Translation of "Op een" in Korean

Op een zomeravond

어느 여름날 저녁

Ik wachtte op een wonder.

기적이 일어나기를 기다리고 있었습니다.

De kans op een positief antwoord

공연을 보기 전보다 공연이 끝난 후에

Mijn familie hoopte op een jongen,

우리 가족은 자라서

Dit duidt op een grote vooruitgang.

매우 큰 발전입니다.

Eén planeet op een biljoen sterrenstelsels,

이제 수 조개의 은하에서 단 하나밖에 남지 않았어요.

Mijn vader stierf op een vrijdag.

제 아버지는 금요일에 돌아가셨어요.

Haar beste kans op een prooi.

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

Ja, dat lijkt op een vliegtuigwrak.

네, 확실히 비행기 잔해로 보입니다

We concentreren ons op een geduldige geest.

우리는 인내의 마음에 집중합니다.

Klimaatgentrificatie in anticipatie op een stijgend zeeniveau

기후변화에 따른 거주지 차별화는 해수면 상승에 대한 우려로

Op een manier die niemand ooit verwachtte.

아무도 상상하지 못한 방식으로요.

Lijkt op een van de oude mijngangen.

오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다

Ik wil op een amfibisch dier lijken.

‎오히려 양서류처럼 ‎다니기를 좋아하죠

We jagen op een ratelslang, schorpioen en tarantula.

방울뱀, 전갈, 타란툴라를 한 마리씩 잡는 겁니다

Laten we inzoomen op een klein stukje oceaan.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Je staat op een keerpunt van je leven,

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

Op een Joodse moskee in Kopenhagen in 2015.

세르제오트 우잔은

Op een vreemde manier spiegelden onze levens elkaar.

‎묘하게도 저와 문어의 삶은 ‎서로 닮아 있었죠

Lopen we meer risico op een zwakke mentale gezondheid.

우리의 정신건강은 큰 위험에 처하게 됩니다.

Op een zekere manier acht ik deze het belangrijkst;

다른 관점에서, 이번 의견은 꽤나 중요한 것 중에 하나라고 저는 생각합니다.

Maar op een bepaald ogenblik begon Picquart te denken:

그런데 문득 피카르트는 의심하기 시작합니다.

En dit op een moment dat vele mensen stierven,

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

Hoe maximaliseer je de kans op een positieve uitkomst?

어떻게 최대화 할까요?

Of was je ooit op een strand als dit,

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

Op een dag toen we in zijn kantoor zaten,

하루는 사무실에 있는데,

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

‎일부 특정 지역에서만 발견되죠

Die liggen te rotten op een veld in Idaho.

아이다호의 어느 밭에서 방치되어 썩어가고 있네요.

En uiteindelijk een lagere kans op een hartziekte hadden.

결과적으로 심장 질환의 위험까지 감소하였다고 합니다.

Ze wakkerde op een nieuwe manier mijn nieuwsgierigheid aan.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

Wat als je de volgende keer op een geweldige plek,

다음번에, 어딘가 경이로운 곳을 방문할 때,

En onze sociale systemen herstructureren op een meer rechtvaardige manier,

사회 시스템을 좀 더 공정한 형태로 재구성하려면

En een beroep doen op een van onze oudste krachten.

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

Over de vriendelijke kleine jongen die op een dag verscheen

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

En eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

Op een manier die complementair is met onze eigen ervaringen.

인간의 기억과 상호 보완되도록 말입니다.

Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Hun nek en bloedvaten zijn op een unieke manier aangepast

나무늘보의 목과 혈관은 중력에 거슬러

Maar ik zat in South Dakota op een middelbare school

그런데 제가 다니던 사우스 다코타의 고등학교엔

Op een hoger gelegen plaats en met een hogere zeewering.

건설할 수 있도록 적극 추진하였습니다.

En onze visie op een betere en mooiere toekomst verduisterden.

더 밝고 나은 미래에 대한 비전에 어둠을 드리웠습니다.

En dat op een gemakkelijke, snelle en vriendelijke manier werkt.

매우 쉽고, 빠르며 덜 부담스러운 방식이에요.

Was op een plek die Willow Garage heette, in 2008.

2008년에 윌로우 개러지라는 곳에서였습니다.

En die waarde storten we voor haar op een onlinerekening.

우리는 온라인 계좌로 송금하지요.

...op een migratie van 5000 kilometer langs de Amerikaanse westkust.

‎아메리카 대륙 서해안을 따라 ‎5,000km를 이동하는 중이죠

Wat als we coaching proberen op een enorm grote schaal?"

대규모로 코치를 시도해보자."

Op een dag zegt de AI: "Herstart me alsjeblieft niet."

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Of een restaurant op een boot met een schitterend uitzicht.

혹은 멋진 풍경을 볼 수 있는 선상 식당과 같습니다.

Onder de slechte ideeën vallen een restaurant op een vuilnisbelt

끔찍한 아이디어는 쓰레기 더미에 있는 식당

Een paar uurtjes op een gokkast spelen is tot daaraan toe.

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Wanneer zag je de laatste keer een selfie op een begrafenis?

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

En op een dag als deze is er natuurlijk geen zon.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Tenslotte, vergeet niet het gesprek op een positieve manier te beëindigen,

마지막으로 긍정적인 방식으로 대화를 마무리지으세요.

Gebaseerd op een snel aangroeiende kennis van psychologie en sociale wetenschappen

빠른 속도로 발전하는 심리학과 사회학의 요체에 기반하여

Ze neemt een vreemde houding aan die op een rots lijkt.

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

Om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

이것을 직사각형의 모양과 같이 만들려면

In een een-op-een strijd tegen een mens wint hij zeker.

인간이 일대일로 맞서면 상대가 안 됩니다

Maar we hebben ook behoefte aan een visie op een betere toekomst --

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

‎일반적인 소음을 뚫는 주파수로 ‎소통하죠

Of door de e-vloeistof direct op een verhitte coil te laten druppelen.

증기의 강도와 타격감에 변화를 줄 수도 있습니다.

Een paar jaar geleden voer ik op een zeilboot door de Stille Oceaan

몇 년 전, 저는 태평양을 가로질러

Maar op een bepaald moment moet de rest van de robben ook eten.

‎그러나 물개들도 ‎배를 채우긴 채워야 합니다

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

En weet dat het marmer van kleur verandert op een derde van de hoogte,

3분의 1 지점 위로는 대리석 색깔이 다르다는 걸 알고 있었지만

Op een schaal die perfect is voor water en leven zoals we dat kennen

정말 딱 물과 생명을 위해 알맞게 푸른 대양과 검은 무한함 사이에서

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Het wordt hier al erg krap. Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

갈수록 정말 좁아집니다 뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

De natuurbeschermer is op een gevaarlijke missie... ...in het spoor van de verborgen jagers. Maar zijn werk is gevaarlijk.

보호 활동가인 구비는 이 잠행 사냥꾼을 추적하는 위험한 임무를 수행하지만 그에 따른 대가가 따르기도 하죠