Translation of "Weer" in Arabic

0.625 sec.

Examples of using "Weer" in a sentence and their arabic translations:

- Het regent weer!
- Het is weer aan het regenen!

إنها تمطر مجدداً!

- Het is mooi weer vandaag.
- Het is lekker weer vandaag.
- Vandaag is het mooi weer.

الجو صحو هذا اليوم.

Weer er voorzichtig mee.

‫عليك أن تحترس منه.‬

Eetbuien en weer uitbraken.

متناولةً إياه بشراهة ثم أستفرغه،

Meteen weer naar beneden.

‫وبعدها مباشرةً غطست ثانيةً.‬

Wat een prachtig weer.

يا لروعة الجوّ!

Hoe is het weer?

كيف حال الطقس؟

Wat een mooi weer!

يا لروعة الجوّ!

Het weer was prachtig.

الطقس كان رائعاً

Mag ik weer komen?

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

Fadil is weer alleen.

فاضل وحيد مجدّدا.

- Nu weet ik het weer.
- Nu herinner ik me het weer.

الآن تذكرت.

Het is weer gaan sneeuwen.

‫بدأ الثلج في الهطول ثانية،‬

Het weer is snel veranderd.

‫انظر، لقد تغيرت الأحوال الجوية بالفعل.‬

Mijn bloedwaarden waren weer normaal,

معدلات الدم عندي عادت طبيعية،

Zo zie je maar weer.

لكن ها أنتم ذا.

Het is weer volle maan.

‫اكتمل القمر بدرًا مجددًا.‬

Toen werd ik weer gepakt...

ثم أُسرت مجدّداً،

Nu weet ik het weer.

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

Het weer wordt steeds warmer.

حرارة الطقس تتزايد.

Vandaag is het mooi weer.

طقس اليوم جميل.

Het is lekker weer vandaag.

طقس اليوم جميل.

Het is mooi weer vandaag.

- طقس اليوم جميل.
- الجو صحو هذا اليوم.

Ik wilde weer in beweging komen

أردت أن أتحرك مجددًا

Want je zult elkaar weer tegenkomen.

لأنكم ستتقابلون مجددًا.

We zijn weer terug bij af.

‫لقد قمنا بدائرة كاملة.‬

Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.

وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.

Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?

آه ، متى سيتقابلون مجدداً؟

- Lekker weertje hè?
- Mooi weer, toch?

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je terugzien.

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

We zijn klaar. De laagjes weer aan.

‫انتهينا.‬ ‫سأعيد وضع الطبقات‬

En hun afvalproducten zijn weer andere rotsen.

التي تنفّث غذائها إلى نظيراتها الرسوبية.

weer andere waren gebruikt voor de hond.

واستخدم بعضها للكلاب.

Waardoor het steeds weer fout kan gaan.

وفي خطر مستمر من الإنهيار.

Door de wereldwijde verstoring van het weer

مع غرابة عالمية الطقس،

En dan geef je het weer terug.

ثم تعيدها.

- Ik ben thuis.
- Ik ben weer thuis.

عدنا.

- Ik ben blij u weer te zien.
- Ik ben blij je weer te zien.
- Ik ben blij jullie weer te zien.
- Het verheugt me je terug te zien.
- Het doet me plezier je weer te zien.

أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.

- Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
- Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.

سأتصل بهم غداً حين أرجع.

Want er is weer een ander verhaal daaronder.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

Goed nieuws. We zitten weer op de kouderoute.

‫النبأ السار هو أننا عدنا‬ ‫لمسار السلسلة الباردة،‬

Het weer is zo veranderlijk in de bergen.

‫الطقس شديد التقلب‬ ‫في الجبال.‬

...maar niet van alle kanten tegen het weer.

‫ولكنه ليس محجوباً تماماً‬ ‫من الأحوال الجوية.‬

...en weer losgelaten in de jungle. En Gubbi...

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

Bewolking hult de savanne weer in het duister.

‫تكتل السحب يُعيد إسدال ستار الظلام‬ ‫على السافانا.‬

En dat lijkt me weer een kenmerkende Vikinghouding.

وهذا يفاجئني مرة أخرى بموقف الفايكنج المميز.كانت

Geef dit boek zo snel mogelijk weer terug.

أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je nog eens zien.
- Ik wil je terugzien.

أريد أن أراك مرة أخرى.

Hier weer dat oude, vulkanische landschap in de Pilbara.

مرة أخرى، هنا منظر لبركان قديم في بيلبارا.

En die raakten dan weer verbonden met zintuiglijke ervaringen:

ترتبط كل تلك الأشياء في المقابل بتجارب حسية،

...maar ik weer niet waar ze heen is gegaan.

