Translation of "Zodra" in German

- Ik bel je zodra terug.
- Ik bel u zodra terug.
- Ik bel zodra terug.

Ich rufe bald zurück.

Ik bel zodra terug.

Ich rufe bald zurück.

Ik kom zodra ik kan.

Ich komme, sobald ich kann.

- Zodra hij mij zag, liep hij weg.
- Hij rende weg zodra hij mij zag.

- In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
- Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.
- Sobald er mich sah, rannte er weg.

Zodra ze niets meer op kunnen...

Wenn sie voll sind...

Schrijf me zodra je er bent.

Schreib mir, sobald du da bist.

Zodra het leven op Aarde meercellig werd

Sobald das Leben auf der Erde Zugriff auf die Vielzelligkeit,

Ze kwam hierheen zodra ze het hoorde.

Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.

We vertrekken zodra het stopt met regenen.

Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.

Ik bel je zodra ik tijd heb.

Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.

Zodra hij mij zag, liep hij weg.

- In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
- Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.

Laten we gaan zodra Tom hier komt!

- Lass uns gehen, sobald Tom herkommt!
- Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!
- Lassen Sie uns gehen, sobald Tom herkommt!

Zodra de wekker gaat moet ik opstaan.

Sobald der Wecker klingelt, muss ich aufstehen.

Ik zal je bellen zodra ik thuis ben.

Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.

Ik zal het boek teruggeven zodra ik kan.

Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.

Laat het me weten zodra het beslist is.

Bitte gib mir Bescheid, sobald es entschieden ist.

Laat ons vertrekken van zodra hij terug is.

Lasst uns gehen, sobald er zurück ist.

Zodra hij alleen was, opende hij de brief.

Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.

Voortaan is het afgelopen zodra ik het weet.

Ab jetzt beende ich es, wenn es mir klar wird.

Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.

Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.

- Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
- Zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.

Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

Wenn der Mond wieder heller wird, verlieren Supersinne an Wirksamkeit.

Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.

Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.

Zodra het twee uur is, ga ik naar bed.

Um 2 gehe ich schlafen.

Ik laat je iets weten zodra ik daar ben.

Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.

Maar zodra ze de honden zag ging ze er vandoor.

aber sobald sie die Hunde sah, lief sie los.

Zodra je de tv zou aanzetten, zou alles daarover gaan.

Im Fernsehen würde es nur darum gehen.

Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.

Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich an.

Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.

Gleich nachdem ich es erhalten habe, werde ich es an dich weitersenden.

Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.

Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.

Zodra we terug zijn van vakantie zal ik u bellen.

Sobald wir aus den Ferien zurück sind, rufe ich Sie an.

Zodra ze haar eitjes uitzet, laten de mannetjes pluimen sperma los.

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

Ik had kunnen weten dat zodra ik verliefd werd op de realiteit,

dass, sobald ich mich in die Realität verliebt hatte,

Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.

Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme.

Zodra ze haar 15 eieren heeft gelegd, moet ze terug naar waar ze begon.

Sobald sie ihre 15 Eier gelegt hat, muss sie zurück zum Ausgangspunkt.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

Wird man gestochen, dauert es nur Minuten, bis das Seeigelgift zu wirken beginnt.

Elk tijdperk is een sfinx, dat zich in de afgrond gooit, zodra dat iemand zijn raadsel heeft ontcijferd.

Jede Zeit ist eine Sphinx, die sich in den Abgrund stürzt, sobald man ihr Rätsel gelöst hat.

- Zodra ik je zag, wist ik dat je ellende zou brengen.
- Ik wist wel dat u voor problemen zou zorgen op het moment dat ik u zag.
- Op het moment dat ik je zag, had ik al door dat je een probleem was.

Als ich dich sah, wusste ich gleich, dass du nur Ärger machen würdest.