Translation of "Weer" in Finnish

- U weer?
- Jij weer?
- Jullie weer?

- Sinäkö taas?
- Taasko sinä?
- Tekö taas?
- Taasko te?

Verschrikkelijk weer.

Kauhea sää!

Ik werk weer.

Olen taas töissä.

- Het regent weer!
- Het is weer aan het regenen!

Taas sataa!

- Het is weer aan het regenen.
- Het regent weer.
- Het is weer aan het regenen!

Taas sataa.

Weer er voorzichtig mee.

Näitä pitää varoa.

Meteen weer naar beneden.

Sukelsin heti.

Het was verschrikkelijk weer.

Oli kauhea ilma.

Wat een mooi weer!

- Miten ihana sää!
- Onpa ihana sää!

Kom weer naar binnen.

- Tule takaisin sisälle.
- Tule takaisin sisään.

Tom is weer hier.

Tom on taas takaisin.

Mag ik weer komen?

- Voinko minä tulla uudestaan?
- Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
- Voinks mä tulla uudestaa?
- Sopiiks, et mä tuun uudestaa?

Het is slecht weer.

Sää on huono.

- Het is weer aan het regenen.
- Het is weer aan het regenen!

Taas sataa!

Het is weer gaan sneeuwen.

Taas sataa lunta.

Het weer is snel veranderd.

Sää vain pahenee.

Het is weer volle maan.

On jälleen täysikuu.

Toen werd ik weer gepakt...

Jäin uudelleen kiinni -

Nu weet ik het weer.

Nyt muistan.

Ik zag hem nooit weer.

En koskaan nähnyt häntä uudelleen.

Vandaag is het mooi weer.

Tänään on kaunis sää.

Het is verschrikkelijk weer vandaag.

- Sää on kauhea tänään.
- Tänään on hirveä sää.

Het weer wordt steeds warmer.

- Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
- Aina vaan lämpenee.

Slecht weer is geen hinderpaal.

Huono sää ei ole mikään este.

Je hebt het weer gedaan.

- Teit sen taas.
- Sinä teit sen taas.
- Teit sen uudestaan.
- Sinä teit sen uudestaan.
- Teitte sen taas.
- Te teitte sen taas.
- Teitte sen uudestaan.
- Te teitte sen uudestaan.

Het is mooi weer vandaag.

Tänään on kaunis sää.

We zijn weer terug bij af.

Kiersimme ympyrää.

Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.

Olet tehnyt taas juuri saman virheen.

Het koude weer duurde drie weken.

- Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
- Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.

Tom heeft het licht weer aangedaan.

Tom sytytti valon uudelleen.

Hoe is het weer in Boston?

Mitenkä sää Bostonissa?

Ik heb weer iets onnodigs gekocht.

Meninpä sitten taas ostamaan jotain tarpeetonta roinaa.

Wanneer kunnen we elkaar weer zien?

- Milloin voimme tavata toisemme taas?
- Millon me voidaan tavata taas?

Wat heb ik nu weer uitgestoken!

Mitä minä aiheutinkaan!

Minirokjes zijn weer in de mode.

Minihameet ovat taas muodissa.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je terugzien.

Haluan tavata sinut uudestaan.

- Om zeven uur zal ik weer daar zijn.
- Om zeven uur zal ik weer hier zijn.

Palaan seitsemäksi.

We zijn klaar. De laagjes weer aan.

Valmista. Vaatetta päälle.

weer andere waren gebruikt voor de hond.

jotkut koiran makuualustoja.

Door de wereldwijde verstoring van het weer

Globaalit oudot uudet sääilmiöt

Ik bel je later wel weer op.

- Minä soitan sinulle myöhemmin uudestaan, jooko?
- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin, jooko?

Hij kwam twee dagen later weer terug.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

- Ik ben thuis.
- Ik ben weer thuis.

- Kotona ollaan!
- Hei, tulin kotiin!

- Ik ben blij u weer te zien.
- Ik ben blij je weer te zien.
- Ik ben blij jullie weer te zien.
- Het verheugt me je terug te zien.
- Het doet me plezier je weer te zien.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

- Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
- Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

Goed nieuws. We zitten weer op de kouderoute.

