een woord te zeggen.
- Hij is weggegaan zonder een woord te zeggen.
- Hij is ervandoor gegaan zonder een woord te zeggen.

Zniknął bez słowa.

- Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
- Zonder jullie had ik het niet kunnen doen.
- Zonder u had ik het niet kunnen doen.

Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

Ik wil niet beneden zitten zonder terugweg.

Nie chcę tam utknąć na zawsze.

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.

Maar ondergoed... ...daar kan ik wel zonder.

Ale bez czegoś takiego jak majtki mogę się obejść.

Deze groefkopadder kan zien... ...zonder zijn ogen.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.

Het regende de ganse dag zonder ophouden.

Lało cały dzień.

Ik kan je niet binnenlaten zonder pasje.

Nie mogę pozwolić ci wejść bez przepustki.

Zonder de wetenschap is er geen toekomst.

Bez nauki nie ma przyszłości.

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

Nauczyłem się żyć bez niej.

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

Czym byłby świat bez kobiet?

- Het regent ononderbroken.
- Het regent zonder ophouden.

Deszcz pada nieprzerwanie.

Ze ging weg zonder afscheid te nemen.

Odeszła bez pożegnania.

Ik kan geen koffie drinken zonder suiker.

Nie mogę pić kawy bez cukru.

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

Podróż w dżungli bez maczety to nie zabawa.

Ondergaan hun operaties liever met narcose dan zonder.

wolałoby operację pod narkozą niż bez.

Zonder vluchtweg, valt de lenige indringer opnieuw aan.

Nie mając dokąd uciec, zwinny intruz znów atakuje.

Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.

Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.

Zonder jouw hulp was het me niet gelukt.

Nie mógłbym tego zrobić bez twojej pomocy.

Ze zullen de vergadering niet zonder ons beginnen.

Nie zaczną spotkania bez nas.

Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn hond.

Tom nigdy nigdzie nie wychodzi bez swojego psa.

Tom besloot om zonder kussen proberen te slapen.

Tom postanowił spróbować spać bez poduszki.

De tunnel met de tocht... ...of die zonder tocht?

tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

Je wilt afdalen in de tunnel zonder tocht? Oké.

Chcecie wejść w tunel bez przeciągu? W porządku!

Het verandert onze gedachten zonder dat we het weten.

Ma za zadanie wpłynąć na nasze umysły bez naszej wiedzy.

Zonder twijfel moeten we meer uitgeven voor het zoeken.

Niewątpliwie powinniśmy poświęcić poszukiwaniom więcej czasu.

Zonder hen gaat hij een gevaarlijk koude nacht tegemoet.

Bez nich grozi mu noc spędzona w zimnie i samotności.

Zonder zonlicht stopt zeewier met het produceren van zuurstof.

Bez słońca wodorosty nie produkują tlenu.

...naar Pando zonder dat veel mensen een vermoeden kregen.

które mogły, nie budząc podejrzeń, wjechać do Pando z pokaźną grupą ludzi.

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

Door het ijs heen gaan zonder iets te doen.

przechodzą przez lód bez przeszkód.

Het zou me niet gelukt zijn zonder zijn hulp.

Nie udałoby mi się, gdyby nie jego pomoc.

Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.

Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.

Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.

- Het regent zonder ophouden.
- Het regent de hele tijd.

Deszcz pada cały czas.

Je wilt gewoon proberen en blijven doorvechten... ...zonder een plan?

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

Ouders stemmen toe met voorwaarden die kunnen wijzigen zonder kennisgeving.

Rodzice muszą wyrazić zgodę na warunki, które mogą nagle zostać zmienione.

Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.

Gdyby nie było powietrza, człowiek nie przeżyłby nawet 10 minut.

- Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
- Kun je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?

Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

- Znikł bez śladu.
- Zniknął bez śladu.

...waardoor mensen er bang voor zijn zonder het gezien te hebben.

a ludzie boją się zwierzęcia, którego nie widzieli.

Maar het is niet zonder risico. Je wilt niet ziek worden.

Ale wiąże się to z ryzykiem, a nie chcesz zachorować.

De beer geeft zijn maaltijd niet zonder slag of stoot op.

Samotny niedźwiedź nie porzuci jedzenia bez walki.

Hoe ga je de dood overwinnen zonder het leven te verliezen?

Jak pokonuje się śmierć bez zabijania życia?