Translation of "Zoveel" in Hungarian

Waarom zoveel haat?

Mi végre e sok gyűlölet?

Vrouwen hebben zoveel remmingen.

A nőkben sok a gátlás.

Drink niet zoveel bier.

Csak lassan azzal a sörrel!

Maak niet zoveel lawaai.

Ne csinálj olyan nagy zajt!

Maak niet zoveel lawaai!

Ne lármázz úgy!

Ik spaar zoveel mogelijk.

Annyit spórolok, amennyit csak tudok.

Ik hou zoveel van je!

- Nagyon-nagyon szeretlek!
- Annyira nagyon szeretlek!

Ik heb niet zoveel gestudeerd!

Én nem tanultam annyit!

Omdat ik zoveel wél kan.

mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

Zoveel kan ik niet eten.

Ennyit nem tudok megenni.

- Ik heb niet zoveel moed als jij.
- Ik heb niet zoveel moed als u.

Nem vagyok olyan bátor, mint te.

- Je zou niet zoveel ijs moeten eten.
- Jullie zouden niet zoveel ijs moeten eten.

Nem kellene olyan sok jégkrémet enned.

Zoveel dat hij ermee gestopt is.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

Tom verdient dubbel zoveel als ik.

Tom kétszer annyit keres, mint én.

Eet maar zoveel als ge wilt.

- Egyél csak, amennyit akarsz.
- Annyit egyél, amennyit csak akarsz.

Vertrouw hem niet zoveel geld toe!

Ne bízz rá olyan sok pénzt!

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

Hebben zoveel agressie meegemaakt in hun leven.

rengeteg agresszió érte őket.

Moeten we met zoveel mogelijk mensen praten,

akkor sokan kell beszélgessünk,

Net zoveel als in het zichtbare heelal.

éppúgy, ahogy a látható világegyetemben.

Drink zoveel water als je maar wil!

Igyál annyi vizet, amennyit akarsz.

Hij verdient drie keer zoveel als ik.

- Háromszor több pénzt keres, mint én.
- Háromszor többet keres nálam.
- Háromszor többet keres, mint én.
- Háromszor több pénzt keres nálam.

Neem zoveel mee als ge nodig hebt.

Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.

Het is abnormaal om zoveel te eten.

Nem normális dolog ennyit enni.

Hij verdient twee keer zoveel als ik.

- Ő kétszer annyit keres mint én.
- Kétszer annyit keres, mint én.

Ik probeer hem zoveel mogelijk te vermijden.

Megpróbálom elkerülni, amennyire csak lehet.

Is het nodig zoveel lawaai te maken?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Ik heb niet zoveel moed als jij.

Nincs annyi bátorságom, mint neked.

Ik zal u helpen zoveel ik kan.

- Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.
- Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.

Ik heb net zoveel boeken als Tom.

Annyi könyvem van, mint Tomnak.

Is er zoveel geweld over ons land gespoeld,

óriás erőszakhullám söpört végig országunkon,

Anders dan zoveel anderen, zoals mijn vriendin Melissa.

amikor oly sokaknak, mint például Melissának, ez nem adatott meg.

Je hebt nog zoveel te leren over zien.

mindig van mit fejleszteni a meglátásukon.

Ze besteden zoveel tijd aan bidden om wonderen

és rengeteg időt töltenek imádkozva

Maar als kunst zoveel aan onze economie bijdraagt,

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.

Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

Ik zal je zoveel als ik kan helpen.

- Segítek, amiben csak tudok.
- Segítek neked, amiben csak tudok.

En daarin is ze zoveel groter dan ik ben,

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

Is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

Toen de wereld zoveel veiliger, schoner en gelijker leek.

amikor a világ biztonságosabb, tisztább és igazságosabb volt.

Het speet mij dat ik zoveel tijd verloren had.

Sajnáltam, hogy sok időt elvesztegettem.

Bij zoveel mensen werd hij natuurlijk een beetje nerveus.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.

- Ha olyan sokat eszel, fájni fog a gyomrod.
- Ha ilyen sokat eszel, meg fog fájdulni a hasad.
- Ha ilyen sokat eszel, fájni fog a gyomrod.

Waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

En dat hij dankbaar was dat ze zoveel geduld had.

és hogy hálás érte és a türelméért.

Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.

Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.

Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf.

Olyan sok munkám van, hogy egy órával tovább maradok.

Dit zal het zoveel gemakkelijker maken om aan iets te beginnen

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

En die keuze moet zoveel mogelijk op lokaal niveau worden betracht.

és minél inkább helyben dönthessünk.

En we gaan zoveel van deze instrumenten moeten verzamelen als we kunnen,

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

Toon zoveel vingers als het aantal weken dat ge al ziek zijt.

Mutasson fel annyi ujjat, ahány hete beteg!

Ze heeft zoveel tijd en energie in de voorbereiding van die bruiloft gestoken.

Annyira sok időt és energiát fektetett annak az esküvőnek az előkészítésébe.

Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.

Olyan sok csillag van az égen, hogy meg sem tudom számlálni.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

Ten koste van 10.000 slachtoffers, had hij tweemaal zoveel verliezen op de Russen toegebracht - ongeveer

10 000 veszteség árán ő okozott kárt kétszer annyi veszteség az oroszok számára - kb

Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.

Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.

A világgal nem az a baj, hogy az emberek túl keveset tudnak, hanem az, hogy sok mindent tudnak, ami nem úgy van.