Translation of "Verleden" in Japanese

Een band tussen mijn verleden,

私の過去と未来

Jouw verleden kan me niets schelen.

君の過去などどうでもいいことだ。

Ik weet niets over zijn verleden.

彼の過去については何も知りません。

Vergelijkt met rooskleurige beelden van het verleden.

バラ色に染まった昔のイメージと 見比べるなら

Maak je geen zorgen over het verleden.

過去のことをくよくよするな。

We kunnen het verleden en het heden registreren.

過去や現在のことを記録することができる。

Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?

昨夜あなたはテレビを見ましたか。

We bestuderen het verleden ten behoeve van de toekomst.

私たちは未来のために過去を学ぶ。

In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.

危機の時代に過去を理想化しては駄目。

Iedere generatie moet voor zich de waarheden van het verleden opnieuw ontdekken.

各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

- Heb je verleden nacht naar de televisie gekeken?
- Hebt gij gisteravond televisie gekeken?
- Heb je gisteravond naar de tv gekeken?

昨夜あなたはテレビを見ましたか。

Zelfs nu nog denk ik af en toe dat ik je graag zou willen zien. Niet de jou die je vandaag bent, maar de jou die ik me herinner uit het verleden.

今でも時々君に会いたいと思う。今の君じゃなくてあの頃の君に。