Translation of "Beeld" in Japanese

Anders werkt het beeld niet.

そうでなければ この画像は理解されません

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

イメージというものは 実に 頭の中にしか存在しないのです

- Ik stuur u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld.
- Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.

出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。

Dat jullie op z'n minst rekening houden met het geschetste beeld --

少なくとも私が今している考え方について 考えてほしいのです

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

そんなイメージを湧かせるために 必要な情報量とは？

Zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

皆さんが既に持っているイメージを

Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.

出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。

Ik wed dat jullie allemaal bekend zijn met dit beeld van de oceaan,

このような海の景色を見たことが ありますよね

Mijn tv is bijna vijftien jaar oud maar het beeld is nog goed.

私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

‎生後数週間の赤ん坊だ ‎森で聞いていた声の主たちと ‎今日 初めて会った

We kunnen met redelijke zekerheid stellen dat een familie die van plan is naar Australië of elders te emigreren, het beeld in gedachten heeft van een mooi huis of een flat met misschien een stukje tuin.

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。