Translation of "Beetje" in Korean

Soms een beetje veel.

때로는 전혀 다르기도 하고요.

Eerst een beetje context.

먼저, 상황을 좀 보죠.

Het is een beetje energie.

네, 에너지는 좀 되겠어요

Zijn bek opent een beetje.

자, 입이 조금 열렸어요

Klonk je een beetje mechanisch.

약간 기계적인 소리였어요. 알고 있죠?

We maken onszelf een beetje schoon.

자, 좀 씻어낼까요?

Kijk. Een beetje voorzichtig met hem.

보세요 뱀 조심하시고요

Het smaakt een beetje naar karton.

맛은 좀... 마분지 씹는 맛이네요

Maar het is een beetje energie.

그래도 에너지는 되죠

Het geeft je een beetje houvast.

마찰력을 주는 겁니다

Dan word ik een beetje claustrofobisch.

폐소 공포증이 좀 오려고 해요

Het is toch een beetje hachelijk.

아직도 좀 불안하네요

Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje. Als je er een beetje schors afhaalt...

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...

Als je er een beetje schors afhaalt...

보세요, 껍질을 벗겨내면...

Maar ze stelden me een beetje gerust

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Ik zat best een beetje in de put.

감정적으로 꽤 우울했습니다.

Hij was bemoedigend maar toch een beetje sceptisch -

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

Het was een beetje eng in het donker.

‎깜깜하니 겁이 나더군요

Dit zal je waarschijnlijk een klein beetje bang maken

이 상황에서 아마도 당신은 불안을 느끼게 될 것입니다.

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

자폐증을 앓는 사람은 가끔씩 약간 다른 행동을 보입니다.

Het ziet er een beetje oud en vervallen uit.

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

그래서 주의하면서 내려가야 합니다 좋아요

Het geeft niet veel energie maar wel een beetje.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Een beetje minder als er een muur tussen staat.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

En ik heb de ingang een beetje afgeschermd met sneeuw.

그리고 눈으로 입구를 살짝 막았습니다

Een beetje voorzichtig, voor het geval... ...er iets in zit.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Een beetje als de fitness-trackers die sommigen van jullie dragen

여러분 중에도 착용하고 계실 운동량 기록 장치와 다르지 않죠.

Zeker, we hebben allemaal een beetje egoïsme en hebzucht in ons,

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Het werkt niet de hele dag... ...maar het helpt een beetje.

아주 오래가진 않겠지만 조금은 도움이 되겠죠

Ik begin nu wel een beetje als een zak te klinken.

이런, 제가 너무 재수없어 보이기 시작하네요.

Deze dingen zijn  wel een beetje griezelig en ze zijn zeker gevaarlijk...

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

‎녀석들은 빛을 끄고 ‎경쟁에서 벗어나 ‎둘만의 시간을 보냅니다

We halen er nog een beetje uit. En dan gaan we weer verder.

물을 좀 더 모은 다음 다시 이동하겠습니다

Zelfs als ik een beetje dieper graaf... ...in de hoop dichtere sneeuw te vinden...

좀 더 다져진 눈을 찾으려고 눈을 좀 더 깊이 파 봐도

Ik word altijd een beetje zenuwachtig als ik mijn hand in een gat steek.

구멍에 손을 집어넣는 건 언제나 긴장됩니다

Dan kun je er zeker van zijn dat je gehoor een beetje beschadigd is,

청각에 해를 끼쳤다는 사실을 스스로 확신할 겁니다.

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

‎포기하는 심정으로 ‎해변으로 올라왔죠 ‎뭔가 신경이 쓰여서 ‎왼쪽으로 살짝 틀었는데

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten. Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje.

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다 에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다