Hyviä uutisia. Pääsimme takaisin kylmäketjureitille,

Het weer is zo veranderlijk in de bergen.

Vuoristossa sääolot vaihtelevat usein.

...maar niet van alle kanten tegen het weer.

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

...en weer losgelaten in de jungle. En Gubbi...

ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

Bewolking hult de savanne weer in het duister.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.

Viime aikoina sää on ollut huono.

Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.

Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.

Ik wil dat je weer mijn vriendin wordt.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.

De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.

Tiet on suljettu huonon sään takia.

Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?

Tulin takaisin. Ai, onko meillä vieraita?

Ik was blij dat we sinds een lange tijd weer eens hebben kunnen praten. Laten we weer eens praten.

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

...maar ik weer niet waar ze heen is gegaan.

mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

De dag breekt aan en we zijn weer onderweg.

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.

- Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
- Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

- Hij wil ons weerzien.
- Hij wil ons weer zien.

- Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
- Hän haluaa nähdä meidät taas.
- Hän haluaa taas nähdä meidät.
- Taas hän haluaa nähdä meidät.
- Hän haluaa nähä meiät taas.

Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

Het is hier warm en ik moet me weer hydrateren.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Het is hier heet en ik moet me weer hydrateren.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Ten opzichte van het seizoen is het weer vrij koel.

Vuodenaikaan nähden ilma on hyvin kylmä.

- Wat is dit nu weer?
- Wat is dit in hemelsnaam?

- Mitä tämä nyt sitten oikein on?
- Mikä tämä nyt sitten oikein on?
- Mitä helvettiä tämä on?
- Mikä helvetti tämä on?
- Mitä vittua tää o?
- Mikä vittu tää o?

Ik kijk ernaar uit om weer met u te praten.

Olisin iloinen, jos voisimme jutella toistamiseen.

Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.

Millainenhan sää huomenna on?

Ik laat het stomen en dan is het weer als nieuw.

Lähetin sen kuivapesulaan, ja se on uudenveroinen.

We zijn weer uit de sleufcanyon. Terug in de blakerende zon.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Ik denk niet dat Tom hier ooit weer terug zal keren.

En usko, että Tom tulee enää ikinä takaisin tänne.

...maar die bergen moet je vermijden. Daar is het weer het slechtst.

mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

Jätetään se muutamaksi tunniksi ja tarkistetaan se ennen aamunkoittoa.

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

Ik ben in de beschutting, uit de wind... ...weg van het slechte weer...

Olen suojassa tuulelta ja huonolta säältä,

We halen er nog een beetje uit. En dan gaan we weer verder.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Ik pakte mijn camera weer... ...en begon datgene te doen waarvan ik hou.

Tartuin kameraani - ja ryhdyin mielipuuhaani.

- Hij kwam twee dagen later terug.
- Hij kwam twee dagen later weer terug.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

Ik weet niet of het makkelijk zou zijn... ...om er weer uit te klimmen.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

- Ik hoop dat ge vlug weer geneest.
- Ik hoop dat je vlug beter wordt.

Toivon sinun paranevan pian.

- Wat is dat dan?
- Wat is dit nu weer?
- Wat is dat in hemelsnaam?

- Mikä se on?
- Mitä se on?
- Mitä tuo on?
- Mikä tuo on?

Elke keer dat je je been eruit trekt zak je er weer wat dieper in.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Ik wil graag dat boek, dat ik laatst aan jou heb uitgeleend, weer terug hebben.

- Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
- Mä haluun et sä palautat se kirja, minkä mä lainasi sulle vähä aikaa sit.

Omdat ik voor het eerst sinds lange tijd weer heb gesport, ben ik echt helemaal uitgeput.

- Harrastin pitkästä aikaa urheilua, joten olen ihan poikki.
- Mä oon iha sika poikki, ku mä kävi pitkäst aikaa urheilemas.

Het was een koude, natte nacht en ik ben moe... ...maar als de dag aanbreekt zijn we weer onderweg.

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

- Over 3 uur komen we opnieuw samen.
- Over drie uur zien we elkaar weer.
- Over drie uur ontmoeten we elkaar opnieuw.

- Tapaamme uudestaan kolmen tunnin päästä.
- Me tapaamme uudestaan kolmen tunnin kuluttua.