‫ولكنني لا أعرف أين ذهبت من هنا.‬

De dag breekt aan en we zijn weer onderweg.

‫عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

Ik kreeg weer energie voor de rest van de klim.

واتجهت صوب القمة.

En de data van satellieten gebruikt ze voor het weer.

وتستخدم البيانات من الأقمار الصناعية في توقعات الطقس.

Het is hier warm en ik moet me weer hydrateren.

‫الطقس حار هنا وأريد أن أعوض السوائل.‬

Het is hier heet en ik moet me weer hydrateren.

‫الطقس حار وأريد أن أعوض السوائل.‬

Het is een besluit dat je iedere dag weer neemt.

إنها قرار تتخذه كل يوم.

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.

سررت بلقائك.

Als je het dan weer met een negatief getal vermenigvuldigt,

ومن ثم ,عندما تقوم بالضرب في رقم سالب مرة أُخرى

Waar sommigen zogenaamd wel en anderen weer niet bij zouden horen,

نسبعد البعض وندخل البعض بالخطأ،

Had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

Een aanwijzing voor deze puzzel komt weer uit het oude rotsarchief.

الخيط الذي يحل هذا اللغز يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

Wat dan weer gedachten en herinneringen aan een voorbije vakantie oproept,

وهذا أيضا يثير أفكارك وذكرياتك للإجازات الماضية،

We weer naar nieuwe dalen van onzekerheid en schaamte worden geleid,

سنعود مجددًا إلى حُفر عدم الأمان والخجل

Ik laat het stomen en dan is het weer als nieuw.

أرسلتها للتنظيف، وعادت وكأنّها جديدة.

We zijn weer uit de sleufcanyon. Terug in de blakerende zon.

‫خرجنا ثانية من الوادي الضيق.‬ ‫وعدنا الآن للتواجد في حرارة الشمس.‬

Om de rollen weer op een grappige manier te kunnen draaien?

من القدرة على قلب الطاولة بطريقة مضحكة مرة أخرى؟

"Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

En dat ik niet kon wachten totdat ze weer terug zou komen.

وأنني أنتظر عودتها للمدرسة بفارغ الصبر.

En was ik weer waar ik was voordat ik mijn handen verloor --

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

...maar die bergen moet je vermijden. Daar is het weer het slechtst.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

‫سنتركه لبضع ساعات ‬ ‫ونتفقده قبل الفجر مباشرة.‬

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

En heilige relikwieën stelen … en vervolgens weer verdwijnen over de donkere zee.

والآثار المقدسة ... ثم يختفون مرة أخرى عبر البحر المظلم.

Ik ben in de beschutting, uit de wind... ...weg van het slechte weer...

‫أنا في المأوى، بعيداً عن الرياح،‬ ‫وبعيداً عن أي طقس سيئ‬

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

Dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

على أنني الشخص الخاضع للتشخيص،

We halen er nog een beetje uit. En dan gaan we weer verder.

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

‫وأدركت فجأةً أن لديّ طاقة للالتقاط الصور‬ ‫وتصوير الأفلام مجددًا.‬

Ik pakte mijn camera weer... ...en begon datgene te doen waarvan ik hou.

‫ثم أخرجت كاميرتي مجددًا‬ ‫وبدأت أفعل ما أحبه وما أجيده.‬

Om er zeker van te zijn dat ik zulke tekenen niet weer zou missen.

محاوِلةً التأكد من أن ألا أفوت تلك العلامات مرة أخرى.

Ik weet niet of het makkelijk zou zijn... ...om er weer uit te klimmen.

‫لست واثقاً من مدى سهولة‬ ‫التسلق خارجاً.‬

Het ligt in onze natuur om weer te scheppen, inventief en innovatief te zijn,

إن من طبيعتنا إنتاج الجديد، والإبداع والابتكار،

En neem het mee in jouw wereld, zodat we het weer van jou kunnen stelen.

ثم اعرضوه للعالم ، لكي نسرقه منكم.

Elke keer dat je je been eruit trekt zak je er weer wat dieper in.

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

- Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
- Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

En toen ze zich later weer terugtrokken, wisselden hij en de keizer scherpe woorden op het slagveld.

وعندما انسحبوا لاحقًا مرة أخرى ، تبادل هو والإمبراطور كلمات حادة في ساحة المعركة.

Twee maanden later marcheerde hij weer naar het noorden om Badajoz, nu belegerd door de vijand, te verlossen

بعد شهرين ، سار شمالًا مرة أخرى لتخفيف بطليوس ، الذي يحاصره العدو الآن ،