Translation of " met" in Korean

Met name voor zwarte vrouwen met kanker.

특히 암투병중인 흑인 여성에서요.

Met andere woorden,

그러니까, 다시 말해,

Met allerlei chemicaliën

담고 있으며 여전히 더 복잡한 변화가

...met voldoende schuilplaatsen.

버려진 옛 마을이란 뜻이죠

Met twee jongen.

‎새끼도 둘 있군요

...met chemische wapens.

‎화학 무기로 말이죠

Of we dat nu met horoscopen of met algoritmen doen.

별자리를 이용하던, 알고리즘을 이용하던 이 현상은 동일합니다.

Maar met ons allemaal.

우리 모두에게요.

Met mijn kleine baby,

제 아이와

Doe met ons mee.

동참하세요.

Soms met dramatische gevolgen.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

Met andere woorden: jij.

즉, 여러분 때문인 거죠.

Met schroom en angst.

불안과 공포를 느낍니다.

Met bezuinigingen op kunstonderwijsprogramma's?

예술 교육 프로그램 예산을 감축할까요?

...met het gazon maaien.

‎잔디를 갉습니다

...vol met giftige woestijnwezens.

독성 사막 생물들이 가득하죠

Met de modernste technologieën

구세대의 농업 생태학과

Om dan met scherpschutterprecisie

또한 어린 잡초를 제거하기 위해

Maar wat met vraagstukken?

그러면 단어 문제는 어떻게 할까요?

Wat wordt het? Jagen met een ultraviolet licht? Of met een val?

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Om met bultruggen te zwemmen.

남태평양의 통가제도를 방문했습니다.

...een gigantisch wezen met persoonlijkheid.

반항적인 거대 생물입니다

Met of zonder autisme, natuurlijk.

물론, 자폐증이 있고 없고도 상관없었죠.

Het zit vol met oliën.

자작나무엔 기름이 가득하죠

Je komt met me mee.

같이 가는 겁니다

Met name in onze democratie.

특히 민주주의에 말이죠.

Met dezelfde wetenschapperig klinkende mythen.

'과학스럽게 들리는' 미신 이야기를 똑같이 반복하면서 말이죠.

Met een laken erover gegooid

천을 덮어

Met een rijke participatieve cultuur.

시민 생활의 번성을 이룩할 수 있습니다.

Elkaar beconcurrerend met enorme middelen,

치열한 경쟁과 엄청난 자원을 쏟아부어 경기장을 만들지만

Ze zwoegden met opgerolde mouwen,

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

En met mij honderdduizenden kunstenaars

그리고 수십 만 명의 예술인들 역시

Mijn reis met deze roeping

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

Maar met een slecht nachtzicht...

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

Een volwassen beer... ...met prooi.

‎젊은 북극곰이 ‎사냥감을 먹고 있습니다

Gewapend met de nieuwste technieken...

‎최신 기술로 무장한 우리는

Bijvoorbeeld met heerlijke, veganistische burgers,

예를 들어 맛있는 식물성 버거는 건강에도 이롭고

Met kleinere schotels of dozen,

음식물 쓰레기양이 줄어듭니다.

De oplossing begint met hervormingen.

그 해결책은 개혁으로 시작해야 합니다.

En met dit illegale geld

그리고 이 불법적인 자금으로

Vrienden worden met de realiteit.

현실과 친구로 지내세요.

Mijn relatie met mensen veranderde.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

Leerlingen krijgen boeken met woorden

학생들은 단어가 담긴 책을 받고

Interactieve software met duidelijke feedback.

상호적 소프트웨어와 유익한 피드백을 사용하는 방식입니다

Bijvoorbeeld, mensen met een algemene angststoornis

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Als je met iemand wou praten

만약 당신이 누군가에게 말하고 싶다면,

En raakte bevriend met een collega.

그릇을 치우는 종업원과 좋은 친구사이가 되었죠.

Ben je dat met me eens?

말이 되나요?

Met het outsourcen van ons geluk

행복을 외부에 맡기는 것과

En met het outsourcen van ellende

불행을 사람들과 상황에,

Met de hulp van mijn collega's

동료들의 도움으로 저는

Wij zijn begonnen met een pilotstudie

우린 실제로 한 시범 연구에 착수했는데

Deze oplossing mengt met organische verbindingen

이 용액은 유기 화합물과 결합하여

Met één kom je er niet.

