Translation of "Troepen" in Italian

Hij zei tegen zijn troepen:

Disse alle sue truppe:

De Romeinse troepen waren uitgeput.

Le truppe romane erano esauste.

Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.

Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.

Bijna ongehoord was voor Franse troepen in Spanje.

quasi inaudito per le truppe francesi in Spagna.

Binnen een paar uur beschieten Oostenrijkse troepen Belgrado.

Nell'arco di alcune ore le forze austriache iniziano a bombardare Belgrado.

Tegenoffensief van Duitse, Bulgaarse en Oostenrijks-Hongaarse troepen.

contrattacco di forze tedesche, bulgare e austro-ungariche.

De val voor generaal Mack's troepen bij Ulm sloot.

chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

Reeks achterhoedeacties die de troepen van Wellington op afstand hielden.

serie di azioni di retroguardia che tenevano a bada le truppe di Wellington.

“Mijn troepen zullen jullie oogsten niet belemmeren, noch je steden overbevolken.

“Le mie truppe non vi impediranno i raccolti né sovraffolleranno le vostre città.

Zijn troepen moesten worden gered door het korps van maarschalk Lannes.

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Effectief de kracht van zijn troepen openbaarde, maakte Napoleon nog woedend.

pubblicizzava efficacemente la forza delle sue forze, fece infuriare ulteriormente Napoleone.

Vervolgens op de terugtocht - waar zijn overlevende troepen effectief werden geofferd,

poi in ritirata, dove le sue truppe sopravvissute furono effettivamente sacrificate,

Vochten zijn troepen hevig met de Oostenrijkers - maar in het wit gekleed,

sue truppe erano impegnate in pesanti combattimenti con gli austriaci, ma vestite di bianco,

Hij hielp toen bij het behalen van een reeks overwinningen op Spaanse troepen,

Ha poi contribuito a vincere una serie di vittorie sulle forze spagnole,

Aan het westfront, Franse, Britse en Belgische troepen zijn ingegraven tegenover de Duitsers,

Sul Fronte Occidentale, francesi, britannici e belgi le truppe sono trincerate contro i tedeschi,

Suchet merkte dat zijn troepen slecht bevoorraad, slecht gedisciplineerd en een laag moreel hadden.

Suchet scoprì che le sue truppe erano scarsamente rifornite, mal disciplinate e con un morale basso.

Het jaar daarop werden zijn onberispelijk geoefende troepen het vierde korps - het grootste korps van

L'anno successivo le sue truppe impeccabilmente addestrate diventarono il Quarto Corpo - il più grande corpo della

En leidde hij de Franse troepen naar een verpletterende overwinning op de Spanjaarden bij Ocaña.

e guidò le forze francesi a una schiacciante vittoria sugli spagnoli a Ocaña.

Goed geleide troepen - twee pogingen om het belegerde garnizoen van San Sebastian te ontzetten, mislukten.

truppe esperte e ben guidate: due tentativi di alleviare la guarnigione assediata di San Sebastian fallirono.

Inspireerde de troepen van het Tiende Korps door persoonlijk één tegenaanval te leiden. Na de

ispirando le truppe del Decimo Corpo guidando un contrattacco di persona. Dopo la

Maar Britse troepen die het Duitse Kameroen binnenvielen worden verslagen in Garua en Nsanakong, terwijl

Ma le forze britanniche che invadono il Cameroon tedesco sono sconfitte a Garua e Nsanakong, mentre

Slaagt er niet in om Duitse troepen af ​​te leiden van de gevechten in Verdun.

fallisce nel dirottare truppe tedesche dai combattimenti a Verdun.

Het was in Italië dat Suchet de meest waardevolle les uit zijn carrière leerde: om troepen

Fu in Italia che Suchet imparò la lezione più preziosa della sua carriera: affinché le truppe

Vervolgens reorganiseerde hij zijn troepen en herstelde hij de discipline en trots met twee snelle overwinningen

Ha quindi riorganizzato le sue truppe e ripristinato la disciplina e l'orgoglio con due rapide vittorie

Hij vertrouwde Suchet het commando over de Franse troepen in het zuiden toe - een belangrijk, onafhankelijk

Affidò a Suchet il comando delle forze francesi nel sud, un comando importante e indipendente

In de brute winterse strijd bij Eylau stonden zijn troepen in het midden van de linie.

Nella brutale battaglia invernale di Eylau, le sue truppe si tenevano al centro della linea.

troepen op de kust te landen om afleidingsaanvallen uit te voeren; terwijl Napoleon steeds meer eenheden terugtrok

truppe sulla costa per effettuare attacchi diversivi; mentre Napoleone ritirò sempre più unità

Tegen de troepen van Wellington in Quatre Bras was hij te voorzichtig als hij het voordeel had.

Contro le truppe di Wellington a Quatre Bras, è stato troppo cauto quando ha tenuto il vantaggio.

In 1814 viel de laatste verdediging van de Franse hoofdstad in handen van de troepen onder Mortier

Nel 1814, la difesa finale della capitale francese cadde in mano alle truppe di Mortier

Mortier zei tegen zijn mannen: 'We hebben niet genoeg troepen om hun grote legers lang te weerstaan;

Mortier disse ai suoi uomini: “Non abbiamo abbastanza truppe per resistere a lungo ai loro grandi eserciti;

De Duitse kolonies van Samoa en Nieuw-Guinea geven over aan troepen uit Nieuw-Zeeland en Australië.

Le colonie tedesche di Samoa e Nuova Guinea si arrendono alle truppe della Nuova Zelanda e dell'Australia.

Hij was ook niet ter plaatse om zijn troepen te inspireren… en zijn leger leed een bloedige nederlaag.

Né era sul posto per ispirare le sue truppe ... e il suo esercito ha subito una sanguinosa sconfitta.

Ik zeg je dat hij een slechte generaal is, dat de Engelsen slechte troepen zijn, en dit zal

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

Napoleon bij Wenen te voegen . Maar bij de grote slag bij Wagram bleven zijn troepen in de reserve,

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

Zijn beloningen omvatten een ere-rang als kolonel-generaal in de consulaire garde, plus het bevel over de troepen

I suoi premi includevano un grado onorario come colonnello generale nella guardia consolare, oltre al comando delle truppe

Vermogen om een ​​meesterlijke slag te leveren, of zijn troepen tot de overwinning te inspireren, met de tijd afnam.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.