Translation of "'lawaai'" in Japanese

Lawaai betekent stress,

騒音はストレスですし

Maak geen lawaai.

音を立てないでください。

Dit lawaai stoort.

この騒音は苛々する。

- Het lawaai wordt steeds harder en harder.
- Het lawaai wordt al maar luider.
- Het lawaai wordt steeds luider.
- Het lawaai wordt steeds harder.

その騒音がますます大きくなってきている。

Maak niet zoveel lawaai.

- そんなに騒ぐな。
- そんなに騒音を立てるな。
- そんなに騒いではいけません。

Het lawaai stoort me.

騒音でこまっている。

Dit lawaai is ondraaglijk.

この騒音は耐え難い音だ。

Wat is dat lawaai?

この騒音はなんだ？

- Ik ben gewend aan het lawaai.
- Ik ben het lawaai gewend.

私は騒音になれている。

Omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

なぜなら騒音は至る所にあり

Het lawaai maakt me gek.

この騒音が私をいらいらさせる。

- Het lawaai wordt steeds harder en harder.
- Het lawaai wordt al maar luider.

その騒音がますます大きくなってきている。

- We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
- We kunnen door het lawaai niet slapen.

うるさくて眠れないんです。

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

騒音は「求められていない音」と定義され

Beschouwt de muziek niet als lawaai.

音楽を騒音とは思いません

Ik hoor niks door het lawaai.

雑音で何も聞こえません。

Dit lawaai is moeilijk te verdragen.

この騒音は耐え難い音だ。

Ik kan dat lawaai niet verdragen.

- その騒音に我慢できない。
- あの騒音には耐えられない。
- あの騒音には我慢できない。

Dus wat bedoelen we eigenlijk met 'lawaai'?

では騒音とは何でしょうか？

Maar lawaai en felle lichten desoriënteren haar.

‎しかし光と音で ‎方向感覚を失う

Wat een lawaai toch op die straat!

この通りはなんてうるさいのだろう！

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.

うるさくて眠れないんです。

Het lawaai wordt steeds harder en harder.

その騒音がますます大きくなってきている。

Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.

これ以上その騒音を我慢することはできない。

Ik kan mij niet concentreren door het lawaai.

あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。

Je mag in de klas geen lawaai maken.

教室で騒がしくしてはいけません。

Ik kon me niet verstaanbaar maken door het lawaai.

私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。

Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.

その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。

Hij kon niet slapen vanwege het lawaai buiten zijn raam.

- 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
- 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。

Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.

騒音のため、声がなかなか通らなかった。

- Hij heeft geklaagd over het lawaai.
- Hij klaagde over de herrie.

- 彼はその騒音に不平を言った。
- 彼はその音に文句を言った。

- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.

彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。

Het lawaai buiten zijn raam zorgde ervoor dat hij niet kon slapen.

窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.

この騒音が私をいらいらさせる。

"Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.

「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。

- Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
- Ik kan deze herrie niet langer verdragen.

- 私はその騒音にはもはやがまんできない。
- もうその騒音には我慢できない。
- あの音にもうこれ以上我慢できない。

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.

そんなに音を立てないで下さい。