하나로는 충분치 않을테니까요.

Ben ik tevreden met iets langzamers.

저는 더 느린 것에 능숙해졌죠.

In een wereld met verhoogde realiteit:

증강 현실로 이루어진 세상에서는

Of tijd doorgebracht met andere honden.

개와 달리며 보낸 시간들을요.

Technologie die mensen met neurologische aandoeningen

신경질환을 가진 사람들에게 도움이 되는 테크놀로지.

Kijk. Een beetje voorzichtig met hem.

보세요 뱀 조심하시고요

We bekleden dit met de sparrentakken.

그리고 나뭇가지로 여길 채워 넣을 겁니다

Het smaakt als sla met prikkels.

뾰족뾰족한 샐러드 같네요

Was mijn oma omringd met mensen,

사람들에 둘러싸여 있었어요

Werd ik formeel gediagnosticeerd met autisme.

저는 자폐증 진단을 받았어요.

Laat me beginnen met de hersenen

우리 인간의 뇌와 관련된

Waren genen geassocieerd met je immuunsysteem,

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

Met beperkte mogelijkheden voor wetenschappelijk onderzoek.

과학적 탐구에 열린 기회가 많지 않았어요.

Vaak met minder dan twee hectare.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

Ze bestookten me met simpele vragen,

예 아니오 질문을 제게 퍼붓기 시작했어요.

De Iraanse regering onderdrukte met geweld

이란 정부는 폭력적 수단을 동원해서

Met die kleine maar kritische observatie

작지만 결정적인 관찰로

Zoals we met dit experiment aantoonden,

이 실험을 통해 보여드린 것처럼

Met verhalen navigeren we de wereld.

이야기는 세계를 항해하는 수단입니다.

Een stad met 7 miljoen mensen,

인구 7백만의 도시지만

We eindigden met een grote Maan

우리는 매우 큰 위성을 가지게 됐고

Met dezelfde van 30 jaar geleden.

30년 전의 상황을 비교해보겠습니다.

Met al zijn tekortkomingen en perversiteiten.

비록 단점이나 고집스런 면이 있기는 해도 말이죠.

Met de Chandra X-ray Observatory,

거기에는 찬드라 엑스선 망원경이 실려있었죠.

Ze combineren die met complexe computermodellen

그 위성들은 측정한 정보와 복잡한 컴퓨터 모델을 결합하여

We gaan door met dit werk

우리는 멈추지 않을 것입니다.

Deze geheime, stille correspondentie met mezelf.

조용하고 은밀한, 자기 자신과의 대화죠.

Vrouwen moeten stoppen met boos zijn.

여자들은 화를 내지 않으려고 하고요

Met vijf monden om te voeden...

‎먹을 입이 다섯이니...

Met haar dapperheid wint ze tijd.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

Met behulp van de nieuwste camera's...

‎지금부터 첨단 카메라를 통해

...en vol zitten met giftige woestijnwezens.

독성 사막 생물들이 가득하죠

Ik begon met praktijk in 2003

저는 2003년에 일을 시작했습니다.

Met twee verschillende soorten donkere materie.

가상의 우주가 두 개 있습니다.

En het restaurant met de kakkerlaksushi?

그리고 바퀴벌레 초밥을 파는 식당은?

Met de best denkbare inbouw-keukenapparatuur,

"울프" 가스 레인지와 "서브제로" 냉장고도 있고...

Viel samen met mijn diepste intuïtie

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

En moeten vragen beantwoorden met woorden.

질문에 대해 단어를 사용해 답을 합니다

Dus begon ik met die lijst

그렇게 목록을 적다보니

Kan ik stoppen met deze puzzel?"

이제 이 퍼즐은 그만둘 거에요.

Even alledaags bijkletsen met mijn buren?

이웃들과의 무미건조한 대화?

Ik begon natuurlijk met mijn eigen school.

당연히 제가 다니는 학교가 첫 번째였어요.

Ofwel kwamen ze af met vergezochte rationalisaties.

그의 증거를 반박하며 구체적 합리화를 벌였습니다.

In mijn labo werk ik met muizen.

특히, 제 연구실에선 쥐를 씁니다.

Een meedogenloze moordenaar met een vreselijke beet...

고통스럽게 무는 잔인한 살인마이자